Loading... Please wait...

Tora. Pięcioksiąg Mojżesza / Polish - Hebrew Bilingual Torah / Tlumaczenie Izaak Cylkow / Wydawnictwo Austeria Kraków 2010 / Hardcover

$159.99
SKU:
9788361978404
Weight:
0.00 Ounces
Quantity:

Product Description

Polish - Hebrew Bilingual Tora / Piecioksiag Mojzesza / Tlumaczenie Izaak Cylkow / Niniejszy reprint zostal wykonany z oryginalnego egzemplarza bedacego wlasnoscia Muzeum Historycznego Miasta Krakowa

Hardcover: 1168 pages

Publisher: Wydawnictwo Austeria

Language: Polish, Hebrew

ISBN: 978-8361978404 / 9788361978404 / 8361978402

 

Description in Polish

 „W przedmowie do swojego przekładu Księgi Psalmów pisze Czesław Miłosz, że decydującym powodem podjęcia tej pracy było zapoznanie się z mikrofilmem dwujęzycznego, polsko-hebrajskiego wydania Biblii z przekładem Izaaka Cylkowa. Na wydanie to zwrócił mu uwagę kolega z uniwersytetu w Berkeley, znakomity logik i matematyk Alfred Tarski. Poeta uważa, że jest to przekład zarówno poetycko piękny, jak i bardzo wierny (co przecież tak rzadko idzie w parze). Miłosz podkreśla, że Cylkow stara się zachować kolejność słów oryginału. Zauważa, że Cylkow, »wrażliwy na modulację hebrajskiej frazy, nieco inaczej kształtuje werset niż czynią to Biblie, zarówno katolickie jak i protestanckie, zawsze... ulegające wpływowi składni łacińskiej«. Przyznając się do tego, iż stale odwołuje się do jego rozwiązań, swój własny przekład określa jako »ciągłą z nim rozmowę«”.- pisze we wstępie do tłumaczenia Tory Cylkowa Henryk Halkowski.

 

About the Author

Izaak Cylkow was born in Congress Poland of the Russian Empire in 1841 to Mojzesz Aron Cylkow who taught at the Rabbinical School in Warsaw. Izaak graduated from the school in 1859 and continued his studies at the Medical-Surgical Academy. After a year he was granted a scholarship from Lomdey Torah. Cylkow moved to Berlin where he studied philosophy. After four years he earned the academic degree of PhD in philosophy and Semitic languages at the University of Halle.

 

Product Reviews

This product hasn't received any reviews yet. Be the first to review this product!

Customers also viewed

Click the button below to add the Tora. Pięcioksiąg Mojżesza / Polish - Hebrew Bilingual Torah / Tlumaczenie Izaak Cylkow / Wydawnictwo Austeria Kraków 2010 / Hardcover to your wish list.