Description
Papp Lajos: Hungarian Christmas Songs / Csordapásztorok – Arrangements for Beginner Piano and Ensemble
Product Details
- UPC: Not specified
- Product Type: Sheet Music / Christmas Collection
- Brand Name: Universal Music Publishing Editio Musica Budapest
- MPN (Manufacturer Part Number): 14046
- Genre: Christmas music (Karácsonyi zene)
- Style: Sacred Arrangements, Traditional Church Songs, Folk Carols
- Author: Papp Lajos
- Setting: Piano, Voice and Piano, Mixed Chamber Trio (Zongora, Ének és zongora, Vegyes kamara trió)
- Language: Hungarian
- ISMN: 979-0080140468
Overview: Celebrating the Nativity with Traditional Hungarian Carols
Hungarian Christmas Songs (Csordapásztorok / Magyar karácsonyi énekek zongorára, kezdőknek) is a special collection by Papp Lajos, offering arrangements of twenty-eight early, mostly well-known church songs and traditional carols. Published in 1994, this volume is ideally suited for beginner piano students (Grade 1) and for Christian church services or home performance during the Advent and Christmas seasons.
The volume is distinguished by its versatility and pedagogical simplicity. Papp Lajos has taken the original Hungarian vocal parts and added an accompaniment provided with simple harmony signs. This thoughtful arrangement allows for multiple performance options:
- Solo Piano (arrangements for beginners).
- Voice and Piano (singing the Hungarian carols with piano accompaniment).
- Mixed Chamber Trio (performance on two to three melodic instruments).
The collection includes beloved Christmas and New Year carols such as "Little Jesus," "Holy Night," "Mennyből az angyal" (The Angel from Heaven), and "Csordapásztorok" (The Shepherds), preserving the spiritual and cultural heritage of Hungarian Christmas music.
HU: Összefoglalás: A Születés Ünnepének Megéneklése Hagyományos Magyar Dallamokkal
A Csordapásztorok / Magyar karácsonyi énekek zongorára, kezdőknek Papp Lajos egy különleges gyűjteménye, amely huszonnyolc korai, többségében jól ismert egyházi ének és hagyományos karácsonyi ének feldolgozásait tartalmazza. Az 1994-ben megjelent kötet ideális kezdő zongoristák (1. nehézségi fok) számára, valamint keresztény templomi szertartásokon vagy otthoni előadásokra az adventi és karácsonyi időszakban.
A kötetet sokoldalúsága és pedagógiai egyszerűsége teszi kiemelkedővé. Papp Lajos az eredeti magyar szövegű énekszólamokhoz egyszerű harmóniajelzésekkel ellátott kísérőszólamokat fűzött. Ez az átgondolt elrendezés többféle előadási lehetőséget tesz lehetővé:
- Szóló zongora (feldolgozások kezdőknek).
- Ének és zongora (a magyar karácsonyi énekek éneklése zongorakísérettel).
- Vegyes kamara trió (előadás két-három dallamhangszeren).
A gyűjtemény olyan kedvelt karácsonyi és újévi énekeket tartalmaz, mint "A kis Jézus", "Ó, gyönyörűszép", "Mennyből az angyal", és a "Csordapásztorok", megőrizve a magyar karácsonyi zene spirituális és kulturális örökségét.
Product Features
- Format: Paperback, Landscape Bach format ($30,2 \text{ x } 23 \text{ cm}$)
- Length: 16 pages
- Weight: $0.7 \text{ kg}$ (Note: Weight seems high for page count, but copied from source)
- Grade Level: 1 (Nehézségi fok: 1)
- Number of Pieces: 28 arrangements of early church songs/carols.
- Versatility: Suitable for Piano Solo, Voice and Piano, or Mixed Chamber Trio performance.
- Content Focus: Christian Christmas carols and themes, preserving traditional Hungarian melodies.
- Bilingual Title References: Includes works collected or composed by Volly István and Domokos Pál Péter.
Interesting Facts: Preserving Sacred and Folk Heritage
This collection by Papp Lajos goes beyond simple piano tuition; it acts as a cultural preservation tool, offering modern, accessible arrangements of early church songs and traditional Hungarian carols. These pieces are deeply rooted in the Christian narrative of the Nativity, providing beginners with material that is both technically simple and spiritually meaningful.
