Bible: Classic Ukrainian Translation by Professor Ivan Ohienko (Metropolitan Hilarion)

Біблія: Класичний Український Переклад професора Івана Огієнка (Митрополита Іларіона)

UPC: 9789664120057

MPN: (Requires MPN, please provide) 

Brand Name: Українське Біблійне Товариство (Ukrainian Bible Society)

ISBN 978-966-412-002-6 (м'яка обкладинка, пошукові индекси)

ISBN 978-966-412-005-7 (штучна шкіра, пошукові індекси)

ISBN 978-966-412-006-4 (штучна шкіра, замок, пошукові індекси)

ISBN 978-966-412-009-5 (шкіра, замок, пошукові індекси)

Overview: The Foundation of Ukrainian Christian Literature

This is a contemporary edition of the Holy Bible (Біблія), featuring the highly respected and widely used Ukrainian translation completed by Professor Ivan Ohienko (Metropolitan Ilarion). This text includes the complete Old and New Testaments (Старий і Новий Заповіти) and is recognized as one of the most accurate and beloved translations among Ukrainian Christians worldwide, spanning Orthodox, Protestant, and Greek-Catholic traditions. This specific edition is published by the Ukrainian Bible Society, a key member of the global United Bible Societies, ensuring high-quality, authentic biblical text. The inclusion of search indexes (пошукові індекси) in all binding options makes navigation through the 66 canonical books simple and efficient, supporting both personal study and public worship.

Огляд: Фундамент Української Християнської Літератури

Це сучасне видання Святого Письма (Біблія), що містить найбільш шанований та широко вживаний український переклад, виконаний професором Іваном Огієнком (Митрополитом Іларіоном). Текст охоплює повний Старий і Новий Заповіти і визнаний одним із найбільш точних і улюблених перекладів серед українських християн у всьому світі, включаючи православну, протестантську та греко-католицьку традиції. Це видання опубліковане Українським Біблійним Товариством, членом всесвітньої організації Об’єднаних Біблійних Товариств, що гарантує високу якість та достовірність біблійного тексту. Наявність пошукових індексів у всіх варіантах обкладинки робить навігацію 66 канонічними книгами простою та ефективною, підтримуючи як особисте вивчення, так і публічне богослужіння.

Product Features

• Product Type: Holy Bible / Святе Письмо (Full Text: Old and New Testaments).
• Language: Ukrainian (Українська мова).
• Format Options: Available in Multiple Bindings (Softcover/М'яка обкладинка, Imitation Leather/Штучна шкіра, Leather/Шкіра with zip fastener).
• Special Features: Includes search indexes (пошукові індекси) for quick book location and integrated maps (карти українською мовою).
• Print Date (This Edition): Signed to print 24.10.2011.
• Pages: (Requires total page count, please provide)

Interesting Facts

Professor Ivan Ohienko (1882–1972), who later became Metropolitan Ilarion, dedicated 45 years of his life to this monumental translation project, beginning his work in 1917. His goal was to create a modern, accessible Ukrainian Bible that would be free of Russianisms and closely reflect the original Hebrew and Greek texts. The complete translation was finished on July 11, 1940, but due to wartime circumstances, the full edition was not published until 1962 by the United Bible Societies (then the British and Foreign Bible Society). The Ohienko Bible quickly gained widespread recognition and is celebrated for its purity of language and scholarly depth. It remains the most widespread Ukrainian Bible translation, distributed globally and often used in church services. The commitment to producing a Ukrainian Bible was part of Ohienko's broader mission for Ukrainian national and spiritual renewal.

Цікаві Факти

Професор Іван Огієнко (1882–1972), пізніше Митрополит Іларіон, присвятив 45 років свого життя цьому монументальному перекладацькому проєкту, розпочавши роботу в 1917 році. Його метою було створити сучасну, доступну українську Біблію, очищену від русизмів і максимально наближену до оригінальних єврейських та грецьких текстів. Повний переклад був завершений 11 липня 1940 року, але через воєнні обставини повне видання було опубліковано лише у 1962 році Об’єднаними Біблійними Товариствами (тоді Британським та Іноземним Біблійним Товариством). Біблія Огієнка швидко отримала широке визнання і цінується за чистоту мови та наукову глибину. Вона залишається найбільш поширеним українським перекладом Біблії, який розповсюджується по всьому світу та часто використовується у церковних богослужіннях.

Publishers

Original Copyright (Original Translation Text): United Bible Societies, 1962 (Originally British and Foreign Bible Society)

Ukrainian Publisher (Preparation and Distribution): © Українське Біблійне Товариство, 2009 (Ukrainian Bible Society) 03190, м. Київ-190, вул. Баумана, 18

Layout and Design Credits: Text edited by Karl Elliger, revised by Siegfried Mittmann 1963, 1978 and 1997 Deutsche Bibelgessellschaft, Stuttgart Design: Deutsche Bibelgessellschaft, Stuttgart and Karthographisches Institut Helmut Fuchs, Leonberg

We value your feedback! Share your experience with this product to help others make informed decisions. Your review is important to us!

#Hashtags

#OhienkoBible #UkrainianBible #BibleInUkrainian #IvanOhienko #MetropolitanIlarion #HolyScriptures #ChristianBook #BibleStudyTools #UkrainianBibleSociety #КупитиБібліюОнлайн #БібліяОгієнка #RareChristianBooks #SpiritualReading

Хештеги

#БібліяОгієнка #УкраїнськаБіблія #БібліяУкраїнською #ІванОгієнко #МитрополитІларіон #СвятеПисьмо #ХристиянськаКнига #ВивченняБіблії #УБТ #КупитиБібліюОнлайн #РідкісніХристиянськіКниги #ДуховнеЧитання