Description

Russian Easter: The Canon of St. John Damascene | Historic Choral Recording CD

Product Information

UPC: 709861301454
Product Type: Audio CD
Genre: Orthodox Liturgical Music
Language: Church Slavonic
Performing Ensemble: The Russian Patriarchate Choir
Conductor: Anatoly Grindenko
Duration: 57:08 minutes
Number of Tracks: 35
Format: DDD (Digital recording)
Release Date: 2000
Label: Opus 111
Catalog Number: OPS 30-145

Overview

"Russian Easter: The Canon of St. John Damascene" is a remarkable historical recording featuring the Russian Patriarchate Choir under the direction of Anatoly Grindenko. This performance brings to life a 17th-century manuscript of the Russian Easter Liturgy arranged for three voices. The recording captures the magnificent transition between traditional Russian monodic chant and polyphonic singing, presenting this liturgical work with authentic historical accuracy and spiritual depth. The ensemble delivers the entire Easter Canon of St. John Damascene with the reverent splendor characteristic of Orthodox Easter celebrations.

German Translation - Overview (Übersicht)

"Russisches Ostern: Der Kanon des Heiligen Johannes von Damaskus" ist eine bemerkenswerte historische Aufnahme mit dem Chor des Russischen Patriarchats unter der Leitung von Anatoly Grindenko. Diese Aufführung erweckt ein Manuskript der russischen Osterliturgie aus dem 17. Jahrhundert, arrangiert für drei Stimmen, zum Leben. Die Aufnahme fängt den prächtigen Übergang zwischen dem traditionellen russischen monodischen Gesang und dem mehrstimmigen Gesang ein und präsentiert dieses liturgische Werk mit authentischer historischer Genauigkeit und spiritueller Tiefe. Das Ensemble trägt den gesamten Osterkanon des Heiligen Johannes von Damaskus mit der ehrfürchtigen Pracht vor, die für orthodoxe Osterfeiern charakteristisch ist.

French Translation - Overview (Aperçu)

"Pâques Russe: Le Canon de Saint Jean Damascène" est un enregistrement historique remarquable mettant en vedette le Chœur du Patriarcat Russe sous la direction d'Anatoly Grindenko. Cette interprétation donne vie à un manuscrit du XVIIe siècle de la Liturgie de Pâques russe arrangée pour trois voix. L'enregistrement capture la magnifique transition entre le chant monodique russe traditionnel et le chant polyphonique, présentant cette œuvre liturgique avec une précision historique authentique et une profondeur spirituelle. L'ensemble livre l'intégralité du Canon de Pâques de Saint Jean Damascène avec la splendeur respectueuse caractéristique des célébrations orthodoxes de Pâques.

Product Features

Format: Digital Compact Disc (DDD)
Total Duration: 57:08 minutes
Performance Style: Historically informed practice
Musical Score Source: 17th-century manuscript
Languages: Church Slavonic with English, French, German, and Italian liner notes
Recording Quality: Digital studio recording
Arrangement: Three-voice liturgical setting
Instrumentation: A cappella choir

Interesting Facts

Historical Significance

This recording represents a crucial transition period in Russian Orthodox musical history, capturing the evolution from monodic ecclesiastical chant to polyphonic singing. The 17th century witnessed significant changes in Russian liturgical music, and this Easter Canon exemplifies this important historical development.

Manuscript Discovery

The performance is based on a meticulously researched unpublished 17th-century manuscript, which the choir has studied extensively to ensure historical accuracy. This scholarly approach allows listeners to experience the Easter liturgy as it might have sounded over three centuries ago.

Easter Celebration Context

In Orthodox Christianity, Easter (Pascha) is the most important feast of the liturgical year. The Canon of St. John Damascene, composed in the 8th century, is central to the Easter celebration and consists of nine odes that joyfully proclaim Christ's Resurrection.

Anatoly Grindenko's Expertise

Conductor Anatoly Grindenko is renowned for his dedication to preserving and authentically performing ancient Russian sacred music. His leadership of the Russian Patriarchate Choir has been instrumental in reviving musical traditions that were suppressed during the Soviet era.

