Description
Festive Melodies: Karácsonyi daloskönyv – A Christmas Songbook
- Product Type: Songbook / Illustrated Music Book
- Title: Karácsonyi daloskönyv (Christmas Songbook)
- Illustrator: Katalin Szegedi
- Translator: Ákos Fodor
- Brand Name: Editio Musica Budapest Zeneműkiadó
- MPN / Item Number: 60358
- ISMN: 9789633307540 / 978-9633307540
- Genre: Christmas Music / Carols
- Setting: Vocal (Melody line with lyrics)
- Language: Trilingual (Hungarian, English, German)
- Format: Paperback, A/4
- Length: 32 pages
- Country of Origin: Hungary
- Published: November 1990
Overview
Celebrate the magic of the holiday season with the Karácsonyi daloskönyv, a beautifully illustrated picture book and songbook published by Editio Musica Budapest. This collection features a curated selection of Hungarian, English, and German Christmas carols, complete with musical scores and lyrics.
What makes this edition truly special is the artistic contribution of celebrated illustrator Katalin Szegedi, whose visuals bring the festive spirit to life for children and adults alike. For the international carols, the book features the masterful Hungarian poetic translations of Ákos Fodor, ensuring that the spirit of world-famous melodies like Silent Night and Jingle Bells is perfectly preserved for Hungarian speakers.
Áttekintés
Ünnepelje a karácsony varázsát ezzel a különleges Karácsonyi daloskönyvvel, amely az Editio Musica Budapest gondozásában jelent meg. Ez az illusztrált képeskönyv és daloskönyv magyar, angol és német karácsonyi énekek válogatását tartalmazza, kottával és szöveggel kiegészítve.
A kiadvány egyediségét Szegedi Katalin művészi illusztrációi adják, amelyek megelevenítik az ünnepi hangulatot a gyerekek és felnőttek számára egyaránt. Az angol és német nyelvű dalokhoz Fodor Ákos kiváló műfordításai társulnak, így az olyan világhírű dallamok, mint a Csendes éj vagy a Jingle Bells, magyar nyelven is az eredetihez hűen szólalhatnak meg.
Product Features
- Multilingual Carols: Includes original lyrics for English and German carols alongside their Hungarian counterparts.
- Artistic Illustrations: Features full-page visuals by Katalin Szegedi, making it a perfect gift book.
- Performance Ready: Simple melody lines (scores) suitable for piano, recorder, or vocal performance.
- Poetic Translations: High-quality literary translations by the renowned poet Ákos Fodor.
Interesting Facts
- The Illustrator: Katalin Szegedi is one of Hungary's most prestigious book illustrators, known for her unique, dreamlike style that blends classic aesthetics with modern sensibilities.
- The Translator: Ákos Fodor (1945–2015) was a beloved Hungarian poet and haiku master. His translations in this book go beyond simple meaning, capturing the rhythmic and emotional essence of the original carols.
- Cultural Bridge: The book includes traditional Hungarian church hymns (Mennyből az angyal) alongside secular winter favorites (Jingle Bells), representing the full spectrum of the holiday season.
- 1990 Publication: Released during the first Christmas of a newly independent Hungary, this book represents a period of cultural opening where international carols were re-introduced alongside national traditions.
Érdekességek
- Az illusztrátor: Szegedi Katalin a kortárs magyar könyvillusztráció egyik legelismertebb alakja. Sajátos, álomszerű stílusa a klasszikus esztétikát ötvözi a modern szemlélettel.
- A műfordító: Fodor Ákos (1945–2015) népszerű magyar költő és haikumester volt. Műfordításai nem csupán a szöveg értelmét, hanem a dalok ritmikai és érzelmi lényegét is tökéletesen visszaadják.
- Kulturális híd: A könyvben a hagyományos magyar egyházi énekek (Mennyből az angyal) mellett a világi kedvencek (Siklik a havon) is helyet kaptak.
- Történelmi háttér: Az 1990-es kiadás a rendszerváltás utáni első karácsony idején jelent meg, jelképezve azt az időszakot, amikor a nemzetközi karácsonyi kultúra újra összefonódott a nemzeti hagyományokkal.
Contents / Tartalomjegyzék
- Mennyből az angyal (From Heaven Above the Angels)
- Ó te áldott Juta asszony
- Isten gyermek, kit irgalmad közénk lehozott
- Megszólala éjfél időn (It Came Upon the Midnight Clear)
- A zöld fenyőfán kigyúlnak a gyertyák
- Pásztorok, pásztorok (Shepherds, Shepherds)
- Kiskarácsony, nagykarácsony
- Siklik a havon (Jingle Bells / Dashing Through the Snow)
- Hull a hó, hull a hó (Snow is Falling) – Ádám Jenő & Gazdag Erzsi
- Jaj de pompás fa, a karácsonyfa – Bárdos Lajos
- Ó gyönyörű szép, titokzatos éj!
- Ó, szép fenyő (O, Tannenbaum)
- Kirje, kirje kisdedecske
- Dicsőség mennyben az Istennek!
- Csöndes az éj (Stille Nacht / Silent Night)
Publishers
Editio Musica Budapest Zeneműkiadó (1990)
We value your feedback! Share your experience with this product to help others make informed decisions. Your review is important to us!
#ChristmasSongbook #Karácsony #KarácsonyiDalok #Songbook #SzegediKatalin #FodorÁkos #SilentNight #Jingle Bells #HungarianChristmas #MusicScores #Kotta #Daloskönyv #ÜnnepiZene
