NOK TARUUTH TANÂẤP DYÓP RAU HANUA / Sáng-thế Ký 1-17: Giô-sép và Môi-se (Old Testament Stories: Joseph & Moses)

Product Information

• Title: NOK TARUUTH TANÂẤP DYÓP RAU HANUA
• Original Language: Katu (Eastern dialect)
• Content: Stories of Joseph (Giô-sép) and Moses (Môi-se) from Genesis 1-17
• Publication Year: 1976
• Product Type: Religious Literature / Old Testament Stories
• Format: Printed Booklet
• Region: Vietnam, Laos
• Catalog Number: 42560

Overview

"NOK TARUUTH TANÂẤP DYÓP RAU HANUA" presents selected Old Testament stories, focusing on the lives of Joseph and Moses, translated into the Eastern Katu language. Published in 1976, this booklet serves as a spiritual resource for Katu-speaking Christian communities in Vietnam and Laos.

The text covers Genesis chapters 1 through 17, bringing foundational biblical narratives to life in the native language of the Katu people. These stories highlight faith, leadership, and God's covenant with His people, making the Bible accessible and meaningful within the Katu cultural context.

Tổng quan (Vietnamese Translation)

"NOK TARUUTH TANÂẤP DYÓP RAU HANUA" là tuyển tập các câu chuyện Cựu Ước, tập trung vào cuộc đời của Giô-sép và Môi-se, được dịch sang tiếng Katu (phương ngữ miền Đông). Xuất bản năm 1976, cuốn sách nhỏ này là nguồn tài liệu tinh thần cho cộng đồng Cơ Đốc nói tiếng Katu tại Việt Nam và Lào.

Nội dung bao gồm các chương 1 đến 17 của Sáng-thế Ký, đưa những câu chuyện nền tảng trong Kinh Thánh sống động bằng ngôn ngữ bản địa của người Katu. Những câu chuyện này nhấn mạnh đức tin, sự lãnh đạo và giao ước của Thiên Chúa với dân Ngài, giúp Kinh Thánh trở nên gần gũi và có ý nghĩa trong bối cảnh văn hóa Katu.

Product Features

• Language: Eastern Katu
• Content: Genesis 1-17 (Joseph and Moses stories)
• Format: Printed booklet
• Publication Year: 1976
• Region: Vietnam, Laos
• Audience: Katu-speaking Christian communities, Bible study groups, missionaries

Đặc điểm sản phẩm (Vietnamese Translation)

• Ngôn ngữ: Tiếng Katu (phương ngữ miền Đông)
• Nội dung: Sáng-thế Ký 1-17 (câu chuyện về Giô-sép và Môi-se)
• Định dạng: Sách nhỏ in
• Năm xuất bản: 1976
• Khu vực: Việt Nam, Lào
• Đối tượng sử dụng: Cộng đồng Cơ Đốc nói tiếng Katu, nhóm học Kinh Thánh, các nhà truyền giáo

Interesting Facts

• Language Preservation: This booklet is a vital contribution to the preservation and promotion of the Katu language through sacred biblical texts.
• Faith and Identity: It reinforces Christian teachings while affirming Katu cultural identity, offering spiritual nourishment in a familiar tongue.
• Early Translation Effort: As a 1976 publication, it represents an early and important work in the Bible translation movement in Southeast Asia.
• Collector’s Item: Due to its rarity and cultural significance, it is sought after by collectors and scholars of indigenous Christian literature.

Những điều thú vị (Vietnamese Translation)

• Bảo tồn ngôn ngữ: Cuốn sách nhỏ này đóng góp quan trọng vào việc bảo tồn và phát huy tiếng Katu thông qua các văn bản Kinh Thánh thiêng liêng.
• Đức tin và bản sắc: Nó củng cố giáo lý Cơ Đốc đồng thời khẳng định bản sắc văn hóa Katu, cung cấp nguồn dinh dưỡng tinh thần bằng ngôn ngữ thân quen.
• Nỗ lực dịch thuật sớm: Là ấn phẩm năm 1976, đây là công trình quan trọng trong phong trào dịch Kinh Thánh ở Đông Nam Á.
• Đồ sưu tầm: Vì tính hiếm và giá trị văn hóa, cuốn sách được các nhà sưu tầm và học giả văn học Cơ Đốc bản địa săn đón.

Publishers

Produced as part of Bible In My Language’s mission to offer scripture in over 600 indigenous languages worldwide, this booklet supports spiritual life and Bible literacy among the Katu people.

We value your feedback! Share your experience with this product to help others make informed decisions. Your review is important to us!

Nhà xuất bản (Vietnamese Translation)

Được sản xuất trong khuôn khổ sứ mệnh của Bible In My Language nhằm cung cấp Kinh Thánh bằng hơn 600 ngôn ngữ bản địa trên toàn thế giới, cuốn sách này hỗ trợ đời sống tâm linh và hiểu biết Kinh Thánh của người Katu.

Chúng tôi rất trân trọng phản hồi của bạn! Hãy chia sẻ trải nghiệm của bạn với sản phẩm này để giúp người khác đưa ra quyết định đúng đắn hơn. Đánh giá của bạn rất quan trọng đối với chúng tôi!

Hashtags

• #KatuBible #OldTestamentStories #JosephAndMoses #EasternKatu #BibleTranslation #VietnamChristianity #LaosChristianity #RareBibleEdition #BibleInMyLanguage

Thẻ Hashtag (Vietnamese Translation)

• #KinhThanhKatu #TruyenCuUoc #GioSepVaMoiSe #TiengKatuPhuongDong #DichKinhThanh #TonGiaoVietNam #TonGiaoLao #AnBanHiem #BibleInMyLanguage