Муқаддас Китоб | Uzbek Bible Edition (Tashkent 2024) - Mid Size

Product Information

ISBN: 9789943573321
Product Type: Religious Text/Bible
Language: Uzbek (Cyrillic script)
Publication Year: 2024
Publication Location: Toshkent (Tashkent)
Publisher: Муқаддас Китобни таржима қилиш институти (Bible Translation Institute)
Co-Publisher: Ўзбекистон Библия жамияти (Uzbekistan Bible Society)

Overview

"Муқаддас Китоб" (Holy Book/Bible) is the 2024 Uzbek translation of the complete Bible, prepared through a collaborative effort between the Bible Translation Institute and the Uzbekistan Bible Society. This comprehensive edition includes both the Old Testament (Эски Аҳд) and New Testament (Янги Аҳд/Инжил), making sacred texts accessible to Uzbek-speaking readers through the Cyrillic alphabet. Enhanced with illustrations, maps, and reference tables, this publication serves as an essential spiritual and cultural resource for Uzbek Christians.

Umumiy Ma'lumot (Uzbek Overview)

"Муқаддас Китоб" - Муқаддас Китобни таржима қилиш институти ва Ўзбекистон Библия жамияти ҳамкорлигида тайёрланган тўлиқ Инжил нашрининг 2024 йилги нусхаси. Бу нашр Эски Аҳд ва Янги Аҳд (Инжил) китобларини ўз ичига олган бўлиб, муқаддас матнларни кирилл ёзувида ўзбек тилида ўқувчиларга тақдим этади. Расмлар, хариталар ва маълумотнома жадваллари билан тўлдирилган бу нашр ўзбек тилида сўзлашувчи масиҳийлар учун муҳим маънавий ва маданий манба бўлиб хизмат қилади.

Product Features

• Complete Uzbek translation of the Bible in Cyrillic script
• Illustrations by Horace Knowles and other artists
• Historical maps of biblical regions
• Architectural drawings of significant biblical structures
• Cross-referencing system
• Chronological tables
• Genealogical tables
• Reader's guide
• Digital companion resources accessible via QR code
• Mobile app availability for both Android and iOS devices

Маҳсулот Хусусиятлари (Uzbek Product Features)

• Кирилл ёзувида тўлиқ ўзбек тилида Муқаддас Китоб таржимаси
• Хорас Ноулс ва бошқа рассомларнинг тасвирлари
• Муқаддас Китобдаги ҳудудларнинг тарихий хариталари
• Муҳим диний бинолар архитектурасининг чизмалари
• Ўзаро ҳаволалар тизими
• Хронологик жадваллар
• Авлодлар жадваллари
• Китобхон учун қўлланма
• QR код орқали рақамли қўшимча маълумотлар
• Android ва iOS қурилмалари учун мобил иловалар

Interesting Facts

Translation History

The translation of the Bible into Uzbek represents a significant linguistic and cultural achievement. While the first portions of scripture in Uzbek appeared in the early 20th century, comprehensive translations have only been developed in recent decades. This 2024 edition builds upon previous translation work (noted as 2016, 2018, and 2020 in the copyright information), representing the continued refinement and development of the Uzbek biblical text .

Illustration Legacy

The illustrations in this edition include the renowned work of Horace Knowles, whose biblical illustrations for The British & Foreign Bible Society (1954, 1967, 1972) have become classic depictions of biblical scenes and structures across many language editions worldwide. The inclusion of these illustrations provides visual context for Uzbek readers to better understand the physical settings of biblical narratives.

Digital Integration

This edition represents a bridge between traditional print publication and modern digital resources. While preserving the traditional book format, it incorporates digital technology through QR codes linking to additional explanatory notes and reference materials. The companion mobile applications for both Android and iOS platforms further extend the accessibility of biblical content to Uzbek readers.

Cultural Significance

The publication of a complete Bible in the Uzbek language provides an important religious and cultural resource for Uzbek-speaking Christians. It also represents an important work of literature that contributes to the preservation and development of the Uzbek language through the translation of these ancient texts.

