Orlando di Lasso: A hajnal (The Dawn) – SATB Choral Score (Hungarian Edition)

Product Details

• ISMN: 9790080054826 / 979-0080054826
• Item Number (MPN): 5482
• Brand/Publisher: Editio Musica Budapest Zeneműkiadó
• Product Type: Choral Score / Sheet Music (Miniature)
• Composer: Orlando di Lasso (Orlande de Lassus)
• Translator: László Dobos
• Genre: Choral Work, Secular/Madrigal, Renaissance
• Setting: Mixed Voices (a cappella)
• Instrumentation: SATB (Soprano, Alto, Tenor, Bass)
• Language: Hungarian (Translation/Text)
• Grade (Difficulty): 3 (Intermediate)
• Duration: Approximately 2 minutes
• Length: 4 pages
• Format: Paperback, B/5 (17 x 24 cm)
• Release Date: February 1968
• Country of Origin: Hungary

Overview

Experience the lyrical beauty of the Renaissance with Orlando di Lasso's A hajnal (The Dawn), presented as an expressive SATB choral score with Hungarian text. Lasso, a master of both sacred and secular forms, composed numerous madrigals and chansons known for their exquisite word-painting and emotional depth. This particular piece, likely an arrangement or adaptation of one of his secular works, evokes the tranquility and awakening light of dawn.

Published by Editio Musica Budapest, this score features a sensitive Hungarian translation by László Dobos, making this beautiful Renaissance piece highly accessible for Hungarian-speaking mixed choirs. Its concise length and intermediate difficulty level (Grade 3) make it an ideal choice for concerts, festivals, or as a contrasting piece in a varied program. It provides an excellent opportunity for choirs to focus on blend, subtle dynamic control, and expressive delivery of poetic text.

Áttekintés (Hungarian)

Élje át a reneszánsz lírai szépségét Orlando di Lasso A hajnal című kórusművével, amely SATB kórusra íródott, magyar szöveggel. Lasso, a szent és világi zene mestere, számos madrigált és chansont komponált, melyeket a szövegfestés és az érzelmi mélység jellemez. Ez a mű, valószínűleg egyik világi darabjának adaptációja, a hajnal nyugalmát és ébredő fényét idézi.

Az Editio Musica Budapest kiadásában megjelent kotta Dobos László érzékeny magyar fordítását tartalmazza, így ez a gyönyörű reneszánsz darab könnyen elérhető a magyar nyelvű vegyeskarok számára. Rövid terjedelme és középhaladó nehézségi foka (3. fokozat) ideális választássá teszi koncertekre, fesztiválokra vagy egy változatos műsor kontrasztjaként. Kiválóan alkalmas a kórus számára az egység, a finom dinamika és a költői szöveg kifejező átadásának gyakorlására.

Product Features

• Lyrical Renaissance Choral Work: A fine example of secular Renaissance repertoire, often characterized by gentle, descriptive music.
• Standard SATB Scoring: Designed for the common mixed choir configuration (a cappella).
• Hungarian Text: Features the expressive Hungarian translation (A hajnal) by László Dobos, suitable for local performance traditions.
• Intermediate Difficulty: Rated Grade 3, suitable for established mixed choirs seeking refined, expressive material.
• Concise and Accessible: Only 4 pages in length, with an approximate duration of 2 minutes.
• Practical Format: Printed in the useful B/5 format (17 x 24 cm).

Interesting Facts

• Thematic Inspiration: The theme of "Dawn" (A hajnal) often appears in Renaissance madrigals and part songs, symbolizing hope, beauty, or sometimes the sorrow of parting lovers (the Aube or Alba tradition). Lasso was a master of conveying such delicate poetic sentiments through music.
• Translator László Dobos: László Dobos (1930–2014) was a prominent Hungarian writer, translator, and cultural figure. His involvement in translating the text ensures a high-quality, poetic rendition suitable for choral performance.
• Adaptability of Lasso’s Music: Many of Lasso's works, originally written for various languages (Italian, French, German), were later adapted and translated across Europe. This edition reflects the strong Hungarian tradition of making historical masterworks accessible to local choirs through well-crafted vernacular translations.
• Emotional Depth: Despite its short duration, Renaissance choral music like this A hajnal is rich in harmonic movement and expressive possibilities, offering a rewarding challenge to intermediate choirs focusing on musicality.

Érdekességek (Hungarian)

• Tematikus ihlet: A „hajnal” témája (A hajnal) gyakran felbukkan a reneszánsz madrigálokban és többszólamú dalokban, szimbolizálva a reményt, a szépséget vagy a szerelmesek búcsúját (az Aube vagy Alba hagyomány). Lasso mestere volt az ilyen finom költői érzések zenei megjelenítésének.
• Dobos László fordítása: Dobos László (1930–2014) neves magyar író, műfordító és kulturális személyiség volt. A fordításában megjelent szöveg magas minőségű, irodalmi és énekelhető megoldást biztosít a kórusszámára.
• Adaptálhatóság: Lasso számos, eredetileg különböző nyelveken (olasz, francia, német) írt művét később átdolgozták és lefordították Európa-szerte. Ez a kiadás a magyar kórusélet azon hagyományát képviseli, hogy a történeti remekműveket gondosan kidolgozott anyanyelvi fordításokkal teszik hozzáférhetővé.

Publishers

Editio Musica Budapest Zeneműkiadó Published in Budapest, Hungary. First appearance in February 1968.

We value your feedback! Share your experience with this product to help others make informed decisions. Your review is important to us!

Hashtags

#LassoAhajnal #RenaissanceMadrigal #SATBChorus #HungarianChoralMusic #LászlóDobos #EditioMusicaBudapest #MixedChoirScore #AcapellaMusic #IntermediateChoral #SecularRenaissance #BuyChoralSheetMusicOnline #DawnChoralPiece