Üvöltés (Howl) – Hobo & Allen Ginsberg CD

UPC: 5991813704825 

MPN: HCD 37048 

Brand Name: Hungaroton-Gong

Overview

Üvöltés (“Howl”) is a unique collaboration between Hungarian rock musician Hobo and American Beat poet Allen Ginsberg, blending spoken word, blues, and experimental rock. This album brings together translations of Ginsberg’s most iconic works with Hungarian interpretations, presenting a powerful cross-cultural literary and musical experience.

The CD features Hobo’s signature expressive voice, accompanied by a talented ensemble of musicians and narrators, bringing Ginsberg’s seminal poetry vividly to life.

Rövid összefoglaló (Hungarian Translation): Az Üvöltés Hobo és az amerikai beat költő Allen Ginsberg együttműködésének eredménye, amely ötvözi a szövegmondást, blues-t és kísérleti rockot. Az album Hobo hangján keresztül tolmácsolja Ginsberg híres műveit magyar nyelvű fordításokban, kiemelve a költői mondanivaló erejét.

Product Features

• Format: Compact Disc (Digital Audio)
• Genre: Rock, Spoken Word, Blues, Beat Poetry
• Label: VTCD / Hungaroton
• Country of Manufacture: Hungary
• Release Year: 1996 (Reissued 1997)
• Total Duration: 67:50 minutes
• Language: Hungarian / English excerpts
• Legal Notice: All rights reserved. Unauthorized copying, broadcasting, or public performance is prohibited.

Track Listing

1. Gospel Noble Truths (Nemes Igazságok Evangéliuma) – Allen Ginsberg – 4:33
2. Könnygáz Rag (Tear Gas Rag) – Tóth János Rudolf, Póka Egon – 1:37
3. Guru Blues – Póka Egon – 5:04
4. Jöjj vissza Karácsony (Come Back Christmas) – Póka Egon – 3:45
5. Kávéház Varsóban (Café in Warsaw) – Fuchs László – 4:45
6. Sickness Blues (Betegség blues) – Allen Ginsberg – 4:58
7. Üvöltés (Howl) – Carl Solomonért – 26:50

Participating Artists

• Hobo – Vocals, Narration
• Igó Éva, Gáti Csaba – Supporting Vocals / Instruments
• Translation / Adaptation: Póka Egon, Eőrsi István, Döme Dezső, Földes László, Orbán Ottó
• Photography / Graphic Design: Grafil

Interesting Facts

• The CD interprets Ginsberg’s Beat Generation poetry in a Hungarian cultural context, combining experimental music with literary art.
• The album’s centerpiece, Üvöltés (Howl), is a nearly 27-minute long spoken word performance, highlighting the raw emotion of Ginsberg’s original work.
• This collaboration marked a rare East-West cultural fusion during the 1990s Hungarian music scene.

Érdekességek magyarul:

• Az album Ginsberg Beat-költészetét tolmácsolja magyar nyelven, ötvözve kísérleti rock és blues elemekkel.
• Az Üvöltés című fő tétel majdnem 27 perc hosszú, kiemelve a költői szöveg erejét és drámaiságát.
• A Hobo és Ginsberg együttműködés ritka példája az 1990-es évek kelet-európai és amerikai kulturális összefonódásának.

Publishers / Contributors

• Produced / Released by: VTCD / Hungaroton
• Reissue / Distribution: Gong-Express Kft., 1997
• Legal: ©1996 / 1997 All rights reserved

Hashtags

#Hobo #AllenGinsberg #Üvöltés #Howl #BeatPoetry #SpokenWord #HungarianRock #ExperimentalMusic #BluesRock #LiteraryMusic #CulturalFusion #VTCD #Hungaroton

Magyar hashtag-ek: #Hobo #AllenGinsberg #Üvöltés #BeatKöltészet #Szövegmondás #MagyarRock #KísérletiZene #BluesRock #IrodalmiZene #KulturálisÖsszefonódás #VTCD #Hungaroton