Vol. 1 & 2 of The Great Hebrew-Aramaic-Polish Dictionary of the Old Testament

Wielki slownik Hebrajsko-Polski I Aramejsko-Polski Starego Testamentu      

Product Features 

• Format: 2 Volume Set, Hardcover
• Edition: 2016
• Publisher: Vocatio
• Language: Polish, Hebrew, Aramaic
• ISBN: 9788378293651 / 978-8378293651 (Set)PID: 9788374920216, 9788374920629
  • Tom I: 9788378293637 / 978-8378293637
  • Tom II: 9788378293644 / 978-8378293644
• OOC: 700535067065 

Overview 

"The Great Hebrew-Aramaic-Polish Dictionary of the Old Testament" is a comprehensive two-volume set that stands as the first complete publication of its kind in Polish. Authored by renowned scholars Ludwig Koehler, Walter Baumgartner, and Johann Jakob Stamm, these volumes are essential for anyone studying the Old Testament texts in their original languages. Published by Vocatio in 2016, the dictionaries provide detailed lexical support, covering all words found in the Hebrew and Aramaic texts of the Bible. Each entry is presented in Hebrew alphabetical order, designed to assist those with a foundational knowledge of Hebrew grammar in finding the most contextually appropriate Polish equivalents. 

Interesting Facts 

• Authors: Ludwig Koehler, Walter Baumgartner, and Johann Jakob Stamm are esteemed scholars in the fields of Semitic languages and biblical studies.
• Unique Resource: This dictionary set is the first of its kind published in Polish, making it a unique and valuable resource for Polish-speaking scholars and students.
• Comprehensive Coverage: These volumes cover all words found in the Hebrew and Aramaic texts of the Old Testament, providing detailed lexical entries arranged in Hebrew alphabetical order.
• Lexical Support: Instead of listing all possible meanings, the dictionary provides the semantic field of each word, aiding users in selecting the most appropriate translation based on context.

סקירה כללית

"המילון העברי-ארמי-פולני הגדול לברית הישנה" הוא סט מקיף בן שני כרכים העומד כפרסום שלם ראשון מסוגו בפולנית. כרכים אלה, שנכתבו על ידי החוקרים הנודעים לודוויג קוהלר, וולטר באומגרטנר ויוהן יעקב סטאם, חיוניים לכל מי שלומד את הטקסטים של הברית הישנה בשפות המקור שלהם. המילונים שיצאו לאור על ידי Vocatio בשנת 2016 מספקים תמיכה מילונית מפורטת, המכסים את כל המילים המצויות בטקסטים העבריים והארמיים של התנ"ך. כל ערך מוצג בסדר אלפביתי עברי, שנועד לסייע לבעלי ידע בסיסי בדקדוק העברי למצוא את המקבילות הפולניות המתאימות ביותר מבחינה הקשרית.

עובדות מעניינות

מחברים: לודוויג קוהלר, ולטר באומגרטנר ויוהאן יאקוב סטאם הם חוקרים מוערכים בתחומי השפות השמיות וחקר המקרא.
משאב ייחודי: סט מילון זה הוא הראשון מסוגו שפורסם בפולנית, מה שהופך אותו למשאב ייחודי ובעל ערך עבור חוקרים וסטודנטים דוברי פולנית.
סיקור מקיף: כרכים אלה מכסים את כל המילים המצויות בטקסטים העבריים והארמיים של הברית הישנה, ​​ומספקים ערכים מילוניים מפורטים המסודרים בסדר אלפביתי עברי.
תמיכה מילונית: במקום לפרט את כל המשמעויות האפשריות, המילון מספק את השדה הסמנטי של כל מילה, ומסייע למשתמשים בבחירת התרגום המתאים ביותר בהתבסס על ההקשר.

Key Credits 

• Authors: Ludwig Koehler, Walter Baumgartner, Johann Jakob Stamm
• Publisher: Vocatio 

Hashtags for Discoverability 

#HebrewPolishDictionary #AramaicPolishDictionary #OldTestamentLexicon #Vocatio #BiblicalStudies #HebrewBible #AramaicText #PolishTranslation #Lexicography #TwoVolumeSet

Opis

Podręczny słownik hebrajsko-polski i aramejsko-polski Starego Testamentu jest pierwszą kompletną publikacją tego rodzaju w języku polskim. Zawiera wszystkie wyrazy występujące w hebrajskim i aramejskim tekście Biblii. Ze względu na znaczną odmienność języka hebrajskiego od polskiego, oraz formułę niniejszego słownika, podaje on nie tyle wszystkie możliwe znaczenia, co raczej pole znaczeniowe każdego słowa, ideę, jaką ono wyraża. Dlatego też, przy korzystaniu z tego przekładu trzeba samemu dobrać najwłaściwszy w konkretnym kontekście odpowiednik w języku polskim. Hasła znajdują się w hebrajskim porządku alfabetycznym. Wyrażenia składające się z dwu lub więcej członów przyporządkowane są tak, jakby stanowiły jedną całość. Niniejszy słownik jest adresowany do tych wszystkich, którzy posiadłszy już podstawową znajomość gramatyki języka hebrajskiego, potrzebują wsparcia leksykograficznego.

Fakty interesujące

• Autorzy: Ludwig Koehler, Walter Baumgartner i Johann Jakob Stamm są uznanymi naukowcami w dziedzinie języków semickich i studiów biblijnych.
• Unikalny zasób: Ten zestaw słowników jest pierwszym tego rodzaju opublikowanym w języku polskim, co czyni go unikalnym i wartościowym zasobem dla polskojęzycznych uczonych i studentów.
• Pełne pokrycie: Tomy te obejmują wszystkie wyrazy występujące w hebrajskim i aramejskim tekście Starego Testamentu, zapewniając szczegółowe wpisy leksykalne w porządku alfabetycznym hebrajskim.
• Wsparcie leksykograficzne: Słownik podaje pole znaczeniowe każdego słowa, pomagając użytkownikom w wyborze najodpowiedniejszego tłumaczenia w zależności od kontekstu.

Główne kredyty

• Autorzy: Ludwig Koehler, Walter Baumgartner, Johann Jakob Stamm
• Wydawnictwo: Vocatio

Hashtagi dla odkrywalności

#SłownikHebrajskoPolski #SłownikAramejskoPolski #LeksykonStaregoTestamentu #Vocatio #StudiaBiblijne #BibliaHebrajska #TekstAramejski #TłumaczeniePolskie #Leksykografia #Zestaw2Tomów