Қизиқарли Маълумотлар (Uzbek Interesting Facts)

Таржима Тарихи

Муқаддас Китобни ўзбек тилига таржима қилиш муҳим лингвистик ва маданий ютуқ ҳисобланади. Ўзбек тилидаги Муқаддас Китоб парчалари 20-асрнинг бошларида пайдо бўлган бўлса-да, тўлиқ таржималар фақат сўнгги ўн йилликларда ривожлантирилди. 2024 йилги ушбу нашр олдинги таржима ишларига (муаллифлик ҳуқуқи маълумотларида 2016, 2018 ва 2020 йиллар кўрсатилган) асосланган бўлиб, ўзбек тилидаги муқаддас матнларнинг доимий равишда такомиллаштирилиши ва ривожлантирилишини ифодалайди.

Расмлар Мероси

Ушбу нашрдаги расмлар машҳур Хорас Ноулснинг Британия ва Хорижий Библия жамияти учун яратган (1954, 1967, 1972) тасвирларини ўз ичига олади. Бу тасвирлар дунё бўйлаб кўплаб тил нашрларида Муқаддас Китобдаги саҳналар ва тузилмаларнинг классик тасвирларига айланган. Бу расмларнинг киритилиши ўзбек ўқувчиларига Муқаддас Китобдаги воқеаларнинг физик муҳитини яхшироқ тушуниш учун визуал контекст беради.

Рақамли Интеграция

Ушбу нашр анъанавий босма нашр ва замонавий рақамли ресурслар ўртасидаги кўприк ҳисобланади. Анъанавий китоб форматини сақлаган ҳолда, у QR кодлари орқали қўшимча изоҳлар ва маълумотномаларга боғланган рақамли технологияларни ўз ичига олади. Android ва iOS платформалари учун мобил иловалар ўзбек ўқувчилари учун Муқаддас Китоб мазмунининг қулайлигини янада кенгайтиради.

Маданий Аҳамияти

Ўзбек тилида тўлиқ Муқаддас Китобнинг нашр этилиши ўзбек тилида сўзлашувчи масиҳийлар учун муҳим диний ва маданий манба ҳисобланади. У шунингдек, қадимий матнларни таржима қилиш орқали ўзбек тилини сақлаш ва ривожлантиришга ҳисса қўшадиган муҳим адабий асар ҳамдир.

Contents

The Bible includes all books of the Old and New Testaments, including:

Old Testament Books (Partial listing as shown in the image):

• Habakkuk (Хабаккук)
• Zephaniah (Зафаниё)
• Haggai (Хаггей)
• Zechariah (Закариё)
• Malachi (Малаки)

New Testament Books (Янги Аҳд/Инжил):

• Matthew (Матто баён этган муқаддас Хушхабар)
• Mark (Марк баён этган муқаддас Хушхабар)
• Luke (Луқо баён этган муқаддас Хушхабар)
• John (Юҳанно баён этган муқаддас Хушхабар)
• Acts (Ҳаворийларнинг фаолияти)
• James (Ёқубнинг мактуби)
• 1 Peter (Бутруснинг биринчи мактуби)
• 2 Peter (Бутруснинг иккинчи мактуби)

Publishers

This edition was prepared by the Bible Translation Institute (Муқаддас Китобни таржима қилиш институти) in collaboration with the Uzbekistan Bible Society (Ўзбекистон Библия жамияти). © Bible Translation Institute, 2016, 2018, 2020, 2024

We value your feedback! Share your experience with this product to help others make informed decisions. Your review is important to us!

Hashtags

English

#UzbekBible #MuqaddasKitob #UzbekScriptures #BiblicalTranslation #UzbekistanBibleSociety #CentralAsianChristianity #UzbekLanguageBible #ReligiousTexts

Uzbek (Ўзбекча)

#ЎзбекчаМуқаддасКитоб #МуқаддасМатнлар #ЎзбекистонБиблияЖамияти #ЎзбекТилидаИнжил #МарказийОсиёМасиҳийлик #МуқаддасКитобТаржимаси #ЎзбекчаДинийАдабиёт