Renaissance Brilliance: Old Masters' Mixed Choruses 4 – Works of Clément Jannequin

Product Details

• ISMN: 9790080043455 / 979-0080043455
• Item Number: 4345
• Title: Old Masters' Mixed Choruses 4 (Régi mesterek vegyeskarai 4)
• Editor: Szekeres Ferenc
• Translators: Vargha Zs., Huszár Klára
• Publisher: Editio Musica Budapest Zeneműkiadó
• Publication Date: March 1965
• Format: Paperback, B/5 (17 x 24 cm)
• Setting: Mixed Voices Collection (Vegyeskari gyűjtemény)
• Instrumentation: SATB
• Genre: Choral Work / Renaissance Chanson
• Language: Hungarian
• Made in: Hungary

Overview

Delve into the vibrant and descriptive world of the French Renaissance with Old Masters' Mixed Choruses 4. This specific volume in the series is dedicated entirely to the works of Clément Jannequin, arguably the most famous composer of the 16th-century Parisian chanson. Published in 1965, this 12-page collection brings Jannequin’s playful, rhythmic, and highly melodic style to Hungarian choirs, featuring expert singing translations that preserve the wit and flow of the original French texts.

Clément Jannequin was a master of musical storytelling, known for his ability to imitate the sounds of nature, street life, and courtly romance. This collection provides SATB ensembles with accessible yet artistically rich material, perfect for showcasing vocal agility and expressive phrasing. Edited by the legendary Szekeres Ferenc, these pieces are staples for madrigal ensembles and school choirs alike.

Áttekintés (Hungarian)

Merüljen el a francia reneszánsz élénk világában a Régi mesterek vegyeskarai 4 kötettel. A sorozat ezen darabja teljes egészében Clément Jannequin műveinek szentelték, aki a 16. századi párizsi sanzon legnevesebb mestere volt. Az 1965-ben megjelent 12 oldalas gyűjtemény Jannequin játékos, ritmikus és dallamos stílusát hozza el a magyar kórusok számára, olyan műfordításokkal, amelyek hűen őrzik az eredeti francia szövegek szellemességét.

Jannequin a zenei történetmesélés nagymestere volt, aki képes volt hangszerek nélkül, az énekhanggal utánozni a természet vagy a városi élet neszeit. Ez a gyűjtemény az SATB vegyeskarok számára jól énekelhető, művészileg gazdag anyagot kínál. A kötetet a legendás karnagy, Szekeres Ferenc gondozta, így alapmű minden madrigálkórus és iskolai énekkar kottatárában.

Product Features

• Single-Composer Focus: A deep dive into the characteristic style of Clément Jannequin.
• Vocal Texture: Clear SATB (Soprano, Alto, Tenor, Bass) polyphony.
• Singing Translations: High-quality Hungarian texts by Vargha Zs. and Huszár Klára, designed specifically for performance.
• Rehearsal Friendly: Compact B/5 format (17x24 cm) that is durable and lightweight for choral use.
• Historical Pedagogy: Reflects the mid-century Hungarian choral movement's focus on Renaissance repertoire.

Interesting Facts

• The Master of Chansons: Clément Jannequin wrote over 250 secular chansons. He was revolutionary for his "programmatic" music—music that imitated bird songs, hunting horns, and the chatter of busy marketplaces.
• Szekeres Ferenc's Editing: Szekeres, as a conductor, prioritized the "breathability" of the phrases. His editions are famous for being incredibly singer-friendly, with logical vocal leading and clear dynamic markings.
• Huszár Klára’s Contribution: One of the translators, Huszár Klára, was a renowned opera director and musicologist. Her involvement ensures that the Hungarian text is not only linguistically accurate but theatrically effective.
• Rare Series: Finding individual volumes of the "Old Masters' Mixed Choruses" in good condition is increasingly difficult, as these were workhorse scores for many Hungarian choirs during the 1960s and 70s.

Érdekességek (Hungarian)

• A sanzon nagymestere: Clément Jannequin több mint 250 világi sanzont írt. Forradalmi újítása volt a "programzene" alkalmazása a kórusművészetben, ahol az énekhangokkal utánoztak madárdalt vagy városi piaci zajokat.
• Szekeres Ferenc szerkesztése: Szekeres karnagyként kiemelt figyelmet fordított arra, hogy a szólamok jól énekelhetőek legyenek. Kiadványai híresek a logikus szólamvezetésről.
• Huszár Klára közreműködése: A műfordító Huszár Klára neves operarendező és zenetudós volt, ami garanciát jelent arra, hogy a magyar szöveg színpadilag és zeneileg is tökéletesen illeszkedik a darabokhoz.

Contents / Tartalomjegyzék

1. Janequin, Clément: A város legszebb lánya (Vargha Zs. fordítása)
2. Janequin, Clément: Néz kicsi párom (Vargha Zs. fordítása)
3. Janequin, Clément: Vígságra vágynak (Huszár Klára fordítása)

Publishers

Editio Musica Budapest Zeneműkiadó Founded in 1950, EMB is the primary steward of the Hungarian choral tradition. Their "Régi mesterek" (Old Masters) series from the 1960s is considered a gold standard for choral editions, known for its academic rigor and beautiful, clear typography.

We value your feedback! Share your experience with this product to help others make informed decisions. Your review is important to us!

Hashtags

#ChoralMusic #RenaissanceMusic #ClémentJannequin #SzekeresFerenc #EditioMusicaBudapest #SATB #Madrigal #Chanson #HungarianChoir #Kórusmű #Vegyeskar #ReneszánszZene #VintageSheetMusic #ClassicalVocal