Kalotaszeg | Ethnographic Art Book on Transylvanian Hungarian Folk Culture

Product Information

• ISBN: 9630271915
• Product Type: Ethnographic Art Book/Cultural Study
• Genre: Ethnography/Folk Art/Cultural Heritage
• Language: Hungarian
• Format: Hardcover
• Page Count: 138 pages
• Publication Date: 1989
• Publisher: Zrínyi Nyomda Kiadója, Budapest
• Target Audience: Ethnographers, art historians, folk art enthusiasts, those interested in Hungarian cultural heritage

Overview

"Kalotaszeg" is a visually stunning and culturally significant ethnographic art book documenting the rich folk traditions of the Kalotaszeg region in Transylvania (present-day Romania). Created by Pál Váradi and Anikó Borbély, this work was published to commemorate the 100th anniversary of the Hungarian Ethnographic Society. The book presents a comprehensive visual study of this unique cultural enclave's folk art, architecture, costumes, and traditions through photographs taken between 1985-1988. Kalotaszeg, a triangular region situated below the Vlegyásza mountains (Bihar Mountains) between the Körös and Kalota rivers, encompasses forty-one predominantly Hungarian villages with centuries-old churches, cemeteries, and a distinctive folk art tradition that has captivated ethnographers and artists alike. Despite facing cultural pressures, the book captures the enduring artistic heritage and spiritual resilience of this community that has maintained its cultural identity through its churches, schools, and folk traditions.

Hungarian Translation - Overview (Áttekintés)

A "Kalotaszeg" egy vizuálisan lenyűgöző és kulturálisan jelentős néprajzi művészeti könyv, amely dokumentálja a kalotaszegi régió (Erdély, ma Románia) gazdag népi hagyományait. Váradi Pál és Borbély Anikó alkotását a Magyar Néprajzi Társaság alapításának 100. évfordulója alkalmából adták ki. A könyv átfogó vizuális tanulmányt nyújt erről az egyedülálló kulturális enklávéról, bemutatva népművészetét, építészetét, viseletét és hagyományait az 1985-1988 között készült fényképeken keresztül. Kalotaszeg, a Vlegyásza (Bihar-hegység) alatt elterülő háromszög alakú régió, amely a Körös és Kalota folyók között helyezkedik el, negyvenegy, többségében magyarok lakta falut foglal magában évszázados templomokkal, temetőkkel és olyan jellegzetes népművészeti hagyománnyal, amely elragadta a néprajzkutatókat és művészeket egyaránt. A kulturális nyomás ellenére a könyv megörökíti ennek a közösségnek a kitartó művészeti örökségét és lelki ellenállóképességét, amely templomain, iskoláin és népi hagyományain keresztül őrizte meg kulturális identitását.

Product Features

• Content: Comprehensive visual documentation of Kalotaszeg folk art and culture
• Photography: Original photographs taken between 1985-1988
• Educational Value: Detailed ethnographic information with expert commentary
• Foreword and Text: Written by Dr. Emőke S. Lackovits, Head of Department at the Bakony Museum
• Expert Review: Reviewed by Dr. Mária K. Kresz
• Special Publication: Released to commemorate the 100th anniversary of the Hungarian Ethnographic Society
• Cultural Significance: Documents a Hungarian cultural region under pressure in late-Communist Romania
• Poetry: Includes Sándor Reményik's powerful poem "Temple and School" (Templom és iskola)

Interesting Facts

Historical and Cultural Significance of Kalotaszeg

Kalotaszeg represents one of the most distinctive Hungarian ethno-cultural regions in Transylvania, with a history extending back to the Árpád dynasty (10th-13th centuries). As noted in the book, many of the region's stone churches were built during this early period in villages like Magyarvalkó, Bánffyhunyad, and Kalotaszentkirály, with later Gothic expansions adding their characteristic four-turreted steeples in the 15th-16th centuries. This architectural continuity reflects the persistent Hungarian presence in the region despite centuries of political change. Kalotaszeg achieved international recognition in the late 19th and early 20th centuries when its folk art—particularly its distinctive embroidery, woodcarving, and painted furniture—became celebrated by arts and crafts movements across Europe. The book's documentation of these traditions in the 1980s was particularly important as it captured these cultural expressions during a period of intense pressure on Hungarian communities in Ceaușescu's Romania.

Symbolic Timing of Publication

The publication of this book in 1989 carried powerful symbolic significance as it coincided with the final year of Communist rule in both Hungary and Romania. Released to commemorate the 100th anniversary of the Hungarian Ethnographic Society, the volume represented both a scholarly achievement and a statement of cultural persistence. The inclusion of Sándor Reményik's poem "Temple and School" (Templom és iskola), with its passionate plea to preserve Hungarian religious and educational institutions ("Do not abandon the temple, the temple and the school!"), sent a clear message about cultural survival during a period when Hungarian communities in Romania faced severe restrictions. Within months of the book's publication, the Romanian Revolution would bring down the Ceaușescu regime, opening a new, though still complicated, chapter for ethnic Hungarian communities in Transylvania.

