Description

In a World... DVD - Hamarosan

Product Information

UPC: 5996255738803
Product Type: DVD
Made In: EU
Region: 2 PAL
Audio Options: English 5.1, Hungarian 5.1, Polish 5.1, Czech 5.1, Russian 5.1
Subtitles: English, Hungarian, Arabic, Bulgarian, Croatian, Greek, Hebrew, Hindi, Icelandic, Polish, Portuguese, Serbian, Slovak, Slovenian, Turkish

Overview

In a World... is a witty and charming 2013 American comedy film written, directed, and co-produced by Lake Bell. The film follows the life of Carol Solomon (played by Bell), a vocal coach with aspirations to break into the competitive world of voice-over work for movie trailers.

Carol has always lived in the shadow of her father, Sam Sotto (played by Fred Melamed), a Hollywood actor renowned as the "king of voice-overs" due to his extensive narration skills. As Sam approaches his 60th birthday, he prepares to receive a lifetime achievement award and has recently published an autobiography. His relationship with Carol is strained, especially when he forces her to move out to accommodate his younger girlfriend, Jamie.

The plot thickens with the announcement of a new film series, The Amazon Games, which intends to revive the iconic "In a world..." line made famous by the late Don LaFontaine. Sam initially bows out of the voice-over role to let his friend Gustav Warner take over, but when Gustav falls ill and cannot fulfill the job, Carol seizes the opportunity to step in during a temporary recording session. Katherine Huling, the series' executive producer, is impressed and offers Carol the job, leading to a newfound career success that she hesitates to share with her father.

Despite her success, Carol faces challenges as both Gustav and Sam feel entitled to the position and are dismissive of her accomplishments. The film skillfully blends humor and heart, exploring themes of family dynamics, ambition, and the struggles of carving out a space in a male-dominated industry.

Hungarian Translation - Overview (Áttekintés)

A Hamarosan (angol cím: In a World...) egy szellemes és bájos 2013-as amerikai vígjáték, amelyet Lake Bell írt, rendezett és társigazgatott. A film Carol Solomon-t (Bell) követi, aki vokáltrénerként dolgozik, és szeretne betörni a filmelőzetesek szinkronizálásának versenyképes világába.

Carol mindig is apja, Sam Sotto (akit Fred Melamed játszik) árnyékában élt, aki a "hangalámondás királyaként" ismert Hollywoodi színész, kiterjedt narrációs készsége miatt. Amint Sam a 60. születésnapjához közeledik, készül egy életműdíj átvételére és nemrégiben megjelent egy önéletrajza. A kapcsolata Carol-lal feszültté válik, amikor arra kényszeríti, hogy költözzön el, hogy a fiatalabb barátnőjével, Jamie-vel élhessen.

A cselekmény akkor bonyolódik, amikor bejelentik az új filmsorozatot, Az Amazon Játékok címmel, amely a néhai Don LaFontaine híres "Hamarosan..." mondatát kívánja feleleveníteni. Sam kezdetben visszalép a hangalámondás szerepétől, hogy barátja, Gustav Warner átvehesse, de amikor Gustav megbetegszik és nem tudja ellátni a feladatot, Carol megragadja a lehetőséget, hogy beugorjon egy ideiglenes felvételre. Katherine Huling, a sorozat ügyvezető producere, lenyűgözve lesz, és felajánlja Carolnak a munkát, ami új karrieresélyt jelent, amelyről nem szívesen beszél apjával.

A siker ellenére Carol nehézségekkel néz szembe, mivel Gustav és Sam is jogosultnak érzik magukat a pozícióra, és lekicsinylik az ő teljesítményét. A film ügyesen ötvözi a humort és a szívet, felfedezve a családi dinamikákat, az ambíciót és a férfiakkal dominált iparban való érvényesülés nehézségeit.

Polish Translation - Overview

"In a World..." to dowcipna i urokliwa komedia amerykańska z 2013 roku, napisana, wyreżyserowana i współprodukowana przez Lake Bell. Film opowiada historię Carol Solomon (graną przez Bell), nauczycielki wokalnej, która pragnie zdobyć miejsce w konkurencyjnym świecie pracy głosowej przy zwiastunach filmowych.

