Romani Gypsy Children's Bible Stories in Kalderas Dialect

Familjaki Biblia – Kotor I (Family Bible, Part I in Romani Šib, Kelderaš Dialect)

UPC: 9789187149313 / 978-9187149313 

MPN: IREM-2023-KI 

Brand Name: Internationella Romska Evangeliska Missionen (IREM) / Institutet för Bibelöversättning (IBT)

Overview

The Familjaki Biblia – Kotor I (Family Bible, Part I) is the first volume of the Romani Bible in the Kelderaš dialect, translated and produced by the Internationella Romska Evangeliska Missionen (IREM) in cooperation with the Institutet för Bibelöversättning (Institute for Bible Translation).

Translated by David Demetri and supervised by Lars Demetri, this 2023 edition brings the Holy Scriptures to the Romani-speaking community in a vivid, family-friendly format. It combines biblical narratives with beautiful licensed artwork from Classic Bible Art LLC and Goodsalt, creating an engaging visual and spiritual experience for readers of all ages.

The text introduces the structure of the Bible — the Old Testament (Phurano Testamento) and New Testament (Nevo Testamento) — and explains the message of God’s Word (Ramomos e Vorba le Devleski) in accessible Romani Šib.

Romani / Swedish Translation – Anglunipe (Översikt)

Familjaki Biblia – Kotor I (Familjebibeln, del I) är den första delen av Bibeln på romani šib, kelderašdialekten, utgiven av Internationella Romska Evangeliska Missionen (IREM) i samarbete med Institutet för Bibelöversättning.

Texten är översatt av David Demetri och språkgranskad av Lars Demetri. Utgåvan från 2023 förmedlar Bibelns berättelser till romska familjer på ett varmt och tillgängligt sätt, med bilder från Classic Bible Art LLC och Goodsalt.

Boken beskriver Bibelns två delar — Phurano Testamento (Gamla testamentet) och Nevo Testamento (Nya testamentet) — och förklarar Guds ord på ett sätt som speglar den romska kulturens språk och hjärta.

Product Features

• Title: Familjaki Biblia – Kotor I
• Language: Romani Šib (Kelderaš Dialect)
• Paperback
• Pages 58
• Translators: David Demetri
• Editor / Supervisor: Lars Demetri
• Publisher: Internationella Romska Evangeliska Missionen (IREM)
• Co-Publisher: Institutet för Bibelöversättning (Institute for Bible Translation), Stockholm
• Year of Publication: 2023
• ISBN: 978-91-87149-31-3
• Format: Illustrated Hardcover
• Genre: Christian Scripture / Family Bible
• Artwork Credits: Classic Bible Art LLC; Goodsalt – used with permission
• Funding & Support: ISOF (Institutet för språk och folkminnen), Kulturrådet, Svenska Bibelsällskapet, Institutet för Bibelöversättning
• Target Audience: Families, churches, Romani-speaking readers, educational use

Romani Translation – Detaļura (Tooteandmed / Produktinformation)

• Nasv: Familjaki Biblia – Kotor I
• Šib: Romani Šib (Kelderaš)
• Tolmač: David Demetri
• Kontrolanto: Lars Demetri
• Publikator: Internationella Romska Evangeliska Missionen (IREM)
• Sope: Institutet för Bibelöversättning, Stockholm
• Bari Varš: 2023
• ISBN: 978-91-87149-31-3
• Form: Kniška si ande kaver buti le čhibasa, ilustracijenca
• Temo: Devleski Vorba, Phralipen, Familjaki Biblia
• Bildura: Classic Bible Art LLC, Goodsalt
• Podpora: ISOF, Kulturrådet, Svenska Bibelsällskapet, IBT

Interesting Facts

• First Bible in Kelderaš Romani: This is the first known Romani Šib (Kelderaš dialect) Bible edition, offering the Word of God in the heart language of one of Europe’s oldest traveling peoples.

• Cultural and Linguistic Preservation: Supported by the Swedish Arts Council (Kulturrådet) and Institute for Language and Folklore (ISOF), this publication strengthens both spiritual and linguistic heritage among Romani communities.

• Faith and Family Connection: Designed as a “family Bible,” this edition encourages shared reading, devotion, and generational faith learning.

• European Collaboration: A partnership between IREM and IBT, continuing the mission of translating Scripture into minority and diaspora languages.

Romani / Swedish Translation – Faktura (Intressanta Fakta)

• Premari Biblia pe Kelderaš: Akadia si jekh traduktos pe romani šib Kelderaš – jekh bari buti te avel Devleski Vorba ande jekh šib e manusenge.

• Kulturakero phangimos: Projekto si kerdo te phanglil e kultura, šib ai pašo Devlesko pinda le romane familjenge.

• Familjako dragostia: Kniška si kerdi te čhinen sa e familja, te mukhen e čhaven te šunen pa o Del.

• Samarbete: Projektet genomfördes i samarbete mellan IREM och IBT, med stöd från ISOF, Svenska Bibelsällskapet och Kulturrådet.

Publishers

• Published by: Internationella Romska Evangeliska Missionen (IREM), Sweden
• Co-Published by: Institutet för Bibelöversättning (Institute for Bible Translation), Stockholm
• Translators: David Demetri
• Language Review: Lars Demetri
• Artwork Permissions: Classic Bible Art LLC, Goodsalt
• Year: 2023
• ISBN: 978-91-87149-31-3

We value your feedback! Share your experience with this product to help others make informed decisions. Your review is important to us!

Romani Translation – Publikatora (Utgivare)

• Publikator: Internationella Romska Evangeliska Missionen (IREM)
• Sope: Institutet för Bibelöversättning
• Tolmač: David Demetri
• Kontrolanto: Lars Demetri
• Varš: 2023
• ISBN: 978-91-87149-31-3

Amende si lačhi te šunes tiri vorta! Den amen i phuv ke so tu phenes pa kadia kniška.

Hashtags

#FamiljakiBiblia #RomaniBible #KelderašDialect #IREM #IBTStockholm #RomaniŠib #FamilyBible #BibleTranslation #ChristianFaith #RomaniCulture #MinorityLanguages

Romani / Swedish Hashtags

#FamiljakiBiblia #RomaniŠib #BibliaKelderaš #RomskaBibeln #IREM #IBT #Kulturrådet #ISOF #RomskaKultur #Kristneskiripe