کتاب مقدس - ترجمه تفسیری (Persian Study Bible - Interpretive Translation)

Publisher: انجمن بین المللی کتاب مقدس (International Bible Society)
Publication Year: 1995
Language: Persian (Farsi)
Format: PVC Cover, Study Bible with interpretive translation
Print Edition: First Edition

Product Features

• Language: Persian (Farsi)
• Content: Both Old and New Testament
• Type of Translation: Interpretive translation, simplifying and clarifying difficult passages
• Publisher: International Bible Society
• Target Audience: Persian-speaking Christians and Bible readers who seek a modern and easier-to-understand version of the Bible
• Purpose: To provide a contemporary Persian translation of the Bible, making it accessible to readers of today by simplifying older and more complex language.

Overview

The کتاب مقدس - ترجمه تفسیری (Persian Study Bible - Interpretive Translation) is a modern Persian translation of the Bible, including both the Old and New Testament. Originally published by the International Bible Society in 1995, this edition offers a simplified and interpretive approach to the Bible, making it more accessible for contemporary readers. The previous Bible translation in Persian, done in 1928, was admired for its beauty but was increasingly difficult for modern readers to fully understand.

This new version uses everyday Persian, and replaces older, unfamiliar terms and expressions with more understandable ones. The interpretive translation also provides explanations for complex theological ideas, making the Bible easier to follow while retaining its spiritual and theological richness.

Interesting Facts

• Historical Translation: Prior to this edition, the most recent Persian Bible was translated in 1928, nearly 67 years before the release of this version.
• Interpretive Nature: This version is not just a literal translation but also an interpretive one, aiming to clarify biblical concepts for modern Persian readers.
• Widespread Translation: The Bible has been translated into over 300 languages, with Persian being one of the key languages, ensuring that more people can benefit from its teachings.

Publishers

International Bible Society (انجمن بین المللی کتاب مقدس)
Email: info@biblesociety.org

Persian Translation

پیشگفتار
کتاب مقدس - ترجمه تفسیری، نسخه‌ای جدید از کتاب مقدس است که به زبان فارسی امروزی ترجمه شده است. این ترجمه به دلیل سادگی و روانی، برای خوانندگان فارسی‌زبان مدرن بسیار مناسب است. در این ترجمه، اصطلاحات قدیمی و پیچیده با عباراتی ساده‌تر جایگزین شده‌اند تا درک محتوای کتاب برای مخاطبان امروزی آسان‌تر شود.

Interesting Facts (فارسی):

• ترجمه تفسیری: این نسخه از کتاب مقدس تنها یک ترجمه لفظی نیست، بلکه مفاهیم پیچیده الهی را به زبانی ساده و قابل فهم بیان می‌کند.
• ترجمه تاریخی: آخرین ترجمه فارسی کتاب مقدس پیش از این، در سال ۱۹۲۸ انجام شد، که به دلیل قدمت، برای خوانندگان مدرن به دشواری قابل فهم بود.

Hashtags:

#کتابمقدس #BibleInPersian #PersianStudyBible #InterpretiveTranslation #انجمنبینالمللیکتابمقدس #کتابمقدس_فارسی #BibleForIranians #ModernPersianBible