Leszállt Közénk a Szent Isten by Székely János / O Sunto Del huralylas tele mashkar amende / Jézus örömhíre roma fiataloknak / The Gospel of Jesus Christ for young gipsies / Szent István Társulat 2015 / Paperback

Paperback 2015

ISBN:  9789632771922 / 978-9632771922

ISBN-10: 9632771923

PAGES: 168

PUBLISHER: Szent István Társulat

LANGUAGE: HUNGARIAN - Romani

Book dimensions 18x24 cm

Hungarian Summary:

A különböző népek, nyelvek, hagyományok olyanok, mint egy sokféle virággal telehintett rét. A Teremtő Isten gazdagsága ragyog minden emberen, és ugyanez a gazdagság van elrejtve a népek kultúrájában is. Ebben a könyvben szeretném cigány testvéreim számára a keresztény, katolikus hit legfontosabb igazságait, tanítását bemutatni. Minden témakörhöz egy kis válogatást fűztem ízelítőként a régi cigány népi hagyományokból, szokásokból, köszöntőkből, mai roma költők verseiből. Ezeken keresztül megcsodálhatjuk azt, hogy mennyi evangéliumi érték rejtőzik a cigányság hagyományaiban. Ilyen evangéliumi értékek az Istenbe vetett mély hit, a Hozzá való fohászkodás, az ünnepek méltó megtartása, a család- és gyermekszeretet, a házasság szent volta, a szegények segítésének kötelessége, az elhunytak iránti tisztelet és az örök életbe vetett hit.
A könyvben találunk imádságokat romani nyelven (lovari, kárpáti cigány és cerhari dialektusban), valamint beás nyelven. Minden ember számára nagyon sokat jelent, ha az anyanyelvén szólnak hozzá, ha az anyanyelvén szólíthatja meg Istent. Ezek az imaszövegek abban szeretnének segítséget adni, hogy a templomainkban (keresztelőkön, szentmiséken, temetéseken, búcsúkon) legalább egy-két imádság erejéig cigány testvéreink anyanyelve is szót kaphasson. (Dr. Székely János, esztergom-budapesti segédpüspök, a Magyar Katolikus Püspöki Konferencia Roma Pasztorációs Bizottságának elnöke).

English Summary:

The Romani (also spelled Romany /ˈroʊməni/, /ˈrɒ-/), colloquially known as Roma, are an Indo-Aryan ethnic group, traditionally itinerant, living mostly in Europe and the Americas. The Romani originate from the northern Indian subcontinent, from the Rajasthan, Haryana, and Punjab regions of modern-day India.

Genetic findings appear to confirm that the Romani "came from a single group that left northwestern India" in about 512 CE. Genetic research published in the European Journal of Human Genetics "revealed that over 70% of males belong to a single lineage that appears unique to the Roma". They are dispersed, but their most concentrated populations are located in Europe, especially Central, Eastern and Southern Europe (including Turkey, Spain and Southern France). The Romani arrived in Mid-West Asia and Europe around 1007. They have been associated with another Indo-Aryan group, the Dom people: the two groups have been said to have separated from each other or, at least, to share a similar history. Specifically, the ancestors of both the Romani and the Dom left North India sometime between the 6th and 11th century.