Offenbach - Les Contes d'Hoffmann, excerpts - Hoffmann mesei, reszletek / Ilosfalvy, Agay, Orosz, Dery, Radnai / Conducted by: Erdelyi / Hungaroton Classic Audio CD 1983 Mono / HCD12444

Offenbach: Les Contes d'Hoffmann (Hoffmann meséi) részletek (Ilosfalvy, Ágay, Orosz, Déry) CD

UPC 5991811244422

Made in Hungary 

Historical Recording from the Hungarian Radio Archives 

Sung in Hungarian

A Hoffmann meséi legendás magyar nyelvű felvétele sokszor megy a rádióban, s most lemezen is megtapasztalhatjuk, micsoda aranybánya ez az előadás. A felvétel valamikor az 50-es évek végén, a 60-as évek elején készülhetett.

A főszerepeket a kor vezető zsenijei énekelték, egy kivétellel mind a csúcson. A címszerepben Ilosfalvy Róbert, talán minden idők legszebb magyar tenorhangján. Karcsú, hajlékony és fényes voice. Olykor villan egy nagyot, de olvadóan lírai is tud lenni. Valami utolérhetetlen szenvedély árasztja el Ilosfalvy minden frázisát, ettől a kordában tartott zabolázatlanságtól páratlan az előadásmód. Szikrázva izzik minden sora.

Olympia Ágay Karola. A hírhedt Babaária mérnökien feszes, gépiesen pontos, emberi hang számára szinte lehetetlen üzembiztonsággal siklik a nyaktörő futamokon a háromvonalas asz-ig (!) bezáróan. Időtlen teljesítmény, valószínűleg a világon bármikor és bárhol rögzített Hoffmann-felvételbe beválogatnák. Egyszerűen túlszárnyalhatatlan.

Orosz Júlia énekli Antóniát. Orosz a felvételkor már túl volt a zeniten, hiszen épp egy generációval járt kollégái-kolléganői előtt.

Déry Gabriella Giulietta szólamának pazar, mondhatni vérbő alakításával rukkol elő. A hangszín izgalmasan erotikus, Ilosfalvyhoz hasonlóan a szenvedélyességgel hat. Déry pedig hallható örömmel játszik a szereppel, élvezi a férfiszíveket oly talányosan elrabló asszony figuráját.

A korán elhunyt Radnai György számára a négyes bariton-főszerep kissé magas, ennek ellenére a művész ismert drámaisága szinte jagói magaslatokba emeli Dappertutto és Lindorf alakját.
Szőnyi Olga Miklósként nyűgöz le, kár, hogy az ária nincs benne a válogatásban.

Van még három ritka kincs ebben az anyagban.
Kishegyi Árpád Ferenc dalában az emberábrázolás ritka mélységeire jut le, s Domján Edit prózája a Múzsa párszavas jelenetét is kivételes ünneppé varázsolja.

Az előadás motorja a karmesteri pultnál a rendkívüli stílusismeretű Erdélyi Miklós.

- Róbert Ilosfalvy: tenor (Hoffmann)
- Sándor Palcsó: tenor (Nathanael)
- György Radnai: baritone (Coppelius, Dapertutto, Lindorf)
- Karola Ágay: soprano (Olympia)
- Júlia Orosz: soprano (Antonia)
- Árpád Kishegyi: tenor (Frantz, Fittichinaccio)
- Olga Szőnyi: mezzo-soprano (Niklausse)
- Gabriella Déry: soprano (Giulietta, Stella)
- Miklós Petri: bass (Schlemil)
- Endre Várhelyi: bass (Luther)
- Tibor Nádas: bass (Hermann)
- Edit Domján: voice (The Muse)

Tracklist:

Elôjaték / Prologue
1.  Ballada Kleinzackrél. ''Il était une fois, à la cour d’Eisenach”   5:18
     (Hoffmann, Nathanael, Kôrus / Chorus)
     I. felvonäs / Act 1
2.  Coppelius dala. ''J’ai des yeux” (Coppelius)   1:32
3.  Vendégek Spalanzani hâzâban. , Non aucun hôte vraiment” (Kôrus / Chorus)    2:02
4.  Olympia âriäja. ''Les oiseaux dans la charmille” (Olympia, Kôrus / Chorus)   5:45
     II. felvonäs / Act 2
5.  Antonia românca. ''Elle a fui, la tourterelle” (Antonia)   4:36
6.  Ferenc dala. ''Jour et nuit” (Frantz)   6:51
7.  Antonia és Hoffmann kettôse. ''C’est une chanson d’amour” (Antonia, Hoffmann)   3:05
     III. felvonäs / Act 3
8.  Barcarola. ''Belle nuit, ô nuit d'amour”   4:05
     (Miklés / Niklausse, Giulietta, Kôrus / Chorus)
9.  Bordal. ''Amis l’amour tendre et rêveur” (Hoffmann, Kôrus / Chorus)   2:37
10. Gyürÿ-aria. ''Scintille diamant” (Dapertutto)   2:53
11. Giulietta és Hoffmann kettôse. ''Malheureux.. O Dieu de qu’elle ivresse”   5:39
12. Hatos. ''Hélas, mon cœur”   3:00
      (Hoffmann, Dapertutto, Giulietta, Miklôs / Niklausse, Schlemil, Pittichinaccio, Korus / Chorus)
13. Intermezzo   4:06
14. Utojäték | Epilogue. ''Voilà quelle fut l’histoire... et mois?”   6:42
      (Hoffmann, Luther, Lindorf, Nathaniel, Miklôs / Niklausse, Hermann, Muüzsa ] The Muse, Stella, Kôrus / Chorus)

• Tenor - Robert Ilosfalvy, Sändor Palcsé, Arpad Kishegyi
• Baritone - Gyôrgy Radnai
• Soprano - Karola Âgay, Julia Orosz, Déry Gabriella
• Mezzo-soprano - Olga Szonyi
• Bass - Miklos Petri, Endre Värhelyi, Tibor Nâdas
• Voice - Edit Domjän
• Choir - Hungarian Radio & Television Chorus
• Chorusmaster - Cecilia Vajda
• Orchestra - Hungarian Radio & Television Orchestra
• Conducted by - Miklos Erdelyi