Poetic Choral Music: Brahms' Síró éji csend (Weeping Night Silence) for SATB Choir

Product Details

• Product Type: Sheet Music / Choral Score
• ISMN: 9790080006191 / 979-0080006191
• Item Number (MPN): 619
• Brand/Publisher: Editio Musica Budapest Zeneműkiadó
• Composer: Johannes Brahms
• Text Author/Translator: Miklós Szabó
• Instrumentation: Mixed Voices (SATB) Choir a cappella (Vegyeskar a cappella)
• Genre: Choral Work / Romantic Part-Song
• Title in Hungarian: Síró éji csend (Weeping Night Silence)
• Binding: Paperback
• Made in: Hungary
• Year of Publication: 1951
• Pages: 2 pages
• Format: B/5 (17 x 24 cm)
• Grade/Difficulty: 2 (Easy/Intermediate)
• Duration: 2.3 minutes
• Language: Hungarian

Overview

Síró éji csend (Weeping Night Silence) is an emotionally resonant a cappella part-song by Johannes Brahms, arranged for Mixed Voices (SATB). This edition features the eloquent Hungarian translation by Miklós Szabó and was published by Editio Musica Budapest in 1951. Characterized by Brahms's signature warm, lyrical harmony and evocative Romanticism, this piece is an excellent choice for developing expressive singing, blend, and subtle dynamic control in intermediate choirs. Its accessible Grade 2 difficulty and short duration make it a perfect selection for concert programs or rehearsal warm-ups.

Áttekintés (Hungarian)

A Síró éji csend egy érzelmileg gazdag a cappella kórusmű Johannes Brahms tollából, vegyeskarra (SATB) hangszerelve. Ez a kiadvány Szabó Miklós ékes magyar fordítását tartalmazza, és az Editio Musica Budapest adta ki 1951-ben. A Brahmsra jellemző meleg, lírai harmóniával és atmoszférikus romantikával jellemezhető darab kiváló választás a kifejező éneklés, az egybeolvadás és a finom dinamikai kontroll fejlesztésére a középhaladó kórusokban. Könnyen megközelíthető 2-es nehézségi foka és rövid időtartama ideális választássá teszi koncertprogramokhoz vagy próbamelegítéshez.

Product Features

• Format: B/5 size – Standard, convenient size for choir use.
• Length: Only 2 pages – Extremely concise and focused musical material.
• Instrumentation: Scored for SATB a cappella, demanding pure vocal clarity and balance.
• Thematic Content: Reflects themes of melancholy, night, and quiet contemplation, deeply rooted in the Romantic German Lied tradition.

Interesting Facts

Johannes Brahms (1833–1897) was profoundly skilled in writing for voices, using his own experience as a conductor to craft pieces that sit beautifully and naturally within the vocal range. His a cappella works, though often miniature in scale, are musical masterpieces prized for their harmonic complexity and depth.

The Hungarian translation by Miklós Szabó (1928–2015) is particularly significant. Szabó was a highly respected Hungarian choral conductor and music teacher, recognized for his work in both performance and musicology. His translation ensures the text is performable, poetically effective, and accurately conveys the emotional weight of the original German. The early 1951 publication date by Editio Musica Budapest (EMB) confirms its status as a staple in the foundation of modern Hungarian choral repertoire.

Érdekességek (Hungarian)

Johannes Brahms (1833–1897) rendkívül jártas volt a vokális írásban; karmesteri tapasztalatait felhasználva olyan darabokat alkotott, amelyek szépen és természetesen illeszkednek a hangterjedelembe. A cappella művei, bár gyakran miniatűr méretűek, harmonikus komplexitásuk és mélységük miatt zenei remekművek.

A Szabó Miklós (1928–2015) által készített magyar fordítás különösen jelentős. Szabó rendkívül elismert magyar kórusvezető és zenetanár volt, akit mind az előadói, mind a zenetudományi munkássága miatt nagyra becsültek. Fordítása biztosítja, hogy a szöveg előadható, költőileg hatásos és pontosan közvetíti az eredeti német mű érzelmi súlyát. Az Editio Musica Budapest (EMB) általi korai, 1951-es kiadás megerősíti a mű alapvető szerepét a modern magyar kórusrepertoárban.

Publishers

Editio Musica Budapest Zeneműkiadó Editio Musica Budapest (EMB) is a key provider of choral music, offering historically important European repertoire with authentic translations and high editorial standards for mixed voice ensembles globally.

We value your feedback! Share your experience with this product to help others make informed decisions. Your review is important to us!

Hashtags

#BrahmsChoral #SíróÉjiCsend #SATBChoir #ACappella #RomanticChoralMusic #MiklósSzabó #EditioMusicaBudapest #Vegyeskar #ChoralSheetMusic #HungarianTranslation