Carol zawsze żyła w cieniu swojego ojca, Sama Sotto (granego przez Freda Melameda), hollywoodzkiego aktora znanego jako „król głosów” z powodu swoich umiejętności narracyjnych. Gdy Sam zbliża się do swoich 60. urodzin, przygotowuje się do odebrania nagrody za całokształt twórczości i niedawno opublikował autobiografię. Relacje między nim a Carol są napięte, zwłaszcza gdy zmusza ją do wyprowadzki, aby zrobić miejsce dla swojej młodszej dziewczyny Jamie.

Fabuła się gmatwa, gdy ogłoszono nową serię filmową „The Amazon Games”, która ma na celu ożywienie legendarnej linii „W świecie...”, znanej z filmów Don LaFontaine. Sam początkowo rezygnuje z roli lektora, aby oddać ją swojemu przyjacielowi Gustavowi Warnerowi, ale gdy Gustav zapada na chorobę i nie może dokończyć pracy, Carol postanawia skorzystać z okazji i wziąć udział w tymczasowej sesji nagraniowej. Katherine Huling, producentka wykonawcza serii, jest pod wrażeniem i oferuje Carol tę pracę, co prowadzi do jej nowego sukcesu zawodowego, którym niechętnie dzieli się z ojcem.

Pomimo sukcesu Carol napotyka wyzwania, ponieważ zarówno Gustav, jak i Sam czują się uprawnieni do tej roli i lekceważą jej osiągnięcia. Film zręcznie łączy humor i serce, badając tematy dynamiki rodzinnej, ambicji oraz trudności w wywalczeniu sobie miejsca w zdominowanej przez mężczyzn branży.

Czech Translation - Overview

"In a World..." je vtipná a šarmantní americká komedie z roku 2013, kterou napsala, režírovala a spoluprodukovala Lake Bell. Film sleduje život Carol Solomon (v podání Belly), učitelky zpěvu, která má ambice proniknout do konkurenčního světa dabování filmových trailerů.

Carol vždy žila ve stínu svého otce, Sama Sotta (v podání Freda Melameda), hollywoodského herce, známého jako „král dabingu“ díky jeho rozsáhlým narátorským dovednostem. Když Sam slaví své 60. narozeniny, připravuje se na převzetí ceny za celoživotní dílo a nedávno vydal autobiografii. Jeho vztah s Carol je napjatý, zvláště když ji přinutí, aby se odstěhovala, aby udělala místo pro svou mladší přítelkyni Jamie.

Zápletka se komplikuje oznámením nové filmové série „The Amazon Games“, která má oživit ikonickou větu „Ve světě...“, kterou proslavil Don LaFontaine. Sam původně ustoupí od role dabéra, aby předal roli svému příteli Gustavu Warnerovi, ale když Gustav onemocní a nemůže dokončit práci, Carol využije příležitosti a zúčastní se dočasné nahrávací session. Katherine Huling, výkonná producentka série, je ohromena a nabídne Carol tuto práci, což vede k jejímu novému kariérnímu úspěchu, o kterém se nechce podělit s otcem.

I přes její úspěch Carol čelí výzvám, protože jak Gustav, tak Sam se cítí oprávněni tuto pozici získat a zlehčují její úspěchy. Film zručně kombinuje humor a srdce a zkoumá témata rodinné dynamiky, ambice a boj o místo v mužském průmyslu.

Russian Translation - Overview

"In a World..." — это остроумная и обаятельная американская комедия 2013 года, написанная, снятая и сопродюсированная Лейк Белл. Фильм рассказывает о жизни Кэрол Соломон (в исполнении Белл), вокального тренера, стремящегося пробиться в конкурентный мир озвучивания трейлеров для фильмов.

Кэрол всегда жила в тени своего отца, Сэма Сотто (в исполнении Фреда Меламеда), голливудского актера, знаменитого как «король озвучивания» благодаря своим широким нарративным навыкам. Когда Сэм приближается к своему 60-летию, он готовится принять награду за всю карьеру и недавно опубликовал автобиографию. Отношения между ним и Кэрол напряженные, особенно когда он заставляет ее съехать, чтобы уступить место своей молодой девушке Джейми.

