Karácsonyi Dalok és Versek (Audio CD)

(Christmas Songs and Poems)

Product Information

English:

• Title: Karácsonyi Dalok és Versek
• Format: Digital Audio CD
• Catalog Code: HHK 005, TIM, H&H'92 Ltd.
• UPC: 5999500031520
• Genre: Christmas – Traditional Songs, Poems & Recitations
• Performer/Contributors:
  • Musical interpretations by Új Bojtorján Együttes (arrangements by Pomázi, Vörös, Jubász, and others)
  • Recitations/Verse reading by selected speakers (e.g., Bács Ferenc on “Indulj be!”)
  • Solo guitar parts performed by Benkő Dániel on selected tracks
• Release Details:Made In: Hungary
  • Produced by Borlis: Gutt Chris
  • Designed for festive performances and educational uses

Magyar:

• Cím: Karácsonyi Dalok és Versek
• Formátum: Digitális Audio CD
• Katalógus Kód: HHK 005, TIM, H&H'92 Ltd.
• UPC: 5999500031520
• Műfaj: Karácsonyi – Hagyományos Nóták, Versek és Versmondások
• Előadók/Társulások:
  • Zenei előadások az Új Bojtorján Együttes felállásában, melynek arranžsorai Pomázi, Vörös, Jubász és más előadók közreműködésével készültek
  • Versmondás/recitáció egyes előadóktól (például Bács Ferenc "Indulj be!" darabjában)
  • Gitáros előadás: Benkő Dániel adja elő a szóló részeket
• Megjelenési Részletek:Gyártás Helye: Magyarország
  • Kiadó: Borlis, Gutt Chris
  • Kifejezetten ünnepi műsorokhoz és pedagógiai célokra összeállítva

Overview

English:
"Karácsonyi Dalok és Versek" is a festive compilation that brings together a rich assortment of classic Christmas songs and literary poems. From the familiar "Csengőszó (Jingle Bells)"—with its roots in S. Pierpont’s melody and arranged by Muzsai—to original Hungarian compositions by Jubász Gyula, József Attila, Kosztolányi Dezső, Ady Endre, and others, the album celebrates the warm spirit of the holiday season. The repertoire spans jubilant, reflective, and traditional themes, interlacing musical brilliance with heartfelt recitations. Additional instrumental interludes including benedictions by solo guitar (Benkő Dániel) add a personal touch to the expressive performances.

Magyar:
A "Karácsonyi Dalok és Versek" egy ünnepi válogatás, mely a hagyományos karácsonyi nóták és irodalmi versek széles skáláját egyesíti. Az ismert "Csengőszó (Jingle Bells)"—S. Pierpont dallamát alapul véve, Muzsai átdolgozásában—mellett Jubász Gyula, József Attila, Kosztolányi Dezső, Ady Endre és más alkotók eredeti művei is helyet kapnak, így ünnepli az ünnepi melegséget és nosztalgiát. A repertoár vidám, elgondolkodtató és hagyománytisztelő témákat ötvöz, ahol a zenei kiválóságot az érzelmes versmondás egészíti ki. A balett- és gitáros szólóelemek (Benkő Dániel előadásában) személyes érintést adnak az előadások kifejező erejéhez.

Product Features

English:

• Diverse Repertoire:
  • Features familiar festive tunes (e.g., "Csengőszó (Jingle Bells)") alongside original Hungarian Christmas songs and poems by renowned poets.
• Multi-Disciplinary Performance:
  • Integrates musical performance with spoken word, creating a dynamic blend of melody and literature.
• Expert Interpretations:
  • Arrangements and performances by Új Bojtorján Együttes, with contributions from celebrated arrangers such as Pomázi, Vörös, Jubász, and others.
• Instrumental Highlights:
  • Includes solo guitar performances by Benkő Dániel and expressive synthesizer and traditional instruments, enhancing the rich texture of the recordings.

Magyar:

• Változatos Repertoár:
  • Ismert ünnepi dallamokat (például "Csengőszó (Jingle Bells)") ötvöz az eredeti magyar karácsonyi nótákkal és versekkel, melyek neves költők műveiből származnak.
• Multidiszciplináris Előadás:
  • A zenei produkció és a versmondás ötvözése egy dinamikus, dallamokkal és irodalommal teli előadássá válik.
• Szakértő Értelmezések:
  • Az Új Bojtorján Együttes által előadott, Pomázi, Vörös, Jubász és más előadók hozzájárulásával megalkotott arrangementok egyedülálló értelmezést nyújtanak.
• Instrumentális Kiemelések:
  • Benkő Dániel gitáros szólójai, valamint a szintetizátor és hagyományos hangszerek gazdag textúrája tovább emelik a felvétel kifejező erejét.

