Óvoda az óvóhelyen – Feljegyzések a Sztehlo-gyermekmentésről / Tolnainé Kassai Margit (Magvető Kiadó, 2020)

Kindergarten in the Shelter – Notes on the Sztehlo Child Rescue Mission

UPC: 9789631440003 

MPN: N/A 

Brand Name: Magvető Kiadó

Overview

Óvoda az óvóhelyen – Feljegyzések a Sztehlo-gyermekmentésről (Kindergarten in the Shelter – Notes on the Sztehlo Child Rescue Mission) is a remarkable historical memoir by Tolnainé Kassai Margit, published by Magvető Kiadó in 2020.

This newly discovered manuscript offers a unique first-hand account of Gábor Sztehlo’s legendary child rescue operation in Budapest during the darkest years of World War II. Tolnainé Kassai Margit—bank clerk, photographer, and courageous caregiver—served in the Good Shepherd Committee’s children’s homes between 1944 and 1945, protecting and nurturing Jewish children hiding from persecution.

Her diary, hidden for decades, provides an intimate portrait of courage, humanity, and everyday survival amidst Nazi occupation and the siege of Budapest. Told with empathy, sharp wit, and subtle irony, this memoir illuminates both the terror and the tenderness of those days. The volume is annotated and introduced by social historian Kunt Gergely, adding historical depth and scholarly context to a forgotten voice of moral resistance.

Hungarian Translation – Áttekintés: Az Óvoda az óvóhelyen – Feljegyzések a Sztehlo-gyermekmentésről Tolnainé Kassai Margit eddig ismeretlen, 1944–45-ben írt memoárnaplója, amelyet a Magvető Kiadó 2020-ban jelentetett meg. A szerző Sztehlo Gábor evangélikus lelkész, a Világ Igaza egyik legfontosabb, ám sokáig névtelen munkatársa volt.

A napló a német megszállás és Budapest ostroma közötti időszak mindennapjait idézi meg: a bujkáló gyermekek és felnőttek világát, a félelem és remény keverékét, valamint a hősies embermentés hétköznapjait. Tolnainé stílusa egyszerre őszinte, humoros és megrendítő, ritka emberi közelségbe hozva a történelem egyik legtragikusabb fejezetét. A kiadást Kunt Gergely társadalomtörténész tanulmánya és jegyzetei kísérik, amelyek tudományos kontextusba helyezik a memoárt.

Product Features

• Author: Tolnainé Kassai Margit
• Publisher: Magvető Kiadó
• Publication Year: 2020
• Location: Budapest, Hungary
• Language: Hungarian
• Pages: 496
• Binding: Hardcover (keménytáblás)
• Dimensions: 19.7 cm x 12.4 cm
• ISBN: 9789631440003 / 978-963-1440003
• Genre: Memoir, Historical Nonfiction, Holocaust Testimony
• Format: Print Edition with Scholarly Notes

Interesting Facts

• A Forgotten Witness: Tolnainé Kassai Margit was one of the unsung heroes of the Sztehlo child rescue mission, working fearlessly to protect Jewish children during the Holocaust.

• Rediscovered Manuscript: Her memoir, preserved in manuscript form for over seventy years, was only recently uncovered and published, offering new insight into a crucial period of Hungarian history.

• Rich Historical Context: The book contains numerous short portraits of the rescued children, the adults who helped them, and daily life under siege—painted with honesty, compassion, and often subtle humor.

• Critical and Scholarly Importance: The annotated edition by historian Kunt Gergely situates the work within broader social and historical frameworks, making it invaluable to both general readers and researchers.

• Tone and Style: Despite depicting war and persecution, the author’s writing remains deeply human—alternating between sorrow and irony, tragedy and hope.

Hungarian Translation – Érdekes Tények:

• Egy elfeledett tanú: Tolnainé Kassai Margit a Sztehlo-féle gyermekmentés egyik bátor munkatársa volt, aki zsidó gyermekeket bújtatott a háború alatt.
• Előkerült kézirat: A napló több mint hetven évig lappangott, és most először kerülhetett a nagyközönség elé.
• Történelmi hitelesség: A kötet apró portrék sorát kínálja a mentett gyerekekről és a bujkáló felnőttekről, miközben megmutatja, hogyan lehetett embernek maradni az embertelenség idején.
• Tudományos kíséret: Kunt Gergely társadalomtörténész kísérő tanulmánya és jegyzetei kontextusba helyezik a memoárt, új megvilágításba helyezve Sztehlo Gábor munkásságát.
• Hangvétel: A szerző keserédes humorral és mély empátiával ír, megőrizve a remény hangját a legnehezebb időkben is.

Publishers

Published by Magvető Kiadó, Budapest, 2020. All rights reserved.

We value your feedback! Share your experience with this product to help others make informed decisions. Your review is important to us!

Hashtags

• English: #TolnainéKassaiMargit #ÓvodaAzÓvóhelyen #MagvetőKiadó #SztehloGábor #HolocaustMemoir #ChildRescue #WWIIHungary #HistoricalNonfiction #JewishHistory #HumanCourage

• Hungarian (Címkék): #TolnainéKassaiMargit #ÓvodaAzÓvóhelyen #MagvetőKiadó #SztehloGábor #Gyermekmentés #HolokausztMemoár #MásodikVilágháború #TörténelmiKötet #ZsidóTörténelem #EmberiHelytállás