Сюжет усложняется с анонсом новой серии фильмов «The Amazon Games», которая стремится возродить культовую фразу «В мире…», ставшую известной благодаря Дон ЛаФонтейну. Сэм первоначально отказывается от роли озвучивателя, чтобы передать ее своему другу Густаву Уорнеру, но когда Густав заболевает и не может выполнить работу, Кэрол решает воспользоваться возможностью и участвует в временной записи. Кэтрин Хьюлинг, исполнительный продюсер серии, впечатлена и предлагает Кэрол эту работу, что приводит к ее карьерному успеху, которым она неохотно делится с отцом.

Несмотря на успех, Кэрол сталкивается с проблемами, так как и Густав, и Сэм считают себя вправе занять эту позицию и недооценивать ее достижения. Фильм мастерски сочетает юмор и душу, исследуя темы семейной динамики, амбиций и борьбы за место в мужском мире индустрии.

Product Features

Format & Dimensions: DVD (Region 2, PAL - All regions)
Audio Options: English 5.1, Hungarian 5.1, Polish 5.1, Czech 5.1, Russian 5.1
Subtitles Available: English, Hungarian, Arabic, Bulgarian, Croatian, Greek, Hebrew, Hindi, Icelandic, Polish, Portuguese, Serbian, Slovak, Slovenian, Turkish
Total Runtime: 89 minutes

Interesting Facts

Female Empowerment: The film highlights the challenges women face in the voice-over industry and the struggle for recognition in a male-dominated field.
Improvisational Style: Lake Bell's direction incorporates a naturalistic approach, with many scenes relying on improvisational dialogue to enhance authenticity.
Cameos and Supporting Roles: The film features several notable cameos and supporting roles, adding depth to the story and showcasing a wide array of comedic talent.

Hungarian Translation - Interesting Facts (Érdekes Tények)

Női Felhatalmazás: A film kiemeli a nőket érintő kihívásokat a hangalámondás iparában, valamint a férfiakkal dominált területen való elismerésért folytatott küzdelmet.
Improvizációs Stílus: Lake Bell rendezése naturalista megközelítést alkalmaz, sok jelenet improvizált párbeszédeken alapul, hogy fokozza a hitelességet.
Cameók és Támogató Szerepek: A film számos figyelemre méltó cameót és támogató szerepet tartalmaz, amelyek mélységet adnak a történetnek és bemutatják a széleskörű komikus tehetséget.

Polish Translation - Interesting Facts

Empowerment kobiet: Film podkreśla wyzwania, przed którymi stoją kobiety w branży dubbingowej oraz walkę o uznanie w zdominowanej przez mężczyzn dziedzinie.
Styl improwizacji: Reżyseria Lake Bell wprowadza naturalistyczne podejście, w którym wiele scen opiera się na improwizowanym dialogu, co zwiększa autentyczność.
Cameo i role drugoplanowe: Film zawiera kilka znaczących cameo i ról drugoplanowych, które dodają głębi fabule i pokazują szeroką gamę komediowego talentu.

Czech Translation - Interesting Facts

Zmocnění žen: Film zdůrazňuje výzvy, kterým čelí ženy v oblasti dabingu, a boj o uznání v oblasti, která je ovládána muži.
Improvisovaný styl: Režie Lake Bell využívá naturalistický přístup, přičemž mnoho scén se zakládá na improvizovaném dialogu, čímž se zvyšuje autenticita.
Cameo a vedlejší role: Film obsahuje několik významných cameí a vedlejších rolí, které přidávají příběhu hloubku a ukazují širokou škálu komediálních talentů.

Russian Translation - Interesting Facts

Женская эмпа́уэрмент: Фильм подчеркивает проблемы, с которыми сталкиваются женщины в индустрии озвучивания, и борьбу за признание в мужской среде.
Импровизационный стиль: Режиссура Лейк Белл использует натуралистичный подход, во многих сценах основанный на импровизированных диалогах, что усиливает подлинность.
Камео и второстепенные роли: Фильм включает несколько значительных камео и второстепенных ролей, что добавляет глубины сюжету и демонстрирует широкий спектр комедийного таланта.

Publishers

Published by [Insert Publisher Name], this DVD of In a World... offers a humorous yet insightful look at the complexities of modern relationships and professional aspirations.

We value your feedback! Share your experience with this product to help others make informed decisions. Your review is important to us!