German Translation - Interesting Facts (Interessante Fakten)

Historische Bedeutung

Diese Aufnahme repräsentiert eine entscheidende Übergangsperiode in der russisch-orthodoxen Musikgeschichte und erfasst die Entwicklung vom monodischen Kirchengesang zum mehrstimmigen Gesang. Das 17. Jahrhundert erlebte bedeutende Veränderungen in der russischen liturgischen Musik, und dieser Osterkanon veranschaulicht diese wichtige historische Entwicklung.

Manuskriptentdeckung

Die Aufführung basiert auf einem sorgfältig erforschten, unveröffentlichten Manuskript aus dem 17. Jahrhundert, das der Chor ausführlich studiert hat, um historische Genauigkeit zu gewährleisten. Dieser wissenschaftliche Ansatz ermöglicht es den Zuhörern, die Osterliturgie so zu erleben, wie sie vor über drei Jahrhunderten geklungen haben könnte.

Kontext der Osterfeier

Im orthodoxen Christentum ist Ostern (Pascha) das wichtigste Fest des liturgischen Jahres. Der Kanon des Heiligen Johannes von Damaskus, der im 8. Jahrhundert komponiert wurde, steht im Mittelpunkt der Osterfeier und besteht aus neun Oden, die freudig die Auferstehung Christi verkünden.

Die Expertise von Anatoly Grindenko

Dirigent Anatoly Grindenko ist bekannt für sein Engagement zur Erhaltung und authentischen Aufführung alter russischer geistlicher Musik. Seine Leitung des Chores des Russischen Patriarchats war maßgeblich für die Wiederbelebung musikalischer Traditionen, die während der Sowjetzeit unterdrückt wurden.

French Translation - Interesting Facts (Faits Intéressants)

Importance Historique

Cet enregistrement représente une période de transition cruciale dans l'histoire musicale orthodoxe russe, capturant l'évolution du chant ecclésiastique monodique vers le chant polyphonique. Le XVIIe siècle a connu des changements significatifs dans la musique liturgique russe, et ce Canon de Pâques illustre ce développement historique important.

Découverte du Manuscrit

L'interprétation est basée sur un manuscrit inédit du XVIIe siècle méticuleusement étudié, que le chœur a examiné en profondeur pour assurer l'exactitude historique. Cette approche savante permet aux auditeurs de vivre la liturgie pascale comme elle aurait pu sonner il y a plus de trois siècles.

Contexte de la Célébration de Pâques

Dans le christianisme orthodoxe, Pâques (Pascha) est la fête la plus importante de l'année liturgique. Le Canon de Saint Jean Damascène, composé au VIIIe siècle, est central dans la célébration de Pâques et comprend neuf odes qui proclament joyeusement la Résurrection du Christ.

L'Expertise d'Anatoly Grindenko

Le chef d'orchestre Anatoly Grindenko est reconnu pour son dévouement à préserver et à interpréter authentiquement l'ancienne musique sacrée russe. Sa direction du Chœur du Patriarcat Russe a joué un rôle essentiel dans la renaissance des traditions musicales qui ont été supprimées pendant l'ère soviétique.

Track Listing

Stikharion, mode 6 (1:41)
Easter troparion Easter verses (3:12)
Easter troparion Canon, mode 1 (0:30) 4-5. Ode 1 (3:21) 6-7. Ode 3 (3:00)
Hypakoi, mode 8 (0:46) 9-10. Ode 4 (4:44) 11-12. Ode 5 (3:02) 13-14. Ode 6 (3:42)
Kondakion, mode 8 (1:20)
Ikos (1:39)
Stikharion, mode 6 (3:14) 18-19. Ode 7 (4:16) 20-21. Ode 8 (3:54) 22-29. Ode 9 (8:04)
Exapostilarion, mode 3 (4:31) 31-34. Easter stikharia, mode 5 (5:56)
Conclusion (0:19)

Publishers

Published by Opus 111 in 2000. Address: 37, rue Blomet, 75015 Paris. TEL: 33 1 45 67 33 44 FAX: 33 1 45 67 33 88 E-MAIL: info@opus111.net. Made in France.

We value your feedback! Share your experience with this product to help others make informed decisions. Your review is important to us!