Kiki's Delivery Service DVD 1989 Kiki a boszorkányfutár / Directed by Hayao Miyazaki / Starring: Minami Takayama, Rei Sakuma, Kappei Yamaguchi / 魔女の宅急便

UPC 5998133183835

REGION 2 PAL DVD  

MADE IN EU

AUDIO: Japanese 2.0, English 2.0, Hungarian 2.0

Subtitles: English, Hungarian

Playtime: 103 minutes

English Summary:

Kiki's Delivery Service (Japanese: 魔女の宅急便, Hepburn: Majo no Takkyūbin, "Witch's Delivery Service") is a 1989 Japanese animated film written, produced, and directed by Hayao Miyazaki, adapted from the 1985 novel by Eiko Kadono. It was animated by Studio Ghibli for Tokuma Shoten, Yamato Transport and the Nippon Television Network and distributed by the Toei Company. The film tells the story of a young witch, Kiki, who moves to a new town and uses her flying ability to earn a living. According to Miyazaki, the movie portrays the gulf between independence and reliance in teenage Japanese girls.

As is traditional for trainee witches, thirteen-year-old Kiki leaves home with her black cat named Jiji, whom she can understand. She flies on her broomstick to the port city of Koriko. While searching for somewhere to live, Kiki is pursued by Tombo, a geeky boy obsessed with aviation who admires her flying ability.

In exchange for accommodation, Kiki helps Osono, the kindly and heavily pregnant owner of a bakery. She opens a "Witch Delivery Business", delivering goods by broomstick. Her first delivery goes badly; she is caught in a gust and loses the black cat toy she is supposed to deliver. Jiji pretends to be the toy until Kiki can retrieve the real item. She finds it in the home of a young painter, Ursula, who repairs and returns it to Kiki so she can complete the delivery and rescue Jiji.

Japanese Summary:

作風

アニメ版では、原作に見られた童話ならではのファンタジー性は抑えられ、作中における魔法はあくまで「個人の特技の一種」という位置づけで描かれている。「田舎から都会へ上京してきた少女が特技を活かして独り立ちしていく」という点を強調して前面に押し出しており、その中で思春期を迎えた少女の感情の機微を描写していく現実味漂う作風となっている。

片渕須直は映画のターゲット層を児童ではなく、経済的に自立した20代の女性としている[9]。

原作者の角野は映画化に際し、当初は唯一の注文として「キキが旅立つ時にキキの故郷の木に付けられていた鈴を鳴らすこと」のみを求めていた。その後制作が進むに連れ内容が大きく変わることに否定的になったが、宮崎と角野が数回対談し解決した[6]。

Hungarian Summary:

A történet egy kis boszorkányról, Kikiről szól. Mivel 13 éves lett, hagyomány szerint önálló életet kell kezdenie, felül hát anyjától kapott seprűjére, viszi Jiji nevű fekete macskáját, és elindul egy olyan várost keresni, ahol még nem él másik boszorkány. Talál is egy tengerparti nagyvárost, ahol új életet kezdhet. Mivel pedig máshoz nem ért, csak a seprűn repüléshez, úgy dönt ezzel fog foglalkozni, megnyitja saját repülő kézbesítő-szolgálatát...

Cast / Szereplők: