Spirited Away DVD 2001 Chihiro Szellemországban / Directed by Hayao Miyazaki / Starring: Rumi Hiiragi, Miyu Irino, Mari Natsuki, Takeshi Naito / 千と千尋の神隠し

UPC 5998133145734

REGION 2 PAL DVD

MADE IN EU

AUDIO: Japanese 5.1, Hungarian 5.1, English 2.0

SUBTITLES: English, Hungarian

Total Runtime: 125 minutes

English Summary:

Spirited Away (Japanese: 千と千尋の神隠し, Hepburn: Sen to Chihiro no Kamikakushi, "Sen and Chihiro's Spiriting Away") is a 2001 Japanese animated coming-of-age fantasy drama film. It was written and directed by Hayao Miyazaki, animated by Studio Ghibli for Tokuma Shoten, Nippon Television Network, Dentsu, Buena Vista Home Entertainment, Tohokushinsha Film and Mitsubishi and distributed by Toho.^[5] The film stars Rumi Hiiragi, Miyu Irino, Mari Natsuki, Takeshi Naito, Yasuko Sawaguchi, Tsunehiko Kamijō, Takehiko Ono, and Bunta Sugawara. Spirited Away tells the story of Chihiro Ogino (Hiiragi), a moody 10-year-old girl who, while moving to a new neighbourhood, enters the world of Kami (spirits) of Japanese Shinto folklore.^[6] After her parents are turned into pigs by the witch Yubaba (Natsuki), Chihiro takes a job working in Yubaba's bathhouse to find a way to free herself and her parents and return to the human world.

Japanese Summary:

千尋という名の10歳の少女が、引っ越し先へ向かう途中に立ち入ったトンネルから、神々の世界へ迷い込んでしまう物語。千尋の両親は掟を破ったことで魔女の湯婆婆によって豚に変えられてしまう。千尋は、湯婆婆の経営する銭湯で働きながら、両親とともに人間の世界へ帰るために奮闘する。

声の出演は、柊瑠美・入野自由・夏木マリ・内藤剛志・沢口靖子・上條恒彦・小野武彦・菅原文太など^[8]。

制作のきっかけは、宮崎駿の個人的な友人である10歳の少女を喜ばせたいというものだった。この少女は日本テレビの映画プロデューサー、奥田誠治の娘であり、主人公千尋のモデルになった^[9]。企画当時宮崎は、信州に持っている山小屋にジブリ関係者たちの娘を集め、年に一度合宿を開いていた。宮崎はまだ10歳前後の年齢の女子に向けた映画を作ったことがなく、そのため彼女たちに映画を送り届けたいと思うようになった。

Hungarian Summary:

Chihiro szüleivel vidékre kirándul. Az erdőben, a fák között a kislány apja felfedez egy alagutat, amelyet családjával együtt fel akar deríteni. A másik oldalon különös dolgokat látnak, mintha egy használaton kívüli vidámparkba csöppentek volna. Míg a szülők némi ingyenétek reményében elindulnak az egyik kioszk felé, Chihiro a környéken kószál, és csak alkonyatkor tér vissza. Döbbenten tapasztalja, hogy apja és anyja disznóvá változott, majd napszálltakor megjelennek a szellemek és kísértetek. Még mielőtt pánikba esne, Chihiro találkozik egy Haku nevű fiúval, aki elmondja neki, hogy van kiút ebből a világból és meg tudja menteni a szüleit is. Ám ehhez követnie kell a szellemeket és a különféle teremtményeket egy óriási fürdőházba, amit Yubaba, a gonosz, öreg varázslónő vezet. Itt a kislánynak munkát kell találnia, vagy azt kockáztatja, hogy ő maga is disznóvá változik...

Cast / Szereplők: