Lyrical Devotion: John Dowland's Könyörögjek-é (Shall I Pray?) for Mixed Voices

Product Details

• ISMN: 9790080054765 / 979-0080054765
• Item Number: 5476
• Product Type: Choral Sheet Music
• Composer: John Dowland
• Title (Hungarian): Könyörögjek-é (Original likely: Shall I sue?)
• Hungarian Translation by: Ádám Jenő (Fordította Ádám Jenő)
• Edited by: Forrai Miklós (Szerkesztette Forrai Miklós)
• Publisher: Editio Musica Budapest Zeneműkiadó (EMB)
• Year Published: December 1967
• Format: Paperback Sheet Music (B/5 size: 17x24 cm)
• Genre: Choral Work / Renaissance Air/Madrigal
• Setting: Mixed Voices (a cappella - SATB)
• Language: Hungarian (Translated Text)
• Grade: 1 (Easy)
• Duration: Approx. 3 minutes
• Length: 2 pages
• Origin: Made in Hungary

Overview

This is an accessible and poignant choral arrangement of a work by the Elizabethan master John Dowland, titled Könyörögjek-é (Shall I Pray?). Published by EMB in 1967, this short piece is set for Mixed Voices A Cappella (SATB) and features a beautiful Hungarian translation by the influential composer and pedagogue, Ádám Jenő.

The music is edited by the esteemed choral conductor Forrai Miklós. With a duration of just 3 minutes and a difficulty rating of Grade 1, this sheet music is highly suitable for school choirs, youth ensembles, or any amateur group wishing to perform authentic Renaissance polyphony. The melancholy and lyrical style characteristic of Dowland is perfectly captured, offering a musically rewarding yet technically manageable experience.

Áttekintés (Overview in Hungarian)

Ez egy könnyen énekelhető és megrendítő kórusi feldolgozás a nagy Erzsébet-kori mester, John Dowland egyik művéből, Könyörögjek-é címmel. Az 1967-ben az EMB által kiadott rövid darab Vegyeskar A Cappella (SATB) felállásra készült, és a befolyásos zeneszerző és pedagógus, Ádám Jenő gyönyörű magyar fordítását tartalmazza.

A zenét a neves kóruskarnagy, Forrai Miklós szerkesztette. A mindössze 3 perces időtartam és az 1-es fokozatú nehézség miatt ez a kottadarab kiválóan alkalmas iskolai kórusok, ifjúsági együttesek vagy bármely amatőr csoport számára, akik hiteles reneszánsz polifóniát szeretnének előadni. Dowlandra jellemző melankolikus és lírai stílus tökéletesen megragadott, zeneileg gazdag, de technikailag kezelhető élményt nyújtva.

Product Features

• Format: Sheet Music Booklet, B/5 size (17x24 cm).
• Length: 2 pages (ideal for quick study and performance).
• Instrumentation: SATB Mixed Chorus, A Cappella.
• Languages: Hungarian (Translated Text).
• Difficulty: Grade 1 (Easy).

Interesting Facts

• Ádám Jenő's Role: Ádám Jenő (1896–1982) was a close collaborator of Zoltán Kodály and played a key role in implementing the Kodály Method in Hungarian schools. His translations, like this one, were instrumental in making high-quality, historical European vocal repertoire accessible to students.
• The Original Air: This choral arrangement is likely based on one of Dowland's famous solo lute songs or airs, which were widely published and often arranged for vocal ensembles during the Renaissance to suit different performing contexts.
• Forrai Miklós (1913–1998): The editor was a highly respected Hungarian choral conductor, known for founding the Hungarian Radio Chorus. His involvement ensures that this edition is prepared with the practical needs and high musical standards of choral performance in mind.

Érdekességek (Interesting Facts in Hungarian)

• Ádám Jenő Szerepe: Ádám Jenő (1896–1982) Kodály Zoltán közeli munkatársa volt, és kulcsszerepet játszott a Kodály-módszer bevezetésében a magyar iskolákban. Az ő fordításai, mint ez is, létfontosságúak voltak a magas színvonalú, történelmi európai vokális repertoár elérhetővé tételében a diákok számára.
• Az Eredeti Air: Ez a kórusi feldolgozás valószínűleg Dowland egyik híres szóló lantdalán vagy airjén alapul, amelyeket széles körben publikáltak, és a reneszánsz idején gyakran hangszereltek át vokális együttesek számára, hogy megfeleljenek a különböző előadói igényeknek.
• Forrai Miklós (1913–1998): A szerkesztő rendkívül elismert magyar kóruskarnagy volt, aki megalapította a Magyar Rádió Énekkarát. Az ő közreműködése biztosítja, hogy ez a kiadás a kórusi előadás gyakorlati igényeinek és magas zenei színvonalának megfelelően legyen elkészítve.

Publishers

Editio Musica Budapest Zeneműkiadó (EMB) EMB continues its tradition of providing essential educational music by publishing this simple, yet profoundly beautiful, Renaissance choral work. This edition, featuring the work of Ádám Jenő and Forrai Miklós, is a valuable cultural asset for Hungarian choral groups.

We value your feedback! Share your experience with this product to help others make informed decisions. Your review is important to us!

Hashtags

#JohnDowland #KönyörögjekÉ #ÁdámJenő #ForraiMiklós #RenaissanceChoral #SATB #EasyChoralMusic #EditioMusicaBudapest #HungarianChoralMusic #KodalyMethod #ACappella #DowlandMadrigal