Description

Petőfi Sándor: Held János - János vitéz

Product Information

ISBN-13: 9789631349931 / 978-9631349931
Publisher: Corvina Kiadó
Publication Year: 2001
Format: Paperback
Language: Bilingual (Hungarian - German)
Printed In: Hungary

Overview

"Held János – János vitéz" is a beautifully crafted bilingual edition of the timeless Hungarian epic poem by the revered national poet Sándor Petőfi. Published by Corvina Kiadó in 2001, this volume presents the original Hungarian text alongside a carefully rendered German translation, allowing readers from different linguistic backgrounds to engage with one of Hungary’s most cherished literary treasures.

"János vitéz" (John the Valiant) tells the heroic tale of a young shepherd boy, János, who embarks on a series of extraordinary adventures after his beloved Iluska is taken from him. Through trials and triumphs, János displays remarkable courage, loyalty, and resilience. The poem explores enduring themes such as love, heroism, patriotism, and the search for identity, all woven into a captivating narrative that combines folk elements, romanticism, and national pride. Sándor Petőfi’s lyrical genius shines through in his masterful use of vivid imagery, rhythmic language, and emotional intensity. The bilingual format enriches the reading experience by allowing readers to compare the nuances of the original Hungarian verses with their German counterpart, highlighting the poem’s universal appeal and linguistic beauty. This edition is essential for students, scholars, and lovers of literature interested in Hungarian culture, as well as for German-speaking readers who wish to discover the depth of Petőfi’s artistry.

Hungarian Translation - Overview (Attekintes)

"Held János – János vitéz" egy gyönyörű, kétnyelvű kiadás, amely a nemzeti költő, Petőfi Sándor időtlen magyar epikus költeményét mutatja be. A Corvina Kiadó 2001-ben megjelent kötete az eredeti magyar szöveget gondosan megformált német fordítással együtt tartalmazza, lehetővé téve, hogy különböző nyelvű olvasók megismerjék Magyarország egyik legkedveltebb irodalmi remekművét.

A "János vitéz" című mű egy fiatal pásztorfiú, János kalandjait meséli el, aki elvesztette szerelmét, Iluskát, és rendkívüli próbatételeken megy keresztül, miközben bátorságot, hűséget és kitartást mutat. A költemény olyan örök érvényű témákat tárgyal, mint a szerelem, a hősiesség, a hazaszeretet és az önazonosság keresése, miközben népi motívumokat, romantikát és nemzeti büszkeséget ötvöz egy lebilincselő történetben. Petőfi költői zsenialitása megmutatkozik a gazdag képi világban, a ritmikus nyelvezetben és az érzelmi mélységben. A kétnyelvű formátum gazdagítja az olvasói élményt, hiszen az eredeti magyar verssorok és a német fordítás összevetésével jobban érzékelhető a mű univerzális vonzereje és nyelvi szépsége. Ez a kiadás elengedhetetlen mind a magyar kultúra iránt érdeklődő diákok és kutatók, mind pedig a német nyelvű olvasók számára, akik szeretnék felfedezni Petőfi művészetének mélységét.

German Translation - Overview

"Held János – János vitéz" ist eine wunderschön gestaltete zweisprachige Ausgabe des zeitlosen ungarischen Epos von dem verehrten Nationaldichter Sándor Petőfi. Veröffentlicht von Corvina Kiadó im Jahr 2001, präsentiert dieses Buch den originalen ungarischen Text zusammen mit einer sorgfältigen deutschen Übersetzung, die es Lesern unterschiedlicher Sprachräume ermöglicht, einen der bedeutendsten Schätze der ungarischen Literatur zu erleben.

"János vitéz" erzählt die heroische Geschichte eines jungen Hirtenjungen namens János, der nach dem Verlust seiner Geliebten Iluska außergewöhnliche Abenteuer besteht. Durch Prüfungen und Triumphe zeigt János bemerkenswerten Mut, Loyalität und Ausdauer. Das Gedicht behandelt zeitlose Themen wie Liebe, Heldenmut, Patriotismus und die Suche nach der eigenen Identität, eingebettet in eine fesselnde Erzählung, die Volksmotive, Romantik und nationales Selbstbewusstsein vereint. Die lyrische Meisterschaft Petőfis zeigt sich in seinem meisterhaften Einsatz lebendiger Bilder, rhythmischer Sprache und emotionaler Tiefe. Das zweisprachige Format bereichert das Leseerlebnis, da es den Vergleich zwischen den Nuancen der ungarischen Originalverse und ihrer deutschen Übersetzung ermöglicht und somit die universelle Anziehungskraft und sprachliche Schönheit des Gedichts hervorhebt. Diese Ausgabe ist unverzichtbar für Studierende, Wissenschaftler und Literaturfreunde, die sich für die ungarische Kultur interessieren, sowie für deutschsprachige Leser, die die Tiefe von Petőfis Kunst entdecken möchten.

Product Features

Format: Paperback
Publisher: Corvina Kiadó
Publication Year: 2001
Pages: 153
Language: Bilingual (Hungarian - German)

Interesting Facts

Cultural Significance: Petőfi Sándor is one of Hungary's most celebrated poets, and "János vitéz" is a defining work that has influenced generations of writers and poets.
Literary Style: The poem is known for its vivid imagery and emotional resonance, combining elements of folklore and romanticism.
Bilingual Appeal: This edition caters to both Hungarian speakers and German learners, promoting cross-cultural appreciation of literature.

Hungarian Translation - Interesting Facts (Erdekes Tenyek)

Kulturális Jelentőség: Petőfi Sándor Magyarország egyik legünnepeltebb költője, és a "János vitéz" egy meghatározó mű, amely generációkat befolyásolt írók és költők körében.
Irodalmi Stílus: A vers híres élénk képi világáról és érzelmi hatásáról, ötvözve a népköltészet és a romantika elemeit.
Kétnyelvű Vonzalom: Ez a kiadás mind a magyar beszélők, mind a német nyelvtanulók számára készült, elősegítve a kultúrák közötti irodalmi értékelést.

German Translation - Interesting Facts

Kulturelle Bedeutung: Petőfi Sándor ist einer der bekanntesten Dichter Ungarns, und „János vitéz“ ist ein prägendes Werk, das Generationen von Schriftstellern und Dichtern beeinflusst hat.
Literarischer Stil: Das Gedicht ist bekannt für seine lebendigen Bilder und emotionale Ausdruckskraft und vereint Elemente von Volkskunde und Romantik.
Zweisprachige Anziehungskraft: Diese Ausgabe richtet sich sowohl an ungarische Muttersprachler als auch an Deutschlernende und fördert so die interkulturelle Wertschätzung der Literatur.