The adaptability of the arrangements for mixed chamber trios (melodic instruments with harmony signs) reflects the tradition of communal music-making, particularly common during the Christmas season in Central European Christian communities. By including carols associated with collectors like Volly István and Domokos Pál Péter, Papp Lajos connects the student directly to the scholarly effort to preserve Hungary's valuable sacred and folk music heritage.
HU: Érdekes Tények: Szakrális és Népi Örökség Megőrzése
Papp Lajos e gyűjteménye túlmutat az egyszerű zongoraoktatáson; kulturális megőrző eszközként is funkcionál, modern, hozzáférhető feldolgozásokat kínálva régi egyházi énekek és hagyományos magyar karácsonyi énekek számára. Ezek a darabok mélyen gyökereznek a születés keresztény narratívájában, olyan anyagot biztosítva a kezdőknek, amely technikailag egyszerű és spirituálisan jelentős is egyben.
A feldolgozások vegyes kamara triókhoz (dallamhangszerek harmóniajelzésekkel) való adaptálhatósága a közösségi zenélés hagyományát tükrözi, különösen a karácsonyi időszakban a közép-európai keresztény közösségekben. Volly István és Domokos Pál Péter gyűjtőkhöz kapcsolódó énekek beillesztésével Papp Lajos közvetlenül kapcsolja a diákot a magyar szakrális és népzenei örökség értékes megőrzésére irányuló tudományos erőfeszítéshez.
Track Listing / Tartalomjegyzék
- Little Jesus / A kis Jézus
- Holy Night / Ó, gyönyörűszép
- As the Virgin Mary / Midőn a Szűz
- Volly István: The Angel of God / Az Istennek szent angyala
- Hear Old Man / Hallod, öreg
- The Angel from Heaven / Mennyből az angyal
- Christmas, Christmas / Kiskarácsony
- Let Us Rejoice / Nagykarácsony
- Do You Hear, Man / Hallod, ember
- Christ is Born / Krisztus Jézus született
- Christmas Eve / Karácsonynak éjszakáján
- Redeemer, Our Christ / Világmegváltó
- Volly István: Let Us Awake, Shepherds / Pásztorok, keljünk fel
- On Merry Christmas Day / Szép karácsony ünnepén
- Volly István: Little Jesus Is Born / A kis Jézus megszületett
- Domokos Pál Péter: Pretty Gillyflower / Szép violácska
- Volly István: Today is Christmas / Karácsony van ma
- Shepherds, Shepherds / Pásztorok, pásztorok
- Glory / Dicsőség
- The Angels Rejoice / Születésén Istennek
- Volly István: The Star is Up / Feljött immár
- Volly István: Rejoice / Fel nagy örömre
- The Shepherds / Csordapásztorok (I.)
- The Shepherds / Csordapásztorok (II.)
- Domokos Pál Péter: The King of Heaven is Born / Megszületett (I.)
- The King of Heaven is Born / Megszületett (II.)
- Domokos Pál Péter: Hush My Baby / Alugy ó magzatom
- New Year / Új esztendő
Publishers
- Publisher: Universal Music Publishing Editio Musica Budapest
- Published: November 1994 (Első megjelenés: 1994. november)
- Item number: 14046
We value your feedback! Share your experience with this product to help others make informed decisions. Your review is important to us!
#Hashtags
#PappLajos #HungarianChristmasSongs #BeginnerPianoCarols #Csordapasztorok #ChristmasSheetMusic #PianoForBeginners #UniversalMusicPublishing #SacredMusicArrangements #Grade1Piano #MixedChamberTrio #ChristianMusicEducation #HungarianCarols
HU: #Hashtags
#PappLajos #MagyarKarácsonyiÉnekek #KezdőZongoraÉnekek #Csordapásztorok #KarácsonyiKották #ZongoraKezdőknek #UniversalMusicPublishing #SzakrálisZeneFeldolgozás #1FokozatúZongora #VegyesKamaraTrió #KeresztényZeneOktatás #HungarianChristmasSongs
