Moment of Tenderness: John Dowland's Drága perc (Precious Moment) for Mixed Choir

Product Details

• ISMN: 9790080002896 / 979-0080002896
• Item Number: 289
• Product Type: Choral Sheet Music
• Composer: John Dowland
• Title (Hungarian): Drága perc (Likely based on an original English air or madrigal)
• Hungarian Translation by: Szabó Miklós (Fordította Szabó Miklós)
• Publisher: Editio Musica Budapest Zeneműkiadó (EMB)
• Year Published: 1951
• Format: Paperback Sheet Music (B/5 size: 17x24 cm)
• Genre: Choral Work / Renaissance Air/Madrigal
• Setting: Mixed Voices (a cappella - SATB)
• Language: Hungarian (Translated Text)
• Grade: 2 (Easy/Intermediate)
• Duration: Approx. 2 minutes
• Length: 2 pages
• Origin: Made in Hungary

Overview

This is a beautiful, concise choral arrangement of a work by the esteemed Elizabethan composer John Dowland, titled Drága perc (Precious Moment). Published by Editio Musica Budapest (EMB) in 1951, this piece is arranged for Mixed Voices A Cappella (SATB) and features a lyrical Hungarian translation by Szabó Miklós.

Dowland's music, celebrated for its emotional depth and melodic beauty, translates perfectly to this small-scale choral setting. With a duration of just 2 minutes and an easy-to-intermediate difficulty rating of Grade 2, this sheet music is ideal for high school choirs, chamber ensembles, or community groups looking to explore the delicate polyphony of the Renaissance period. Its theme of a "precious moment" adds a tender and expressive quality to any program.

Áttekintés (Overview in Hungarian)

Ez egy gyönyörű, tömör kórusi feldolgozás a nagy Erzsébet-kori zeneszerző, John Dowland egyik művéből, Drága perc címmel. Az 1951-ben az Editio Musica Budapest (EMB) által kiadott darab Vegyeskar A Cappella (SATB) felállásra készült, és Szabó Miklós lírai magyar fordítását tartalmazza.

Dowland zenéje, amelyet érzelmi mélysége és dallami szépsége miatt ünnepelnek, tökéletesen illeszkedik ehhez a kis léptékű kórusi környezethez. A mindössze 2 perces időtartam és a könnyű-középhaladó 2-es fokozatú nehézség miatt ez a kotta ideális középiskolai kórusok, kamarazenekarok vagy közösségi csoportok számára, akik szeretnének elmélyedni a reneszánsz korszak finom polifóniájában. A „drága perc” témája gyengéd és kifejező minőséget ad minden programhoz.

Product Features

• Format: Sheet Music Booklet, B/5 size (17x24 cm).
• Length: 2 pages (single-sheet ease of use).
• Instrumentation: SATB Mixed Chorus, A Cappella.
• Languages: Hungarian (Translated Text).
• Difficulty: Grade 2 (Easy/Intermediate).

Interesting Facts

• Post-War Publishing: The 1951 publication date places this edition at the beginning of the post-war choral movement in Hungary, where the widespread use of easily accessible, high-quality European choral literature, often translated, was central to the national music education mission.
• Szabó Miklós (1909–1999): While many translations were done by Ádám Jenő, the involvement of Szabó Miklós, a respected conductor and musicologist, highlights the collaborative effort of Hungary's top musicians to curate the repertoire for the burgeoning music school system.
• Accessibility: Dowland's original air structure—often homophonic with little melodic complexity—makes it perfect for adaptation into a short, impactful SATB setting, providing young singers with a gentle introduction to Renaissance polyphony.

Érdekességek (Interesting Facts in Hungarian)

• Háború Utáni Kiadás: Az 1951-es megjelenési dátum a háború utáni magyar kórusmozgalom kezdetére teszi ezt a kiadást, ahol a könnyen hozzáférhető, magas színvonalú európai kórusirodalom, gyakran fordításban történő széles körű felhasználása központi szerepet játszott a nemzeti zenei nevelési misszióban.
• Szabó Miklós (1909–1999): Bár sok fordítást Ádám Jenő készített, Szabó Miklós, a neves karmester és zenetudós bevonása rávilágít a legkiválóbb magyar zenészek együttműködő erőfeszítésére, hogy összeállítsák a repertoárt a fejlődő zeneiskolai rendszer számára.
• Hozzáférhetőség: Dowland eredeti airjének szerkezete – amely gyakran homofón, kevés dallami komplexitással – tökéletessé teszi egy rövid, hatásos SATB feldolgozáshoz, gyengéd bevezetést nyújtva a fiatal énekeseknek a reneszánsz polifóniába.

Publishers

Editio Musica Budapest Zeneműkiadó (EMB) As the primary publisher for Hungarian music education, EMB maintains a rich catalog of historical vocal works. This 1951 edition of Dowland’s Drága perc is a valuable piece of that legacy, offering a culturally resonant and pedagogically sound piece for mixed choirs.

We value your feedback! Share your experience with this product to help others make informed decisions. Your review is important to us!

Hashtags

#JohnDowland #DrágaPerc #SzabóMiklós #RenaissanceChoral #SATB #EasyChoralMusic #EditioMusicaBudapest #HungarianChoralMusic #KodalyMethod #ACappella #DowlandAir #VegyeskarKotta