Boyokani ya Sika pe Banzembo – The New Testament and Psalms in Lingala | Sango Malamu mpe Banzembo

UPC: 9966401105 

MPN: LINGALA NTPS CL362P SBZ-ABU 5.5M 

Brand Name: Société Biblique du Zaïre / Bible Society of Zaire

Overview | Maloba ya ebandeli

English: Boyokani ya Sika pe Banzembo (“The New Testament and Psalms”) is a modern Lingala translation of the New Testament and the Book of Psalms, prepared and published by the Bible Society of Zaire (now Democratic Republic of the Congo). This edition, approved by the Catholic and Protestant churches (Imprimatur granted in 1989), provides Scripture in a clear and contemporary Lingala style used across Kinshasa and Brazzaville. Illustrated by Horace Knowles, this 1997 printing combines readability with deep reverence, serving as an essential edition for Lingala-speaking believers.

Na Lingala: Boyokani ya Sika pe Banzembo ezali bobongoli ya sika ya Lingala ya Mikanda ya Sika mpe ya Banzembo (BaPsaume). Mikanda oyo esalemaki mpe etatamaki na Société Biblique du Zaïre mpo na kopesa bato ya Lingala Liloba ya Nzambe na monoko ya bango ya mokolo na mokolo. Mikanda yango endimami na Nzambe na nzela ya bakanisi ba-eklezya nyonso ya Katolike mpe Protestan (Imprimatur: E. Moké, 1989). Ezali na bilembo ya bililingi ya Horace Knowles, mpe ebimisami na 1997. Mikanda yango ezangi lisusu makambo nyonso ya kala, ezali polele mpe epenza na monoko ya Kisasa mpe Brazzaville.

Product Features | Makambo ya mikuse

English:

• Format: Paperback
• Language: Lingala
• Translation Type: Ecumenical translation (Catholic and Protestant cooperation)
• Publication Year: 1997 (first edition 1991)
• Publisher: Société Biblique du Zaïre, Kinshasa
• Printing Location: Nairobi, Kenya
• Imprimatur: E. Moké, Apostolic Administrator of Kinshasa, November 18, 1989
• Illustrations: Horace Knowles
• ISBN: 9966-40-110-5
• Content: The New Testament and Psalms
• Paper: Thin Bible paper
• Size: Compact, portable
• Intended Use: Reading, devotion, liturgy, and teaching

Na Lingala:

• Etando: Mikanda ya mokuse (Soft cover)
• Lokota: Lingala
• Bobongoli: Ya basangisi (ya Katolike mpe Protestan)
• Mbula: 1997 (ya liboso 1991)
• Mobimisi: Société Biblique du Zaïre, Kinshasa
• Epai ya baprentisi: Nairobi, Kenya
• Imprimatur: E. Moké, Administraté Apôtre ya Kinshasa, 18 Nov. 1989
• Bililingi: Horace Knowles
• ISBN: 9966-40-110-5
• Makambo ezali na kati: Mikanda ya Boyokani ya Sika mpe Banzembo
• Papye: Ya mokuse, ya Biblia
• Bonene: Ya kobwaka na se
• Pona nini: Kotanga, kobondela, na misala ya boyekoli

Interesting Facts | Makambo ya malamu

English:

• First Lingala Ecumenical Bible: Represents the first fully approved Lingala translation jointly recognized by Catholic and Protestant leaders in Congo.
• Historical Collaboration: Developed through the Bible Societies’ joint efforts to make Scripture available in the language of the people.
• Artistic Heritage: Includes classical biblical illustrations by Horace Knowles.
• Linguistic Accessibility: Uses everyday Lingala to reach both urban and rural readers.

Na Lingala:

• Biblia ya liboso ya boyokani: Ezali Biblia ya liboso oyo ekomamaki na Lingala mpe endimami na bakonzi ya Katolike mpe Protestan.
• Bosangani ya makasi: Ebimaki na mosala ya kosangisa ya ba-Société Biblique mpo na kopesa bato ya Lingala Liloba ya Nzambe na monoko na bango.
• Bililingi ya kala: Ezali na bililingi oyo Horace Knowles asalaki mpo na Biblia ya kala.
• Monoko ya mokolo na mokolo: Elobeli na Lingala ya boye nyonso mpo ete bato nyonso báyeba kolanda Liloba na Nzambe.

Publishers | Bato babimisaka

English: Published by the Bible Society of Zaire, B.P. 8911, Kinshasa I, Zaire (now DRC). With approval of the Roman Catholic Church and Protestant Councils. Printed under license from the British and Foreign Bible Society, London.

Na Lingala: Ebimisami na Société Biblique du Zaïre, B.P. 8911, Kinshasa I. Na ndingisa ya Eklezya Katolike mpe Protestant ya Congo. Na nzela ya ndingisa ya British and Foreign Bible Society, Londres.

We value your feedback! Share your experience with this product to help others make informed decisions. Your review is important to us! Tosɛngi yo oloba makanisi na yo mpo na mikanda oyo; makambo na yo ekosalisa bato mosusu báyeba kopona malamu.

Hashtags | BaHashtag

English:

#LingalaBible #NewTestamentLingala #BoyokaniYaSika #BibleSocietyOfZaire #CongoBible #LingalaPsalms #EcumenicalTranslation #ChristianBooksAfrica #HoraceKnowlesArt #FaithInLingala

Na Lingala:

#BoyokaniYaSika #Banzembo #BibliaNaLingala #SociétéBibliqueDuZaïre #BaEklezyaYaCongo #BaPsaume #MosalaYaBatoYaNzambe #BililingiYaHoraceKnowles #LingalaYaSika

v