Tataltepec Chatino Language New Testament

Cha' Tso'o Nu Nchcui' Ji'i̱ Jesucristo Nu Xu'na Na (CTACFB)

The Bible in Chatino, Tataltepec

Mexico

• Paperback: 558 pages
• Publisher: Digital Bible Society (August 15, 2017) / Wycliffe Bible Translators
• Language: Tataltepec Chatino
• ISBN-10: 1531301754
• ISBN-13: 978-1531301750
• Product Dimensions: 6 x 1.4 x 9 inches
• Shipping Weight: 2 pounds

John 3:16 San Juan

’Ntsuꞌu tsa tyiquee ycuiꞌ Ndyosi ñaꞌa̱ Ni jiꞌi̱ ñati̱ chalyuu, biꞌ chaꞌ cua nda ycuiꞌ Ni jnaꞌ nu laca̱ Sñiꞌ ycuiꞌ ca Ni lijya̱ naꞌ chalyuu. Ná tsaa ñati̱ ca bilyaa si xñi nguꞌ chaꞌ jnaꞌ, nu laca̱ sca ti Sñiꞌ ycuiꞌ Ndyosi; caja chalyuu tsoꞌo jiꞌi̱ nguꞌ biꞌ, chalyuu nu ná ngaꞌa̱ chaꞌ tye ―nacui̱ Jesús―.

Tataltepec Chatino, also known as Lowland Chatino and Chatino Occidental Bajo, is an indigenous Mesoamerican language, one of the Chatino family of the Oto-Manguean languages. It is not intelligible with other Chatino languages. It is named after the town of Tataltepec de Valdés, and is also spoken in San Pedro Tututepec.