Description
Giovanni Battista Martini: Tristis est anima mea / Fájdalom és szomorúság – Three-Part Upper Voices Chorus
Product Details
- ISMN: 9790080200223 / 979-0080200223
- Item Number (MPN): 20022
- Brand/Publisher: Editio Musica Budapest Zeneműkiadó
- Product Type: Choral Score / Sheet Music (Miniature)
- Composer: Giovanni Battista Martini (Padre Martini)
- Editor: Miklós Forrai
- Translator: Dr. György Kerényi
- Genre: Choral Work, Sacred Music, Baroque
- Setting: Upper Voices (a cappella)
- Instrumentation: I, II, III (Three Parts, likely SSA or SAA)
- Period: Baroque
- Language: Hungarian, Latin (Bilingual Score)
- Length: 2 pages
- Format: Paperback, JB/5 (18.2 x 25.7 cm)
- Country of Origin: Hungary
Overview
This sacred choral miniature features Giovanni Battista Martini's Tristis est anima mea (My soul is sorrowful), translated into Hungarian as Fájdalom és szomorúság (Pain and Sorrow). Martini (1706–1784), widely known as Padre Martini, was a highly influential Baroque composer, music theorist, and teacher—famously tutoring the young Mozart.
This beautiful motet, rich in the expressive harmonies of the late Baroque period, is arranged for three-part Upper Voices (I, II, III), making it perfect for women's, children's, or high school choirs. Edited by the distinguished conductor Miklós Forrai and featuring the poignant Hungarian translation by Dr. György Kerényi, this edition is a cornerstone of the Hungarian choral repertoire. Its concise format (2 pages) and accessible instrumentation make it an ideal work for introducing young singers to the contemplative depth of Baroque sacred music in a dual-language setting.
Áttekintés (Hungarian)
Ez a szakrális kórus miniatúra Giovanni Battista Martini Tristis est anima mea (Szomorú az én lelkem) motettáját tartalmazza, amelyet Fájdalom és szomorúság címmel fordítottak le magyarra. Martini (1706–1784), szélesebb körben Padre Martini néven ismert, rendkívül befolyásos barokk zeneszerző, zeneelmélet-író és tanár volt – többek között a fiatal Mozartot is oktatta.
Ez a gyönyörű motetta, amely a késő barokk korszak kifejező harmóniáiban gazdag, három szólamban, egyneműkarra (I, II, III) van hangszerelve, így tökéletes női, gyermek- vagy középiskolai kórusok számára. Forrai Miklós neves karnagy szerkesztette, és Dr. György Kerényi érzelmes magyar fordítását tartalmazza. Ez a kiadás a magyar kórusrepertóár alapköve. Tömör formája (2 oldal) és hozzáférhető hangszerelése ideális darab a fiatal énekesek számára a barokk szakrális zene elmélyült hangulatának megismerésére, kétnyelvű környezetben.
Product Features
- Baroque Motet: An expressive sacred work by Padre Martini, a central figure of the late Baroque era.
- Three-Part Upper Voices: Arranged for SSA or SAA choirs, ideal for developing female and youth ensembles.
- Bilingual Score: Includes the original Latin text (Tristis est anima mea) and the Hungarian translation (Fájdalom és szomorúság).
- Expert Editing: Edited by Miklós Forrai, ensuring pedagogical clarity and performance readiness.
- Concise Format: Only 2 pages long in the handy JB/5 format, perfect for practical use.
- Difficulty: Suitable for intermediate choirs working on blend and Baroque style.
Interesting Facts
- The Text: Tristis est anima mea is a portion of the Tenebrae responsories for Holy Week, specifically the words of Christ in the Garden of Gethsemane (Matthew 26:38), lending the music a profoundly contemplative and sorrowful character.
- Padre Martini's Influence: Martini's importance extended beyond composition; he was a master of counterpoint and harmony whose library and theoretical writings influenced virtually every major composer of the late 18th century.
- Hungarian Translation: Dr. György Kerényi's Hungarian text ensures that the piece, while rooted in Latin liturgy, resonates deeply with the Hungarian choral tradition, making it a staple in local music programs.
Publishers
Editio Musica Budapest Zeneműkiadó Published in Budapest, Hungary.
We value your feedback! Share your experience with this product to help others make informed decisions. Your review is important to us!
Hashtags
#PadreMartini #TristisEstAnimaMea #FájdalomÉsSzomorúság #UpperVoicesChorus #BaroqueMotet #SacredChoralMusic #MiklósForrai #EditioMusicaBudapest #BilingualScore #SSAChoirMusic
