Description
The Ultimate Chinese-Greek-English New Testament: A Five-Line Interlinear for Deep Bible Study / Hardcover
Publisher: 中国基督教两会 (China Christian Council/Three-Self Patriotic Movement Committee)
Overview
Discover the rich, layered meaning of the Scriptures with the Chinese-Greek-English Word-by-Word Five-Way Interlinear New Testament ($汉希英逐字五对照 新约圣经$). This comprehensive study Bible is an indispensable tool for students, scholars, and serious Chinese-speaking Christians seeking a closer engagement with the Koine Greek of the New Testament. This unique resource provides five layers of textual information for every Greek word, including the original Greek text, a literal word-by-word Chinese gloss, the Chinese Union Version (CUV) translation (rearranged to match the Greek word order), an English text (based on the Authorized Version/KJV), and detailed grammatical parsing and Strong's Numbers. It bridges the linguistic gap, making in-depth exegetical study accessible to a global Chinese audience.
概述 (Overview)
《汉希英逐字五对照 新约圣经》是专为学生、学者和所有寻求深入研读新约圣经希腊原文的华语基督徒所设计的重要工具书。这本独特的圣经研究资源为每个希腊词语提供了五个层次的文本信息，包括希腊原文、忠实的中文逐字直译、调整词序以匹配希腊文的中文和合本译文、基于英文钦定本（KJV）的英文译文，以及详细的语法解析和串珠号码（Strong's Numbers）。它有效地弥合了语言障碍，让全球华语读者能够进行深入的释经研究。
Product Features
- Format: Hardcover/Imitation Leather Bound (Based on typical premium Bible presentation, though not explicitly stated, the RRP suggests a quality binding).
- Dimensions: 16开 (Approximately 19cm x 26cm, a large format suitable for study).
- Length: 3350 pages
- Genre: Christian Literature, Biblical Exegesis, Study Bible, Interlinear.
- Languages: Chinese (Mandarin), Koine Greek, English.
- Text Layout: Five-line Interlinear structure with the Greek text at the core, flanked by multiple translation and analytical aids.
- Analytical Tools: Includes comprehensive grammatical parsing (in both Chinese and English abbreviations) and Strong's Concordance Numbers for every Greek word.
Interesting Facts
This specific edition of the Chinese-Greek-English Interlinear New Testament was a landmark publication for the Chinese church, representing a significant effort to equip local believers for advanced theological study. It was compiled by Zhou Xingyi (周行义), Wang Jiande (王建德), and Qi Shaoxia (祁绍夹). Printed by the renowned Amity Press (南京爱德印务有限公司) in Nanjing, a printing house established in 1985 that specializes in printing Bibles for global and domestic distribution. The book's introduction states its purpose is to empower Chinese Christians to move beyond mere translational differences to grasp the "true meaning of Words," helping the Chinese church build a glorious church in line with God's will. It was explicitly designed to fill a gap in advanced Chinese-language biblical study tools, allowing local students to compare the CUV against the original language. This resource provides a foundation for the Chinese church to engage in data-driven learning and exegesis, addressing the need for deeper spiritual understanding within the context of contemporary Chinese society.
有趣的事实 (Interesting Facts)
这本特殊的《汉希英逐字五对照 新约圣经》是中国教会出版界的一个里程碑，它标志着为本地信徒提供高级神学研究工具的重大努力。该书由周行义、王建德和祁绍夹共同编纂。它由著名的南京爱德印务有限公司印刷，这家印刷厂成立于1985年，专门为全球和国内分发印刷圣经。本书序言明确指出，其目的是使中国基督徒能够超越翻译差异，掌握“圣经真理”的“真意”，帮助中国教会在符合神心意的方向上进行建设。它旨在填补华语圣经高级研究工具的空白，使本地学生能够将和合本译文与原文进行详细比较。这一资源为中国教会在当代社会背景下进行深入的数据驱动学习和释经提供了坚实的基础。
Publishers
- Publisher: 中国基督教三自爱国运动委员会。 中国基督教协会 (China Christian Council / Three-Self Patriotic Movement Committee)
- Printing: 南京爱德印务有限公司 (Amity Press, Nanjing)
- Publication Date: 2007年12月第1版, 2007年12月第1次印刷 (First Edition, First Printing: December 2007)
- Edition Number: 1-200 (Limited First Print Run)
We value your feedback! Share your experience with this product to help others make informed decisions. Your review is important to us!
#ChineseBible #GreekNewTestament #InterlinearBible #BibleStudyTool #KoineGreek #Strong'sConcordance #CUV #ChineseChristianity #TheologicalEducation #AmityPress
标签 (Hashtags)
#中文圣经 #希腊文新约 #逐字对照圣经 #圣经学习工具 #希腊原文 #串珠号码 #和合本 #中国基督教 #神学教育 #爱德印务
