Description
Renaissance Choral Treasures: Régi mesterek egyneműkarai 1 (Ed. Szekeres Ferenc)
Product Details
- Product Type: Choral Sheet Music / Anthology
- Title: Régi mesterek egyneműkarai 1 (Equal Voices of Old Masters, Vol. 1)
- Editor: Szekeres Ferenc
- Translator: Vargha Károly dr.
- Publisher: Editio Musica Budapest Zeneműkiadó
- Genre: Choral Work, Renaissance Madrigal / Canzonetta
- Instrumentation: Upper Voices (Equal Voices) - SSA/SMA (Soprano, Soprano/Mezzo, Alto)
- Language: Hungarian (Lyrics)
- Format: Paperback, B/5 (17 x 24 cm)
- Pages: 12 pages
- Item Number (Katalógusszám): 5058
- ISMN: 9790080050583 / 979-0080050583
- Year Published: December 1965
- Place of Manufacture: Hungary
Overview
English: Explore the playful and intricate world of the Italian Renaissance with "Régi mesterek egyneműkarai 1." This inaugural volume of the celebrated series was edited by the legendary Hungarian conductor Szekeres Ferenc and published in 1965 by Editio Musica Budapest. Designed specifically for equal-voice ensembles—such as female choirs or youth choirs—the collection features three-part (SSA/SMA) arrangements of works by Marcantonio Pordenon and Orazio Vecchi.
The edition features masterful Hungarian translations by Dr. Károly Vargha, ensuring that the wit and poetic nuance of the original Italian texts are preserved for Hungarian-speaking performers. These pieces are ideal for developing polyphonic singing skills, focusing on rhythmic independence and bright, clear vocal production. Whether for a school competition, a professional chamber concert, or a pedagogical setting, this 12-page booklet is a quintessential resource for early music enthusiasts.
Magyar (Hungarian): Fedezze fel az olasz reneszánsz játékos és szövevényes világát a „Régi mesterek egyneműkarai 1” kötettel. A népszerű sorozat első füzetét a legendás magyar karnagy, Szekeres Ferenc adta közre, és 1965-ben jelent meg az Editio Musica Budapest gondozásában. Kifejezetten egyneműkarok – női karok vagy gyermekkarok – számára készült, háromszólamú (SSA/SMA) letétben tartalmazza Marcantonio Pordenon és Orazio Vecchi műveit.
A kiadvány Dr. Vargha Károly mesteri magyar fordításaival jelent meg, szavatolva, hogy az eredeti olasz szövegek szellemessége és költői finomsága a magyar nyelvű előadók számára is átjöjjön. Ezek a darabok ideálisak a polifón éneklési készség fejlesztéséhez, a ritmikai függetlenség és a tiszta hangképzés gyakorlásához. Legyen szó iskolai versenyről, hivatásos kamarakoncertről vagy pedagógiai munkáról, ez a 12 oldalas füzet alapvető forrás a régi zene kedvelői számára.
Product Features
- Voices: 3-part equal voice setting (SSA/SMA).
- Compact Format: B/5 size, perfect for easy handling during rehearsals.
- Historical Accuracy: Edited with the stylistic sensitivity characteristic of the mid-20th-century Hungarian choral movement.
- Pedagogical Use: Excellent for training choirs in Renaissance counterpoint and madrigal style.
Interesting Facts
English:
- The Editor: Ferenc Szekeres (1927–2001) was a pioneer of the early music movement in Hungary. As the founder of the Budapest Madrigal Choir, he was a key figure in popularizing the works of "Old Masters" across the country.
- The Composers: Orazio Vecchi was a master of the "madrigal comedy," known for his expressive and often humorous vocal writing.
- Translation Excellence: Dr. Károly Vargha was a respected philologist whose translations were instrumental in making the Western European choral tradition accessible to the massive Hungarian choir movement of the 1960s.
Magyar (Hungarian):
- A Közreadó: Szekeres Ferenc (1927–2001) a magyarországi régizene-mozgalom úttörője volt. A Budapesti Madrigálkórus alapítójaként kulcsszerepet játszott a „régi mesterek” műveinek népszerűsítésében országszerte.
- A Zeneszerzők: Orazio Vecchi a „madrigálkomédia” mestere volt, aki híres volt kifejező és gyakran humoros vokális műveiről.
- A Fordításról: Dr. Vargha Károly elismert filológus volt, akinek fordításai alapvetőek voltak abban, hogy a nyugat-európai kórustradíció elérhetővé váljon az 1960-as évek hatalmas magyar kórusmozgalma számára.
Contents / Tartalomjegyzék
- Pordenon, Marcantonio – Vargha Károly dr.: Canta lo cuco (Szól a kakukk)
- Vecchi, Orazio – Vargha Károly dr.: Mi vorrei trasformare (Bár lennék tiszta forrás)
Publishers
Editio Musica Budapest Zeneműkiadó Known for their scholarly excellence and dedication to the Kodály-inspired choral tradition, EMB has provided world-class editions of Renaissance music for decades.
We value your feedback! Share your experience with this product to help others make informed decisions. Your review is important to us!
Hashtags
#RenaissanceChoral #SheetMusic #SzekeresFerenc #EditioMusicaBudapest #SSA #FemaleChoir #Madrigal #OldMasters #ChoralWork #EarlyMusic #HungarianChoir #OrazioVecchi #Korusmű #Egyneműkar
