"Szép magyar ének / Fine Hungarian Song" – A Treasured Collection of Hungarian Folk, Children’s, and Sacred Songs | Hardcover Book

Product Information

UPC: 9789630667142 / 978-9638868619
Product Type: Hardcover Book
Language: Hungarian (Primary), English (Translations)
Genre: Songbook (Folk, Children’s, Sacred, Popular)
Pages: 579
Dimensions: 21 cm x 14 cm
Publisher: Akovita Kft.
Publication Year: 2009 (First Edition)
ISBN-10: 9630667142
ISBN-13: 978-9630667142

Overview

"Szép magyar ének / Fine Hungarian Song" is an essential collection for Hungarian families, musicians, and cultural enthusiasts, offering 430 carefully curated songs spanning folk melodies, children’s tunes, popular compositions, and sacred hymns. Authored by Béres József, this bilingual Hungarian-English songbook ensures accessibility for both Hungarian speakers and those exploring Hungary’s musical heritage.

Each song’s title and accompanying footnotes are translated into English, making it an invaluable resource for language learners, choir directors, and educators. Whether for family sing-alongs, cultural studies, or worship, this handy hardcover preserves Hungary’s lyrical traditions in one beautifully compiled volume.

Hungarian Translation – Overview (Áttekintés)
A "Szép magyar ének / Fine Hungarian Song" nélkülözhetetlen gyűjtemény magyar családok, zenészek és kultúrkedvelők számára, 430 gondosan válogatott dallal – népdalok, gyermekdalok, népszerű szerzemények és egyházi énekek keverékében. Béres József alkotása kétnyelvű (magyar-angol) énekeskönyv, így mind magyar anyanyelvűek, mind a magyar zenei örökséget felfedezők számára hasznos.

Minden dal címe és a hozzá tartozó magyarázatok angolra fordítva szerepelnek, így kiváló forrás nyelvtanulóknak, karnagyoknak és oktatóknak. Akár családi énekléshez, kulturális tanulmányokhoz, akár istentisztelethez, ez a kényelmes keménytáblás kötet egy gyönyörűen összeállított könyvben őrzi meg Magyarország dalait.

Product Features

• Format: Hardcover (durable for frequent use)
• Pages: 579 (extensive collection)
• Bilingual Support: Hungarian song titles + English translations
• Song Categories:Sheet Music: Vocal melodies in singable keys
  • Children’s songs (Gyermekdalok)
  • Hungarian folksongs (Népdalok)
  • Popular songs (Népies dalok)
  • Sacred hymns (Szent énekek)
• Cultural Notes: Historical and contextual explanations for select songs

Interesting Facts

1. A Cultural Time Capsule
This book preserves Hungary’s musical legacy, blending secular and sacred traditions—from playful children’s rhymes to solemn church hymns.

2. Bilingual Accessibility
Perfect for Hungarian diaspora communities or foreigners studying Hungarian culture, as every song includes English-translated titles and footnotes.

3. Practical for All Ages
Used in schools, churches, and homes—ideal for teaching children folk traditions or accompanying family gatherings.

Hungarian Translation – Interesting Facts (Érdekes Tények)
1. Kulturális időtok
A könyv megőrzi Magyarország zenéjét, a világi és vallási hagyományokat ötvözve – vidám gyermekdaloktól a méltóságteljes egyházi énekekig.

2. Kétnyelvű könnyű használat
Kiváló a külföldön élő magyaroknak és a magyar kultúrát tanulmányozó külföldieknek, hisz minden dal angol címekkel és magyarázatokkal rendelkezik.

3. Minden korosztály számára praktikus
Iskolákban, templomokban és otthon egyaránt használható – kiváló gyermekek neveléséhez vagy családi összejövetelekhez.

Publishers

Published by Akovita Kft. (2009, Budapest). Printed by Gyomai Kner Nyomda.
ISBN: 9789630667142 / 978-9638868619

We value your feedback! Share your experience with this product to help others make informed decisions. Your review is important to us!

Hashtags

English:

#HungarianSongs #FolkMusic #BéresJózsef #HungarianHeritage #Songbook #BilingualBook #SacredHymns #ChildrensMusic

Hungarian (Cimkék):

#MagyarDalok #Népzene #BéresJózsef #MagyarÖrökség #Énekeskönyv #KétnyelvűKönyv #EgyháziÉnekek #Gyermekdalok

Author’s Note (From the Back Cover)

"This songbook was born to bring the joy of singing into families, gatherings, and communities. It compiles a bouquet of Hungary’s finest: children’s songs, folk melodies, popular tunes, and sacred hymns. My aim was a practical, enriching collection—complete with sheet music and fascinating insights. May it be a source of knowledge, joy, and love for Hungarians and culture enthusiasts alike!"
– Béres József

(A szerző szava – a hátlapi szöveg alapján)
"Ez a daloskönyv azért született, hogy elvigye a családokba, baráti társaságokba, közösségekbe az éneklés örömét. A válogatás szép magyar énekeinkből gyermekdalok, népdalok, népszerű dallamok és egyházi énekek keverékéből áll. Célom egy gyakorlatias, gazdagító gyűjtemény volt – kottákkal és érdekes történetekkel. Legyen tudás, öröm és szeretet forrása mind magyarok, mind a kultúránk iránt érdeklődők számára!"
– Béres József