Beibel na Papiamentu Koriente – Sosiedat di Beibel (Revised Edition 2013)

Papiamentu Language Bible / Beibel Papiamentu ku Bukinan Deuterokanńiko / Papiamento is the most widely spoken language on the Caribbean ABC islands / Two main dialects: Papiamento and Papiamentu

MPN: PA024Z / PA025Z 

• ISBNs:  9789990467222 (PA025Z)

  • 9789990467321 (PA024Z)

Brand Name: Sosiedat di Beibel / United Bible Societies

Overview

English: The Beibel na Papiamentu Koriente is a modern, revised translation of the Holy Bible into clear, natural Papiamentu, the heart language of the Caribbean islands of Curaçao, Aruba, and Bonaire. Published by the Sosiedat di Beibel and produced in collaboration with the United Bible Societies, this 2013 edition offers Scripture in an accessible and faithful form for contemporary readers.

Typeset by the Korean Bible Society (2014) and printed in Korea, this edition includes introductions to both the Old and New Testaments, book summaries, section titles, parallel passages, footnotes, and a glossary of important terms, people, and places. It aims to help readers understand God’s Word in language that is both faithful to the original and naturally expressive in Papiamentu.

Papiamentu: E Beibel na Papiamentu Koriente ta un tradukshon moderno i revisá di e Palabra di Dios na un Papiamentu klaru i natural, e idioma di kurason di e isla-nan Karibe: Kòrsou, Aruba i Boneiru. Publicá pa Sosiedat di Beibel i prepara na kolaborashon ku United Bible Societies, e edishon 2013 akí ta duna un teksto fiel i fasil pa komprondé pa lesadó modernonan.

E Beibel aki a wordu diseñá pa Korean Bible Society (2014) i imprimí na Korea, i tin introdukshon pa e Testament Bieuw i Testament Nobo, resumen pa kada buki, título pa sekshon, referensianan paralelo, notanan di pié di página i un glosario ku ekspikashon di persona, lugá i konsepto importante. Su meta ta duna e Palabra di Dios na un forma fiel i natural den Papiamentu.

Product Features

• Format: Brown Leatherbound with Zipper and Golden edges
• Pages 2052
• Language: Papiamentu
• Translation: Beibel na Papiamentu Koriente (Revised Edition)
• Publisher: Sosiedat di Beibel (Bible Society)
• Year of Revision: 2013
• Printed by: Korean Bible Society, 2014 (Imprimí na Korea)
• Maps: United Bible Societies, 1996

• ISBNs:

  • 978-99904-67-22-2 (PA025Z)
  • 978-99904-67-32-1 (PA024Z)

• Page Features:

  • Introductions to both Testaments
  • Book summaries and sectional titles
  • Parallel references
  • Explanatory notes and cultural insights
  • Glossary of key biblical terms and people

Interesting Facts

English:

• Heart Language of the Caribbean: Papiamentu is spoken by thousands across Curaçao, Aruba, and Bonaire — this translation brings God’s Word to readers in their own tongue.
• Faithful yet Natural Translation: The translators aimed for a version that is both true to the original Hebrew and Greek texts and easy to understand in modern spoken Papiamentu.
• Rich Study Aids: Includes introductions, book summaries, footnotes, and cultural notes for deeper comprehension.
• Global Collaboration: Typeset in Korea and supported by the United Bible Societies, reflecting an international effort to make Scripture accessible worldwide.

Papiamentu:

• Idioma di kurason: E Papiamentu ta e idioma di e pueblo di Kòrsou, Aruba i Boneiru — e Beibel aki ta duna nan e Palabra di Dios den nan propio lenga.
• Fiel i natural: E traduktornan a traha pa e tradukshon ta fiel na e teksto orihinal, pero mes ora komprensibel i natural pa lesadó di awor.
• Pa studia mas profundamente: E Beibel tin introdukshon, resumen, notanan di pie di pagina, i informashon históriko i kultural pa yuda e lesadó komprondé mihó.
• Proyekto internashonal: A wordu prepará ku yudansa di United Bible Societies i Korean Bible Society — un esfuerso global pa hiba e Palabra di Dios na tur idioma.

Publishers

Published by Sosiedat di Beibel (Bible Society) in cooperation with the United Bible Societies. Text © Sosiedat di Beibel 2013. Typeset by Korean Bible Society, 2014. Printed in Korea.

We value your feedback! Share your experience with this product to help others make informed decisions. Your review is important to us!

Hashtags

English:

#BeibelNaPapiamentu #PapiamentuBible #BibleInPapiamentu #SosiedatDiBeibel #UnitedBibleSocieties #CaribbeanBible #CuraçaoBible #ArubaBible #BonaireBible #FaithfulTranslation #ModernPapiamentu #PapiamentuChristianity #BibleTranslation

Papiamentu:

#BeibelNaPapiamentu #BeibelRevisá #SosiedatDiBeibel #PalabraDiDios #BibliaNaPapiamentu #Kòrsou #Aruba #Boneiru #KristianismoNaKaribe #BeibelKoriente