Description
Streams in the Desert: Daily Devotional for Strength and Encouragement
POLISH LANGUAGE TRANSLATION
Codzienna Ucieczka i Pocieszenie: Strumienie na Pustyni – Klasyczna Książka Modlitewna L.B. Cowmana
UPC: 978-8391756262
MPN: STRUMIENIE-PL-002
Publisher: Jacek Głuszak
Overview
English: Streams in the Desert: Daily Devotional for Strength and Encouragement
Streams in the Desert is a timeless Christian classic offering 366 daily devotionals designed to provide comfort, strength, and spiritual refreshment to those navigating life's most challenging periods—the "desert places" of suffering, illness, and discouragement. This book is the result of author L.B. Cowman's personal journey through her husband's long illness, during which she gathered profound biblical texts and inspiring anecdotes.
The book’s core message, beautifully captured in the Polish title Strumienie na Pustyni (Streams in the Desert), is that God reserves His most perfect means of strength for our deepest afflictions. It is a powerful resource for daily meditation, encouraging readers to find joy and the loving presence of God even amid life’s greatest trials. This is the revised second Polish edition, carefully translated and verified against the English original to ensure textual integrity.
Polish: Strumienie na Pustyni: Codzienne Rozważania dla Siły i Pocieszenia
Strumienie na Pustyni to ponadczasowy chrześcijański klasyk, oferujący 366 codziennych rozważań, mających na celu zapewnienie komfortu, siły i duchowego orzeźwienia tym, którzy przechodzą przez najtrudniejsze okresy życia—„pustynne miejsca” cierpienia, choroby i zniechęcenia. Książka ta jest owocem osobistej podróży autorki, L.B. Cowman, podczas długiej choroby męża, w trakcie której zebrała ona głębokie teksty biblijne i inspirujące opowieści.
Główne przesłanie książki, pięknie oddane w tytule, głosi, że Bóg zachowuje swoje najdoskonalsze środki pokrzepienia na chwile naszych najgłębszych cierpień. To potężne źródło do codziennej medytacji, zachęcające czytelników do odnajdywania radości i miłującej obecności Boga nawet pośród największych życiowych prób. Jest to drugie, poprawione wydanie polskie, starannie przetłumaczone i porównane z angielskim oryginałem, aby zapewnić integralność tekstu.
Product Features
- Format: Paperback Book (Książka w miękkiej oprawie)
- 296 pages
- 366 Daily Devotions (Codzienne rozważania na rok)
- Genre/Style: Christian Devotional, Inspirational Literature, Daily Readings
- Language: Polish
- Original Title: Streams in the Desert
- Special Note: Tekst poetycki przetłumaczony bezpośrednio z oryginału angielskiego.
Interesting Facts
English
- Origin in Suffering: The book was compiled by L.B. Cowman (1860-1960) while she cared for her severely ill husband, Charles Cowman, a missionary leader who co-founded the Oriental Missionary Society (now One Mission Society). This devotional was truly born from a "desert step" of great difficulty.
- Global Reach: Streams in the Desert has been continuously in print for over a century since its initial publication in 1925 and is considered one of the most widely read and beloved devotional books globally, published in numerous languages.
- Unique Translation History: This Polish edition has a unique history, as the initial prose translation (Strumienie na Pustyni) was made from a Russian translation, not the original English. A second professional, Józef Prower, later compared the text with the English original and re-translated the poetic sections directly, ensuring a high degree of fidelity in this revised edition.
- A Message from the Author: The original preface, included in this edition, directly tells the story of the Cowmans' difficult return from missionary work in Japan and Korea due to illness, and how a chance discovery of a piece of paper on the seashore reassured them, leading to the creation of the book.
Polish
- Źródło w Cierpieniu: Książka została zebrana przez L.B. Cowman (1860-1960) podczas opieki nad ciężko chorym mężem, Charlesem Cowmanem, liderem misyjnym, który współzałożył Oriental Missionary Society (obecnie One Mission Society). Ten zbiór rozważań zrodził się dosłownie na „pustynnym stepie” wielkiego trudu.
- Globalny Zasięg: Strumienie na Pustyni są w ciągłym druku od ponad stu lat od pierwszej publikacji w 1925 roku i są uważane za jedną z najczęściej czytanych i najbardziej kochanych książek do rozważań na całym świecie, wydaną w wielu językach.
- Unikalna Historia Tłumaczenia: To polskie wydanie ma unikalną historię, ponieważ początkowe tłumaczenie prozy (Strumienie na Pustyni) zostało wykonane z tłumaczenia rosyjskiego, a nie z oryginalnego angielskiego. Drugi specjalista, Józef Prower, porównał później tekst z angielskim oryginałem i ponownie przetłumaczył fragmenty poetyckie bezpośrednio, zapewniając wysoką wierność tekstu w tym poprawionym wydaniu.
- Przesłanie od Autorki: Oryginalny wstęp, zamieszczony w tym wydaniu, opowiada bezpośrednio historię trudnego powrotu Cowmanów z pracy misyjnej w Japonii i Korei z powodu choroby, oraz o tym, jak przypadkowe znalezienie kartki na brzegu morza utwierdziło ich w wierze, co doprowadziło do powstania książki.
Publishers
- Tytuł oryginału: STREAMS IN THE DESERT
- Przekład rosyjski na język polski: Maria Selmowiczowa
- Porównanie z oryginałem angielskim i część poetycka: Józef Prower
- Druk: Drukarnia Logos Press, Cieszyn
- Dystrybutor: jack.pl Jacek Głuszak, Ustroń, Polska
We value your feedback! Share your experience with this product to help others make informed decisions. Your review is important to us!
Hashtags
#StrumienieNaPustyni #LABCowman #StreamsInTheDesert #CodzienneRozważania #KsiążkaChrześcijańska #DevotionalBook #DziennikModlitewny #jackpl #LiteraturaChrześcijańska #DuchoweOrzeźwienie #KupKsiążkęOnline #KlasykaChrześcijańska #LiteraturaŚwiatowa
