Description

Renaissance Masterpiece: Arcadelt's Madrigál a hattyúról (Il bianco e dolce cigno)

Product Details

Product Type: Sheet Music / Choral Score
Title: Madrigál a hattyúról (Madrigal of the Swan)
Original Title: Il bianco e dolce cigno (The white and sweet swan)
Composer: Jacob Arcadelt (c. 1507 – 1568)
Translated by (Hungarian Text): Szabó Miklós
ISMN: 9790080149560 (979-0-080-14956-0)
Item Number: 14956
Publisher: Editio Musica Budapest Zeneműkiadó
Genre: Choral Work, Madrigal, Renaissance
Setting: Mixed Voices (Vegyeskar a cappella)
Instrumentation: SATB (Soprano, Alto, Tenor, Bass)
Language: Hungarian, Italian
Format: Paperback, JB/5 size (18.2x25.7 cm)
Length: 4 pages
Published: May 2015

Overview

This score presents one of the most famous and beloved pieces of the entire Renaissance period: Jacob Arcadelt's Madrigál a hattyúról (Il bianco e dolce cigno). Published by Editio Musica Budapest (EMB), this edition makes the work accessible to modern ensembles by providing the original Italian text alongside a lyrical Hungarian translation by Szabó Miklós.

Il bianco e dolce cigno is a definitive example of the early Italian madrigal, celebrated for its deceptively simple, yet deeply expressive polyphony and emotional text painting. The text contrasts the mythical, peaceful death of the swan with the emotional "death" experienced by the lover, making it an exquisite piece for a cappella mixed choir (SATB). This short, elegant work is essential repertoire for choirs seeking to develop purity of blend, expressive nuance, and an authentic understanding of early vocal music.

Product Features

Renaissance Classic: Features one of the most famous madrigals in history, perfect for introducing choirs to the genre.
Bilingual Text: Includes both the original Italian and the modern, performable Hungarian translation.
SATB A Cappella: Scored for standard mixed voices (Soprano, Alto, Tenor, Bass), ideal for amateur, school, and professional choirs.
Expressive Focus: Excellent material for teaching text painting and vocal expression within a clear polyphonic framework.
Modern Edition: Published in 2015, featuring clean, readable notation in the JB/5 format.

Interesting Facts

Madrigal Significance: Il bianco e dolce cigno was first published in 1538 and quickly became an international best-seller, often appearing in anthologies across Europe. Its fame helped establish the four-voice Italian madrigal as the leading secular musical form of the 16th century.
Thematic Contrast (Morte): The piece is structurally renowned for its handling of the word "morte" (death). The swan "dies content," and the piece subtly shifts in harmony and texture to reflect the lover's contrasting, yet equally desirable, emotional "death" (orgasm, a common poetic conceit of the era).
Szabó Miklós: The translator, Szabó Miklós, was a highly respected figure in Hungarian choral life, both as a choirmaster and a translator of choral texts. His involvement guarantees a high-quality, singable Hungarian interpretation.

Publishers

Editio Musica Budapest (EMB) Editio Musica Budapest continues its tradition of publishing core educational and historical music. By offering this essential Renaissance madrigal in a practical, bilingual format, EMB supports choral programs globally in accessing and authentically performing one of Western music's most influential vocal works.

We value your feedback! Share your experience with this product to help others make informed decisions. Your review is important to us!

Hashtags

#Arcadelt #Madrigal #IlBiancoEDolceCigno #SATBSheetMusic #RenaissanceChoral #MixedVoices #EMBSheetMusic #HungarianChoralMusic #AcapellaChoir #ChoralMasterpiece

Hungarian Translation (Magyar Fordítás)

Áttekintés

Ez a kotta a teljes reneszánsz korszak egyik leghíresebb és legkedveltebb darabját, Jacob Arcadelt Madrigál a hattyúról (Il bianco e dolce cigno) című művét tartalmazza. Az Editio Musica Budapest (EMB) gondozásában megjelent kiadvány a kórusok számára elérhetővé teszi a művet az eredeti olasz szöveg és Szabó Miklós lírai magyar fordításának biztosításával.

Az Il bianco e dolce cigno a korai olasz madrigál meghatározó példája, amelyet megtévesztően egyszerű, mégis mélyen kifejező polifóniája és érzelmes szövegfestése miatt ünnepelnek. A szöveg a hattyú mitikus, békés halálát veti össze a szerelmes érzelmi "halálával", így kiváló darab a cappella vegyeskar számára.

Érdekességek

Madrigál jelentősége: Az Il bianco e dolce cigno 1538-ban jelent meg először, és gyorsan nemzetközi bestseller lett, hozzájárulva a négyszólamú olasz madrigál 16. századi vezető világi zenei formaként való elismeréséhez.
Tematikus kontraszt (Morte): A darab szerkezetileg a "morte" (halál) szó kezeléséről híres. A hattyú "elégedetten hal meg", és a zene finoman eltolódik, hogy tükrözze a szerelmes ellentétes, de egyformán kívánatos érzelmi "halálát".
Szabó Miklós: A fordító, Szabó Miklós, a magyar kórusélet rendkívül elismert alakja volt, mind karnagyként, mind kórus szövegfordítóként.