The New Testament of Our Lord Jesus Christ (Father Raphael Turkonyak Translation) / Paperback

UPC: 9786175030967

MPN: (Requires MPN, please provide) 

Brand Name: РТ «МКФ «Християнське життя» / Асоціація «Духовне відродження»

Overview: The New Testament – The Fourth Complete Ukrainian Translation

This edition of The New Testament of Our Lord Jesus Christ (Новий Завіт Господа нашого Ісуса Христа) features the acclaimed translation by Father Raphael Turkonyak (о. Рафаїл Турконяк). It represents the fourth complete translation of the Bible into Ukrainian and was executed directly from the ancient Greek texts, utilizing updated biblical scholarship available between 1993 and 2000.

Published in collaboration with the Ukrainian Bible Society and the "Spiritual Revival" Association (Асоціація «Духовне відродження»), this New Testament is a scholarly and accessible text designed for wide distribution. It encourages readers to move beyond mere "knowledge about Christianity" and instead read the Gospels to find the Way, the Truth, and the Life (дорогу, правду і життя) in Christ Himself. The volume includes the four Gospels, the Book of Acts, all Pauline Epistles, and the other New Testament letters.

Огляд: Новий Завіт – Четвертий Повний Український Переклад

Це видання Нового Завіту Господа нашого Ісуса Христа містить відомий переклад, здійснений о. Рафаїлом Турконяком. Переклад є частиною четвертого повного перекладу Біблії українською мовою і був виконаний безпосередньо з давньогрецької мови з урахуванням уточнених сучасною біблієзнавчою наукою старовинних текстів (1993–2000 рр.).

Виданий у співпраці з Українським Біблійним Товариством та Асоціацією «Духовне відродження», цей Новий Завіт є науково обґрунтованим і доступним текстом, призначеним для широкого поширення. Він заохочує читачів вийти за рамки простого «знання про християнство», а натомість читати Євангеліє, щоб знайти дорогу, правду і життя в Самому Христі. Том включає чотири Євангелія, Книгу Дій, усі Послання апостола Павла та інші листи Нового Завіту.

Product Features

• Product Type: Holy Bible, New Testament (Новий Завіт)
• Language: Ukrainian
• Translation: Translated from the Ancient Greek by Father Raphael Turkonyak (о. Рафаїл Турконяк).
• Translation Status: Represents the fourth complete translation of the Bible into Ukrainian.
• Content: Complete New Testament, including the Holy Gospels, the Historical Book (Acts), and the Epistles of Saint Apostle Paul and others (see Table of Contents).
• Format: Paperback / Softcover
• Pages: 336 pages
• ISBN: 978-617-503-096-7

Interesting Facts

Father Raphael Turkonyak is a distinguished biblical scholar and translator known for his dedicated work in making the Scriptures accessible to Ukrainian readers. His translation is valued for its meticulous approach to the original Greek texts. This particular edition was published in 2012 by the "Missionary Book Factory 'Christian Life'" (РТ «МКФ «Християнське життя») located in Lutsk, with editorial preparation handled by the Ukrainian Bible Society in Kyiv. The substantial print run of 30,000 copies (Тираж 30 000 пр.) indicates the high demand and widespread use of this specific translation in Ukraine.

Interesting Facts: Цікаві Факти

Отець Рафаїл Турконяк — видатний біблієзнавець і перекладач, відомий своєю присвяченою роботою зі створення доступних текстів Святого Письма для українських читачів. Його переклад цінується за його скрупульозний підхід до оригінальних грецьких текстів. Це конкретне видання було опубліковано у 2012 році Релігійним Товариством «Місійна книжкова фабрика «Християнське життя» у Луцьку, з редакційною підготовкою, здійсненою Українським Біблійним Товариством у Києві. Великий тираж у 30 000 примірників свідчить про високий попит і широке використання цього перекладу в Україні.

Publishers and Publication Details

Translator: о. Рафаїл Турконяк Editorial Preparation: Українське Біблійне Товариство (Ukrainian Bible Society) Publisher/Manufacturer: Релігійне Товариство «Місійна книжкова фабрика «Християнське життя» (Religious Society "Missionary Book Factory 'Christian Life'"), Lutsk Co-Publisher: Асоціація «Духовне відродження» (Spiritual Revival Association) Publication Year: 2012

#Hashtags

#NewTestament #UkrainianBible #RaphaelTurkonyak #UkrainianTranslation #ChristianLifeLutsk #SpiritualRevival #BibleTranslation #UkrainianScripture #НовийЗавіт #Турконяк #УкраїнськийПереклад #ДуховнеВідродження