BIBELN – The Holy Bible (Svenska Bibelsällskapet Revision, Bokförlaget Libris, 1992)

UPC: 9171946721 / 917194673X / 9171946748 / 9171946756 

MPN: LIBRIS-1992 

Brand Name: Bokförlaget Libris / Svenska Bibelsällskapet

Overview

The BIBELN (The Holy Bible), published by Bokförlaget Libris in cooperation with the Svenska Bibelsällskapet, represents a unique transitional edition that bridges Sweden’s classical 1917 Old Testament translation and the 1981 New Testament translation produced by the Swedish Bible Commission.

Released in 1992, this edition features a careful linguistic revision (“varsam språklig revision”) of the 1917 Old Testament to make it more accessible to modern readers while retaining its literary dignity. It includes the 1981 New Testament with notes and references, along with maps and an index section.

Designed and produced in Örebro and Glasgow with classic European craftsmanship, the BIBELN was printed in multiple luxury bindings — including red leatherette, black or dark red calfskin, and a family Bible edition.

Swedish Translation – Översikt

BIBELN är en särskild svensk bibelutgåva utgiven av Bokförlaget Libris i samverkan med Svenska Bibelsällskapet. Den förenar 1917 års översättning av Gamla testamentet (varsamt språkligt reviderad) med Bibelkommissionens nyöversättning av Nya testamentet från 1981.

Denna utgåva, tryckt 1992, syftar till att göra den klassiska texten språkligt tillgänglig utan att förlora dess poetiska värde. Revideringen utfördes under överinseende av Ingrid Sundin, Harald Ivarson, LarsOlov Eriksson, Kuno Åberg och Sven Sixten på uppdrag av Svenska Bibelsällskapet.

Boken innehåller noter, uppslagsdel, kartor och finns i flera utföranden: röd skivertex, svart kalvskinn, mörkröd kalvskinn samt familjebibel i kalvskinn.

Product Features

• Title: BIBELN – The Holy Bible (Varsam språklig revision av 1917 års GT + NT 1981)
• Languages: Swedish
• Old Testament: 1917 translation, carefully revised (Svenska Bibelsällskapet)
• New Testament: 1981 translation by the Swedish Bible Commission
• Publishers: Bokförlaget Libris, Örebro; Svenska Bibelsällskapet
• Hardcover
• Pages: 1392

• Printer: Wm Collins Sons & Co. Ltd, Glasgow, Scotland
• Design & Typesetting: Ytterlids Sätteri AB, Falkenberg
• Maps: Bokförlaget Libris, Örebro
• Production Partners: Angus Hudson Ltd, London
• Year of Publication: 1992

• ISBNs / Editions:

  • Red leatherette (91-7194-672-1)
• Genre: Christian Scripture – Complete Bible
• Features: Notes, references, maps, and glossary index

Swedish Translation – Produktinformation

• Titel: BIBELN – Svenska Bibelsällskapets revision
• Språk: Svenska
• Gamla testamentet: 1917 års översättning, språkligt reviderad 1981–82
• Nya testamentet: 1981 års översättning
• Utgivare: Bokförlaget Libris, Örebro; Svenska Bibelsällskapet
• Revisorer: Ingrid Sundin, Harald Ivarson, LarsOlov Eriksson, Kuno Åberg, Sven Sixten
• Tryck: Wm Collins Sons & Co. Ltd, Glasgow
• Sättning: Ytterlids Sätteri AB, Falkenberg
• Kartor och index: Bokförlaget Libris
• Produktion: Angus Hudson Ltd, London
• Utgivningsår: 1992
• ISBN: 91-7194-672-1 / -673-X / -674-8 / -675-6
• Format: Stort format, flera utföranden
• Innehåll: Noter, uppslagsdel, kartor, familjebibelalternativ

Interesting Facts

• Bridging Two Eras: This edition closes the linguistic gap between the traditional 1917 Old Testament and the modern 1981 New Testament translations.

• Scholarly Revision: The revision adapted obsolete grammar and vocabulary (e.g., “I” → “ni”, “ock” → “också”) for clarity while preserving biblical tone and key expressions like evinnerligen (“forever”).

• Nordic Craftsmanship: Produced with fine paper, elegant typography, and bindings that reflect Sweden’s long-standing bookmaking tradition.

• Predecessor to Bibel 2000: This edition served as a bridge leading to Bibel 2000, Sweden’s complete modern translation published later in the decade.

Swedish Translation – Intressanta Fakta

• Språklig bro: Utgåvan utgör länken mellan 1917 och 1981 års översättningar, och markerar övergången till Bibel 2000.

• Fackmässig revidering: Revideringen syftade till att bevara textens stil men modernisera språket. Ord som ”I” ersattes med ”ni”, och interpunktionen uppdaterades.

• Högklassigt hantverk: Tryckt i Glasgow med svensk design – ett exempel på internationellt samarbete inom bibelproduktion.

• Historisk betydelse: Denna utgåva var den sista som använde 1917 års text i officiellt bibelbruk innan Bibel 2000 tog över.

Publishers

• Published by: Bokförlaget Libris, Örebro, Sweden
• In Cooperation With: Svenska Bibelsällskapet
• Printing: Wm Collins Sons & Co. Ltd, Glasgow, Scotland
• Typesetting: Ytterlids Sätteri AB, Falkenberg
• Maps & Index: Bokförlaget Libris, Örebro
• Year: 1992

We value your feedback! Share your experience with this Bible to help others make informed decisions. Your review is important to us!

Swedish Translation – Utgivare

• Utgiven av: Bokförlaget Libris, Örebro
• I samverkan med: Svenska Bibelsällskapet
• Tryck: Wm Collins Sons & Co. Ltd, Glasgow, Skottland
• Sättning: Ytterlids Sätteri AB, Falkenberg
• Kartor: Bokförlaget Libris, Örebro
• Utgivningsår: 1992

Vi uppskattar dina synpunkter! Dela gärna din upplevelse av denna Bibel.

Hashtags

#BIBELN #SvenskaBibelsällskapet #BokförlagetLibris #SwedishBible #Bibeln1917 #NT1981 #VarsamRevision #BibelHistoria #BibelÖversättning #Bibel2000 #ChristianFaith #BibleInSwedish

Swedish Hashtags

#BIBELN #SvenskaBibeln #BokförlagetLibris #Bibelsällskapet #Bibel1917 #NyaTestamentet1981 #Bibel2000 #SvenskBibelöversättning #KristenTro #Familjebibel