Track Listing

English:

1. Csengőszó (Jingle Bells) – (S. Pierpont – Muzsai)
2. Betlebem Kis Karácsony, Nagy Karácsony – Jubász Gyula
3. Ha Egy Napon Hazamegyek – (Pomázi-Vörös-Horváíd)
4. Karácsonykor (excerpt) – Madách Imee / A Nagychen Túl (Koliai)
5. Karácsony – József Attila
6. Karácsony Felé – (Pomázi Vörös-Jubász)
7. Karácsonyi Oda Csendes… – Jubász Gyula (Traditional)
8. Lirai Intermezzo – Heinrich Heine (Translated by Babits Mibály)
9. Hóvirág – (Pomázi-Vörös-Prosztmér)
10. Örömtánc – (Benkő, circa Benkő Dániel on guitar)
11. Indulj be! – (Pomázi-Vorn)
12. Csitulj Szívem (cászlet) Bodulat – Reményik Sándor (ca. Benkő Dániel on guitar)
13. Fekete Karácsony – (Pomázi-Vörös)
14. A Normose Encke (excerpt) / Suttog A Fenyves, Zölderdő – (József Attila / Pomázi-Vörös-Weöres)
15. Karácsony – Az Eltévedt Vonat – (Kosztolányi Dezső: Pomázi-Vörös-Veress)
16. A Békesség Ünnepén (excerpt) / Karácsony Ünnepén – (Ady Endre: Sodtrad.)
17. Karácsonykor (excerpt) – Tompa Mibály
18. Halleluja – (Pomázi-Vörös)

Magyar:

1. Csengőszó (Jingle Bells) – (S. Pierpont – Muzsai)
2. Betlebem Kis Karácsony, Nagy Karácsony – Jubász Gyula
3. Ha Egy Napon Hazamegyek – (Pomázi-Vörös-Horváíd)
4. Karácsonykor (részlet) / A Nagychen Túl – (Madách Imee – Koliai)
5. Karácsony – József Attila
6. Karácsony Felé – (Pomázi Vörös-Jubász)
7. Karácsonyi Oda Csendes… – Jubász Gyula (Trad.)
8. Lirai Intermezzo – Heinrich Heine (Fordította: Babits Mibály)
9. Hóvirág – (Pomázi-Vörös-Prosztmér)
10. Örömtánc – (Benkő – ca. Benkő Dániel gitáron)
11. Indulj be! – (Pomázi-Vorn)
12. Csitulj Szívem (cászlet) Bodulat – Reményik Sándor (ca. Benkő Dániel gitáron)
13. Fekete Karácsony – (Pomázi-Vörös)
14. A Normose Encke (részlet) / Suttog A Fenyves, Zölderdő – (József Attila / Pomázi-Vörös-Weöres)
15. Karácsony – Az Eltévedt Vonat – (Kosztolányi Dezső: Pomázi-Vörös-Veress)
16. A Békesség Ünnepén (részlet) / Karácsony Ünnepén – (Ady Endre: Sodtrad.)
17. Karácsonykor (részlet) – Tompa Mibály
18. Halleluja – (Pomázi-Vörös)

Interesting Facts

English:

• Preservation of Tradition:
  This compilation is a heartfelt celebration of Hungarian Christmas traditions, preserving both well-known and lesser-known carols and poems for generations to come.
• Fusion of Music and Poetry:
  The album artfully interweaves musical performances with recited poetry, offering both festive sounds and literary elegance in one complete package.
• Expert Arrangements:
  Arrangements by leading figures (Pomázi, Vörös, Jubász, etc.) ensure that every piece—whether a familiar melody or a classic literary excerpt—is given a fresh, engaging interpretation.

Magyar:

• Hagyományőrzés:
  Ez a válogatás szívből jövő ünnepi összejövete, amely a magyar karácsonyi hagyományokat őrzi, ismert és kevésbé ismert nótákat, verseket egyaránt a jövő generációi számára.
• Zene és Költészet Egyesítése:
  Az album művészien ötvözi a zenei előadásokat a versmondással, így egyszerre kínál ünnepi dallamokat és irodalmi eleganciát.
• Szakértő Arranžsok:
  A Pomázi, Vörös, Jubász és más elismert előadók által készített arranžsok garantálják, hogy minden darab – legyen az egy jól ismert melódia vagy klasszikus irodalmi részlet – friss, lebilincselő értelmezést kap.

Publishers

English:
Published and distributed by H&H'92 Ltd. All rights reserved.

Magyar:
H&H'92 Ltd. által megjelent és forgalmazott. Minden jog fenntartva.

We value your feedback! Share your experience with this product to help others make informed decisions. Your review is important to us!

Hashtags

English:

#KarácsonyiDalokÉsVersek #ChristmasSongsAndPoems #HungarianCarols #TraditionalFolk #FestiveMusic #HungarianHeritage

Magyar:

#KarácsonyiDalokÉsVersek #KarácsonyiNótákÉsVersek #MagyarKarácsony #HagyományosNépzene #ÜnnepiZene #MagyarÖrökség