Beás nyelvtan / By Orsós Anna, Kálmán László / Tinta Könyvkiadó / Boyash Hungarian Gypsy Language Grammar 

In 1993, about 14,000 of the 280,000 recorded Hungarian Roma were Boyash.

Language: Hungarian / Boyash

Sorozatszám: 97
Oldalszám: 128
Kötés típusa: puhafedeles
Formátum: B/5
ISBN: 9789639902251 / 978-9639902251
Tömeg: 226 g/db

Made in Hungary  2009

Ez a könyv a beás nyelvről szól. A beás nyelv a Magyarországon élő cigányok legkisebb csoportjának anyanyelve.

Ez a nyelv a román nyelv közeli rokona, annak egyik változata, amelyre nem voltak hatással a román nyelvi és helyesírási reformok.

A beás nyelv az 1980-as évekig csak szóbeli változatban élt, írásbeliségének valódi kezdete az 1990-es évek elejére tehető.

Kötetünket elsősorban azzal a céllal készítettük, hogy a beás nyelv rendszerét megismertessük azokkal, akik erről keveset tudnak, de kíváncsiak rá. A beás nyelvet ismerőknek vagy tanulóknak pedig további lehetőséget kínálunk e nyelv rendszerének alaposabb megismerésére.

Könyvünk nem tudományos leíró nyelvtan, és nem is a beás nyelv nyelvtani rendszerének valamelyik nyelvészeti elméletbe illeszkedő "magyarázata", hanem tömör és közérthetőnek szánt összefoglalása annak, amit a beás nyelv rendszeréből sikerült felderítenünk.

Boyash (or Bayash; Romanian: Băieşi, Hungarian: Beás, Slovak: Bojáš, South Slavic: Bojaši) refers to a Romani ethnic group living in Romania, southern Hungary, northeastern Croatia, western Vojvodina, Slovakia, the Balkans, but also in the Americas. Alternative names are Rudari (Ludari), Lingurari and Zlătari.

The Boyash are a branch/caste of the Roma who were forced to settle in the 14th century in the Apuseni Mountains, located in Transylvania, and work as slaves in mining (a regionalism for mine in Romanian: "baie," from Middle Age Slavonic).

At the end of the 16th century the Boyash started migrating towards the south, in Wallachia, and the east, in Moldavia, where they were held as slaves together with other Romani groups (until the slavery was abolished in 1855-56).

Another name for the Boyash, Rudari, comes from the Slavic ruda ("metal", "ore"). As the mines became inefficient, the Boyash people were forced to readjust by earning their living making wood utensils (Lingurari means "spoon-makers" in Romanian; also cf. Serbian ruda, Hungarian rúd, Romanian rudă meaning "relative", but also "rod, pole, stick"). The nickname Kashtale ("wood-workers") was also given to them by the Romani-speaking Roma and it has remained in Romani as a more general word for a Rom who does not speak Romani.

After the point at which they began to make wood tools they scattered themselves in isolated communities. The consequence of this is that nowadays they speak a distinct archaic dialect of Romanian, with borrowings from other surrounding languages.