Description
Papp Lajos: Hungarian Christmas Songs / Csordapásztorok – Duets and Trios for Beginner Violins
Product Details
- UPC: Not specified
- Product Type: Sheet Music / Christmas Collection
- Brand Name: Universal Music Publishing Editio Musica Budapest
- MPN (Manufacturer Part Number): 14093
- Genre: Pedagogical performance pieces, Christmas music (Karácsonyi zene)
- Style: Hungarian Folk Carols, Chamber Ensemble
- Author: Papp Lajos
- Setting: Violins (2 or 3 parts) (Hegedűk)
- Language: Hungarian, Finnish
- ISMN: 979-0080140932
Overview: Festive Ensemble Playing with Hungarian and Finnish Carols
Hungarian Christmas Songs (Csordapásztorok / Karácsonyi dalok 2 (3) hegedűre - kezdőknek) by Papp Lajos is a wonderful collection of 22 arrangements of Hungarian folk songs associated with the Christmas season. Published in 1995, this volume is specifically designed for beginner violinists, serving as the string counterpart to a volume for recorders or guitars.
The arrangements are primarily scored for two violins (duet), with the flexibility to include a third violin part (trio) in some pieces. This makes it an invaluable resource for teaching ensemble skills and rhythmic coordination in a fun, festive setting. The repertoire focuses on accessible arrangements of deeply spiritual and culturally rich carols, such as "Holy Night" (Ó, gyönyörű szép), "The Angel from Heaven" (Mennyből az angyal), and "The Shepherds" (Csordapásztorok).
Crucially, this volume is bilingual, featuring lyrics/titles in both Hungarian and Finnish, broadening its appeal and utility for students exploring the shared cultural heritage of Christmas music. It is a perfect choice for school and church performances during the holiday season.
HU: Összefoglalás: Ünnepi Együttes Játék Magyar és Finn Karácsonyi Énekekkel
Papp Lajos Csordapásztorok / Karácsonyi dalok 2 (3) hegedűre - kezdőknek című műve a karácsonyi ünnepkörhöz kapcsolódó magyar népdalok 22 feldolgozásának lenyűgöző gyűjteménye. Az 1995-ben megjelent kötetet kifejezetten kezdő hegedűsök számára tervezték, a furulyákra vagy gitárokra írt kötet párjaként.
A feldolgozások elsősorban két hegedűre (duó) készültek, de egyes daraboknál lehetőség van egy harmadik hegedűszólam (trió) beillesztésére is. Ezáltal a kötet felbecsülhetetlen értékű forrást jelent az együttes játék és a ritmikai koordináció tanításához egy szórakoztató, ünnepi környezetben. A repertoár a mélyen spirituális és kulturálisan gazdag karácsonyi énekek hozzáférhető feldolgozásaiból áll, mint például az „Ó, gyönyörű szép”, a „Mennyből az angyal” és a „Csordapásztorok”.
Fontos, hogy ez a kötet kétnyelvű, címei/szövegei magyarul és finnül is szerepelnek, ami tovább növeli vonzerejét és hasznosságát azon diákok számára, akik a karácsonyi zene közös kulturális örökségét fedezik fel. Tökéletes választás iskolai és egyházi előadásokhoz az ünnepi időszakban.
Product Features
- Format: Paperback, Bach format ($23 \text{ x } 30,2 \text{ cm}$)
- Length: 24 pages
- Weight: $0.12 \text{ kg}$
- Grade Level: Beginner (Kezdőknek)
- Number of Pieces: 22 Hungarian Christmas song arrangements.
- Setting: Flexible Violin Duet (2) or Trio (3) ensemble.
- Bilingual Content: Features music and titles in Hungarian and Finnish.
- Genre Focus: Christian Christmas music, emphasizing collaboration and traditional melodies.
Interesting Facts: Hungarian-Finnish Cultural Bridge
The inclusion of Finnish titles and text alongside Hungarian highlights the fascinating linguistic and cultural connection between these two countries, often referred to as Finno-Ugric heritage. Papp Lajos’s decision to publish this collection bilingually in 1995 underscores the global reach of Hungarian pedagogical music and the shared spiritual tradition of European Christmas carols.
These arrangements are not only pedagogical exercises but are also acts of cultural preservation, ensuring that beginner violin students engage with the beautiful melodies of carols collected by figures like Volly István and Domokos Pál Péter. The flexible scoring for 2 or 3 violins allows teachers to adapt the material to varying class sizes and encourages students to experience the joy of chamber music during the Christian holy season.
HU: Érdekes Tények: Magyar-Finn Kulturális Híd
A finn címek és szövegek magyar nyelvűek melletti beillesztése kiemeli a két ország közötti lenyűgöző nyelvi és kulturális kapcsolatot, amelyet gyakran finnugor örökségnek neveznek. Papp Lajos döntése, hogy ezt a gyűjteményt kétnyelvűen adja ki 1995-ben, aláhúzza a magyar pedagógiai zene globális elérését és az európai karácsonyi énekek közös spirituális hagyományát.
Ezek a feldolgozások nem csupán pedagógiai gyakorlatok, hanem kulturális megőrző aktusok is, biztosítva, hogy a kezdő hegedűsök találkozzanak az olyan gyűjtők által megőrzött karácsonyi énekek gyönyörű dallamaival, mint Volly István és Domokos Pál Péter. A 2 vagy 3 hegedűre történő rugalmas hangszerelés lehetővé teszi a tanárok számára, hogy az anyagot a különböző osztálylétszámokhoz igazítsák, és ösztönzi a diákokat a kamarazene örömének megtapasztalására a keresztény szent időszakban.
Track Listing / Tartalomjegyzék (Selection)
- Little Jesus / A kis Jézus
- As the Virgin Mary / Midőn a Szűz
- Christ Is Born / Krisztus Jézus született
- Shepherds, Shepherds / Pásztorok, pásztorok
- Holy Night / Ó, gyönyörű szép ...
- The Angel from Heaven / Mennyből az angyal ...
- The Shepherds / Csordapásztorok
- The Angels Rejoice / Születésén Istennek
- New Year / Újesztendő
(The full list of 22 pieces includes arrangements of traditional carols, often collected or noted by Volly István and Domokos Pál Péter, covering key events of the Christmas and New Year cycle.)
Publishers
- Publisher: Universal Music Publishing Editio Musica Budapest
- Published: September 1995 (Első megjelenés: 1995. szeptember)
- Item number: 14093
We value your feedback! Share your experience with this product to help others make informed decisions. Your review is important to us!
#Hashtags
#PappLajos #HungarianChristmasSongs #ViolinDuetTrio #Csordapasztorok #BeginnerViolin #ChristmasChamberMusic #EditioMusicaBudapest #ViolinEnsemble #FinnishHungarianMusic #PedagogicalCarols #ChristianMusicEducation #ViolinChristmas
HU: #Hashtags
#PappLajos #KarácsonyiDalokHegedűre #Csordapásztorok #HegedűDuóTrió #KezdőHegedű #KarácsonyiKamaramű #EditioMusicaBudapest #HegedűEgyüttes #FinnMagyarZene #PedagógiaiÉnekek #KeresztényZeneOktatás #HungarianChristmasSongs
