Русча-Ўзбекча ва Ўзбекча-Русча Луғат - Russian-Uzbek and Uzbek-Russian Dictionary

Product Information

• ISBN: 978-9943490963
• Product Type: Dictionary/Reference Book
• Genre: Bilingual Dictionary
• Languages: Russian, Uzbek
• Edition: 19th Edition
• Publisher: Akademnashr
• Publication Year: 2021
• Author: M.M. Abdurahimov (М.М. Абдурахимов)

Overview

This comprehensive Russian-Uzbek and Uzbek-Russian Dictionary contains over 20,000 of the most commonly used words, including samples of folkloric vocabulary. The dictionary is compiled by M.M. Abdurahimov and published by the Institute of Language and Literature named after Alisher Navoi at the Academy of Sciences of the Republic of Uzbekistan. Now in its 19th edition, this reference work is designed for a wide audience of readers and serves as an essential tool for translation between Russian and Uzbek languages.

Uzbek Translation - Overview (Таржима)

Ушбу кенг қамровли Русча-Ўзбекча ва Ўзбекча-Русча луғат энг кўп қўлланадиган 20,000 дан зиёд сўзларни, шу жумладан халқ оғзаки ижодиёти намуналарини ўз ичига олган. Луғат М.М. Абдурахимов томонидан тузилган ва Ўзбекистон Республикаси Фанлар академияси Алишер Навоий номидаги Тил ва адабиёт институти томонидан нашр этилган. Ҳозирда 19-нашрда чиқарилган бу маълумотнома кенг ўқувчилар оммасига мўлжалланган бўлиб, рус ва ўзбек тиллари ўртасида таржима қилиш учун муҳим восита ҳисобланади.

Russian Translation - Overview (Перевод)

Этот обширный Русско-узбекский и узбекско-русский словарь содержит более 20 000 наиболее употребительных слов, включая образцы фольклорной лексики. Словарь составлен М.М. Абдурахимовым и издан Институтом языка и литературы имени Алишера Навои при Академии наук Республики Узбекистан. В настоящее время выпущенный в 19-м издании, этот справочник предназначен для широкого круга читателей и служит важным инструментом для перевода между русским и узбекским языками.

Product Features

• Content: Over 20,000 most commonly used words
• Special Content: Includes folkloric vocabulary samples
• Structure: Bilingual format with both Russian-Uzbek and Uzbek-Russian sections
• Organization: Words arranged in alphabetical order
• Entry Format: Each entry includes the headword, brief grammatical description, meaning(s), and translation
• Special Notes: Includes grammatical and stylistic descriptions

Interesting Facts

Lexicographical Heritage:

This dictionary, now in its 19th edition, represents a significant contribution to the lexicographical tradition in Uzbekistan. The multiple editions reflect its ongoing relevance and continuous refinement to meet the needs of Russian and Uzbek speakers.

Cultural Bridge:

Beyond being a simple translation tool, the dictionary incorporates folkloric vocabulary, serving as a bridge between Russian and Uzbek cultures by preserving traditional expressions and idioms that might not have direct translations.

Academic Authority:

Published by the Institute of Language and Literature named after Alisher Navoi at the Academy of Sciences of the Republic of Uzbekistan, this dictionary carries the weight of scholarly expertise and official linguistic authority.

User-Friendly Design:

The dictionary features a clear organization system where homonyms (words that sound the same but have different meanings) are distinguished by Roman numerals, making it easier for users to navigate between different meanings of similar-sounding words.

Uzbek Translation - Interesting Facts (Қизиқарли Маълумотлар)

Лексикографик мерос:

Ҳозирда 19-нашрда чиқарилган ушбу луғат Ўзбекистоннинг лексикографик анъанасига муҳим ҳисса қўшади. Кўп марталаб нашр этилиши унинг доимий долзарблигини ва рус ва ўзбек тили соҳибларининг эҳтиёжларини қондириш учун мунтазам такомиллаштирилиб борилишини кўрсатади.

Маданий кўприк:

Оддий таржима воситаси бўлишдан ташқари, луғат халқ оғзаки ижодиёти лексикасини ўз ичига олган бўлиб, тўғридан-тўғри таржимаси бўлмаган анъанавий ибора ва мақолларни сақлаб қолиш орқали рус ва ўзбек маданиятлари ўртасида кўприк вазифасини бажаради.

Илмий нуфуз:

Ўзбекистон Республикаси Фанлар академияси Алишер Навоий номидаги Тил ва адабиёт институти томонидан нашр этилган бу луғат илмий мутахассислик ва расмий лингвистик нуфузга эга.

Фойдаланувчи учун қулай дизайн:

Луғатда омонимлар (бир хил талаффуз қилинадиган, аммо турли маъноларга эга сўзлар) рим рақамлари билан ажратилган аниқ ташкил этиш тизими мавжуд бўлиб, бу фойдаланувчиларга ўхшаш талаффуз қилинадиган сўзларнинг турли маънолари орасида осонроқ навигация қилиш имконини беради.

Russian Translation - Interesting Facts (Интересные Факты)

Лексикографическое наследие:

Этот словарь, ныне выпущенный в 19-м издании, представляет собой значительный вклад в лексикографическую традицию Узбекистана. Многочисленные издания отражают его постоянную актуальность и непрерывное совершенствование для удовлетворения потребностей русскоязычных и узбекоязычных пользователей.

Культурный мост:

Помимо того, что словарь является простым инструментом перевода, он включает фольклорную лексику, служа мостом между русской и узбекской культурами путем сохранения традиционных выражений и идиом, которые могут не иметь прямых переводов.

Академический авторитет:

Изданный Институтом языка и литературы имени Алишера Навои при Академии наук Республики Узбекистан, этот словарь несет в себе вес научной экспертизы и официального лингвистического авторитета.

Удобный для пользователя дизайн:

Словарь отличается четкой системой организации, где омонимы (слова, которые звучат одинаково, но имеют разные значения) различаются римскими цифрами, что облегчает пользователям навигацию между различными значениями похоже звучащих слов.

Publishers

Published by Akademnashr in Tashkent, 2021. The responsible editor is T. Mirayev, Doctor of Philological Sciences, Professor. Reviewers include A.P. Hojiev, Doctor of Philological Sciences, Academician of the Academy of Sciences of the Republic of Uzbekistan; A.F. Madvaliyev, Candidate of Philological Sciences; and S.S. Kim, Candidate of Philological Sciences.

We value your feedback! Share your experience with this product to help others make informed decisions. Your review is important to us!

Hashtags

English:

#RussianUzbekDictionary #BilingualDictionary #UzbekLanguage #RussianLanguage #LanguageLearning #Translation #CentralAsianStudies #Akademnashr #FolkloricVocabulary #LexicographicWork

Uzbek (Hashtags):

#РусчаЎзбекчаЛуғат #ИккиТиллиЛуғат #ЎзбекТили #РусТили #ТилЎрганиш #Таржима #МарказийОсиёТадқиқотлари #Академнашр #ХалқОғзакиИжодиёти #ЛексикографикАсар

Russian (Хэштеги):

#РусскоУзбекскийСловарь #ДвуязычныйСловарь #УзбекскийЯзык #РусскийЯзык #ИзучениеЯзыков #Перевод #ЦентральноазиатскиеИсследования #Академнашр #ФольклорнаяЛексика #ЛексикографическийТруд