Visual Ethnography Under Challenging Conditions

The photographs for this volume were taken between 1985 and 1988, during the harshest period of Nicolae Ceaușescu's rule in Romania, when documentation of Hungarian cultural heritage was politically sensitive and challenging. The authors and photographers would have faced numerous obstacles in their fieldwork—from surveillance to restricted travel—making this comprehensive visual ethnography all the more remarkable. The book's opening quotation from Károly Kós (a celebrated Transylvanian Hungarian architect and writer) that "Transylvania is a strange corner of Europe" takes on added meaning in this context, as does the subsequent description of the region as "sad, intimidated—in its villages, churches, cemeteries: a people and land sentenced to death in its history, but willing to live, which has a future." This characterization captures both the vulnerability and resilience of Hungarian cultural heritage in Transylvania during this period.

Hungarian Translation - Interesting Facts (Érdekes tények)

Kalotaszeg történelmi és kulturális jelentősége

Kalotaszeg Erdély egyik legjellegzetesebb magyar etnikai-kulturális régiója, melynek története az Árpád-házi királyok koráig (10-13. század) nyúlik vissza. Ahogy a könyv is megemlíti, a régió számos kőtemplomát már ebben a korai időszakban építették olyan falvakban, mint Magyarvalkó, Bánffyhunyad és Kalotaszentkirály, majd később a 15-16. században gótikus bővítésként hozzáadták a jellegzetes négy fiatornyos tornyokat. Ez az építészeti folytonosság tükrözi a magyarság kitartó jelenlétét a régióban a politikai változások évszázadai ellenére. Kalotaszeg nemzetközi elismerést szerzett a 19. század végén és a 20. század elején, amikor népművészete – különösen jellegzetes hímzése, fafaragása és festett bútorai – Európa-szerte ünnepeltté vált a művészeti és kézműves mozgalmak körében. A könyv dokumentációja ezekről a hagyományokról az 1980-as években különösen fontos volt, mivel megörökítette ezeket a kulturális kifejezésformákat a Ceaușescu Romániájában a magyar közösségekre nehezedő intenzív nyomás időszakában.

A megjelenés szimbolikus időzítése

A könyv 1989-es megjelenése erőteljes szimbolikus jelentőséggel bírt, mivel egybeesett a kommunista uralom utolsó évével mind Magyarországon, mind Romániában. A Magyar Néprajzi Társaság alapításának 100. évfordulója alkalmából kiadott kötet egyszerre jelentett tudományos eredményt és a kulturális kitartás kinyilatkoztatását. Reményik Sándor "Templom és iskola" című versének beillesztése, szenvedélyes kérésével a magyar vallási és oktatási intézmények megőrzésére ("Ne hagyjátok a templomot, a templomot s az iskolát!"), egyértelmű üzenetet közvetített a kulturális túlélésről egy olyan időszakban, amikor a romániai magyar közösségek súlyos korlátozásokkal szembesültek. A könyv megjelenését követő hónapokban a román forradalom megdöntötte a Ceaușescu-rezsimet, új, bár továbbra is bonyolult fejezetet nyitva az erdélyi magyar közösségek számára.

Vizuális néprajz kihívásokkal teli körülmények között

A kötet fényképei 1985 és 1988 között készültek, Nicolae Ceaușescu romániai uralmának legkeményebb időszakában, amikor a magyar kulturális örökség dokumentálása politikailag érzékeny és kihívásokkal teli volt. A szerzők és fényképészek számos akadállyal szembesülhettek terepmunkájuk során – a megfigyeléstől a korlátozott utazási lehetőségekig – ami még figyelemreméltóbbá teszi ezt az átfogó vizuális néprajzot. A könyv nyitó idézete Kós Károlytól (a neves erdélyi magyar építésztől és írótól), miszerint "Erdély furcsa zuga Európának", ebben a kontextusban többletjelentést nyer, csakúgy mint a régió ezt követő leírása: "Ma inkább szomorú, megfélemlített – falvaiban, templomaiban, temetőiben: történelmében ugyan halálra ítélt, de élni akaró nép és föld, amelynek jövője van." Ez a jellemzés egyszerre ragadja meg a magyar kulturális örökség sebezhetőségét és ellenállóképességét Erdélyben ebben az időszakban.

Publishers

Published by Zrínyi Nyomda Kiadója, Budapest in 1989. Special acknowledgments are made to Dr. Mária K. Kresz and Dr. Emőke S. Lackovits (Head of Department at the Bakony Museum) for their extensive professional support. The authors also thank Mrs. József Stumpfhauser, as well as the collective of the Szolnok Paper Factory and the staff of Zrínyi Printing House for their help and dedicated work.

We value your feedback! Share your experience with this product to help others make informed decisions. Your review is important to us!

Hashtags

English:

#KalotaszegFolkArt #TransylvanianCulture #HungarianEthnography #FolkHeritage #EthnicMinorityCulture #ErdélyTraditions #EthnographicPhotography #TraditionalArtforms #CulturalIdentity #HungarianDiaspora

Hungarian (Címkék):

#KalotaszegiNépművészet #ErdélyiKultúra #MagyarNéprajz #NépiÖrökség #KisebbségiKultúra #ErdélyiHagyományok #NéprajziFotográfia #HagyományosMűvészet #KulturálisIdentitás #HatáronTúliMagyarság