Cắm Đây Sleo P'ō Mác Viềt (Gospel of Mark in P’ō Mác Viềt Language)

Phúc Âm Mác bằng Tiếng P’ō Mác Viềt

Product Information / Thông Tin Sản Phẩm

• Title / Tựa đề: Cắm Đây Sleo P'ō Mác Viềt (Gospel of Mark - Trial Edition) / Cắm Đây Sleo P'ō Mác Viềt (Phúc Âm Mác - Phiên bản thử nghiệm)
• Language / Ngôn ngữ: P’ō Mác Viềt (Tho script) / Tiếng P’ō Mác Viềt (Chữ Tho)
• Format / Hình thức: Bible/New Testament (Trial Edition) / Kinh Thánh / Tân Ước (Phiên bản thử nghiệm)
• Publication Year / Năm xuất bản: 1979
• Paperback 
• 62 pages
• Region / Khu vực: Vietnam, Laos / Việt Nam, Lào
• Product Type / Loại sản phẩm: Scripture / Kinh Thánh

Overview / Tổng Quan

Cắm Đây Sleo P'ō Mác Viềt là phiên bản thử nghiệm hiếm hoi của Phúc Âm Mác, được dịch sang tiếng P’ō Mác Viềt và viết bằng chữ Tho, dành cho cộng đồng Cơ Đốc giáo tại Việt Nam và Lào. Bản dịch này giúp các tín hữu tiếp cận thông điệp thiêng liêng trong chính ngôn ngữ mẹ đẻ, góp phần làm sâu sắc thêm sự hiểu biết và phát triển tâm linh. Văn bản được giữ nguyên sự trung thành với thông điệp Kinh Thánh đồng thời tôn trọng giá trị văn hóa và ngôn ngữ đặc trưng của dân tộc P’ō Mác Viềt.

Cắm Đây Sleo P'ō Mác Viềt is a rare trial edition of the Gospel of Mark, translated into the P’ō Mác Viềt language using the Tho script, designed to serve the Christian communities in Vietnam and Laos. This edition provides believers access to the sacred Gospel message in their heart language, facilitating deeper understanding and spiritual growth. The text faithfully represents the biblical message while honoring the unique linguistic and cultural heritage of the P’ō Mác Viềt speakers.

Product Features / Đặc điểm sản phẩm

• Language & Script / Ngôn ngữ & Chữ viết: P’ō Mác Viềt, chữ Tho / Tiếng P’ō Mác Viềt, chữ Tho
• Content / Nội dung: Phúc Âm Mác (Tân Ước) / Gospel of Mark (New Testament)
• Edition / Phiên bản: Trial Edition (phiên bản thử nghiệm)
• Region / Vùng phục vụ: Cộng đồng Cơ Đốc giáo Việt Nam và Lào
• Format / Hình thức: Bản văn Kinh Thánh thích hợp cho việc học và thờ phượng
• Cultural Relevance / Giá trị văn hóa: Hỗ trợ tiếp cận Kinh Thánh bằng ngôn ngữ dân tộc, nâng cao khả năng đọc hiểu và truyền giảng đức tin
• Condition / Tình trạng: Bản in chính hãng năm 1979, mang giá trị lịch sử

Interesting Facts / Những Điều Thú Vị

• Đây là một trong những bản dịch đầu tiên của Phúc Âm Mác sang tiếng P’ō Mác Viềt, đánh dấu bước tiến quan trọng trong công cuộc truyền dịch Kinh Thánh cho các dân tộc thiểu số tại Đông Nam Á.

• Chữ Tho được sử dụng trong bản này giữ nguyên nét truyền thống đặc trưng của dân tộc P’ō Mác Viềt, làm cho ấn bản vừa có giá trị văn hóa vừa là tài sản tinh thần quý báu.

• Phúc Âm Mác nổi tiếng với cách kể chuyện ngắn gọn, súc tích về cuộc đời Chúa Giêsu, là lựa chọn thích hợp cho những người mới bắt đầu đọc Kinh Thánh bằng tiếng mẹ đẻ.

• Do tính hiếm và giá trị lịch sử, bản dịch này là nguồn tài liệu quý cho các nhà nghiên cứu, truyền giáo và những ai quan tâm đến di sản truyền giáo và văn hóa Cơ Đốc tại Việt Nam và Lào.

• This edition is among the earliest Gospel translations into the P’ō Mác Viềt language, marking a significant milestone in Bible translation for minority ethnic groups in Southeast Asia.

• The Tho script used in this edition preserves traditional writing styles unique to the P’ō Mác Viềt people, making this edition both a linguistic and spiritual treasure.

• The Gospel of Mark is known for its concise, action-oriented narrative of Jesus’ life, making it an accessible entry point for new readers of the Bible in their native tongue.

• Due to the rarity and historical nature of this edition, it is a valuable resource for researchers, missionaries, and cultural historians interested in Bible translation and Christian heritage in Vietnam and Laos.

Publishers / Nhà xuất bản

Xuất bản năm 1979 phục vụ cộng đồng Cơ Đốc Việt Nam và Lào. Sản phẩm thuộc bộ sưu tập Bible In My Language (BIML), cam kết mang Kinh Thánh đến với mọi ngôn ngữ trên thế giới.

Published as a trial edition in 1979 for Christian communities in Vietnam and Laos. This product is a part of the Bible In My Language (BIML) collection, dedicated to providing Scriptures in heart languages worldwide.

We value your feedback! Share your experience with this product to help others make informed decisions. Your review is important to us! Chúng tôi rất trân trọng ý kiến đóng góp của bạn! Hãy chia sẻ trải nghiệm của bạn về sản phẩm này để giúp những người khác có quyết định mua hàng chính xác hơn. Ý kiến của bạn rất quan trọng với chúng tôi!

Hashtags

• English: #GospelOfMark #BibleInMyLanguage #PōMácViềtBible #ChristianVietnam #ThoScriptBible #RareBibleEdition #1979Bible #VietnamChristianity #BibleTranslation

• Vietnamese (Tiếng Việt): #PhúcÂmMác #KinhThánhPōMácViềt #KinhThánhDânTộc #ChúaGiêsu #KinhThánhHiếm #ĐạoCơĐốcViệtNam #ChữTho