Expressive Choral Music: Brahms' Four Songs for Women's Choir (SSAA)

Product Details

• Product Type: Sheet Music / Choral Score
• ISMN: 9790080051528 / 979-0080051528
• Item Number (MPN): 5152
• Brand/Publisher: Editio Musica Budapest Zeneműkiadó
• Composer: Johannes Brahms
• Translator: Dr. Károly Vargha
• Editor: István Párkai
• Instrumentation: SSAA Choir and Piano (pf) Accompaniment (Egyneműkar és kíséret)
• Genre: Choral Work / Romantic Lied
• Title in Hungarian: Négy dal
• Binding: Paperback
• Made in: Hungary
• Year of Publication: 1967
• Pages: 12 pages
• Format: B/5 (17 x 24 cm)
• Language: Hungarian

Overview

This edition features Four Songs (Négy dal) by Johannes Brahms, arranged for Upper Voices (SSAA) with piano accompaniment. The score presents the music with texts translated into Hungarian by Dr. Károly Vargha and edited for performance by István Párkai. These works capture the quintessential Romantic era blend of rich harmony, expressive melodic lines, and profound emotional depth, characteristic of Brahms’s vocal music. This score is an essential piece of repertoire for women’s choirs and chamber vocal ensembles, offering an accessible Hungarian-language gateway to the German Lied tradition.

Áttekintés (Hungarian)

Ez a kiadvány Johannes Brahms Négy dalát mutatja be, egyneműkarra (SSAA) és zongorakíséretre hangszerelve. A kotta Dr. Károly Vargha magyar fordításával és Párkai István szerkesztésében érhető el. Ezek a művek megragadják a romantikus korra jellemző gazdag harmóniák, kifejező dallamvonalak és mély érzelmi tartalom ötvözetét, amely Brahms vokális zenéjének jellegzetessége. Ez a kottakiadvány alapvető repertoárdarab női kórusok és kamara vokálegyüttesek számára, amely magyar nyelvű, hozzáférhető bevezetést nyújt a német Lied hagyományába.

Product Features

• Format: B/5 size – Convenient for choir folders and performance.
• Length: A concise 12-page score containing all four songs.
• Instrumentation: Scored specifically for Soprano I, Soprano II, Alto I, and Alto II voices (SSAA) with piano.
• Language: Features the complete Hungarian translation by Dr. Károly Vargha, suitable for Hungarian choirs and audiences.

Interesting Facts

Johannes Brahms (1833–1897) composed numerous works for various vocal ensembles, often utilizing folk elements and poetry rich in melancholy and nature imagery. While the original German sources of these four songs are not specified, they fall stylistically within his output of part-songs and Lieder, known for their warm, autumnal harmonies.

The Hungarian edition is significant due to the rigorous history of choral singing and music education in Hungary. The translation by Dr. Károly Vargha and the editorial work by István Párkai ensure that the edition meets the high performance and pedagogical standards expected from Editio Musica Budapest. Párkai István is a respected figure in Hungarian choral conducting, guaranteeing a performable and authentic score.

Érdekességek (Hungarian)

Johannes Brahms (1833–1897) számos művet komponált különböző vokális együttesek számára, gyakran használva fel népi elemeket és a melankóliában, valamint a természet képiségében gazdag költészetet. Bár e négy dal eredeti német forrása nincs megadva, stílusilag illeszkednek a Brahmsra jellemző, meleg, őszi harmóniákban gazdag kórusművek és dalok közé.

A magyar kiadás a magyar kóruséneklés és zeneoktatás szigorú történelme miatt jelentős. Dr. Károly Vargha fordítása és Párkai István szerkesztői munkája biztosítja, hogy a kiadás megfeleljen az Editio Musica Budapest-től elvárt magas előadói és pedagógiai színvonalnak. Párkai István elismert alakja a magyar kórusvezetésnek, ami garantálja a kotta előadhatóságát és hitelességét.

Contents / Tartalomjegyzék (Hungarian Titles)

1. A párom a távoli hegycsúcson jár (My partner walks on the distant mountain peak)
2. A réten a fűzfa csak bólong (The willow on the meadow just nods)
3. A rózsa szirmai égnek (The rose petals are burning)
4. Ha jársz a gyászolók útján (If you walk on the mourners' path)

Publishers

Editio Musica Budapest Zeneműkiadó Editio Musica Budapest (EMB) is a key publisher for choral ensembles worldwide, known for making major Romantic repertoire accessible to diverse performance traditions through high-quality editorial work and accurate translations.

We value your feedback! Share your experience with this product to help others make informed decisions. Your review is important to us!

Hashtags

#BrahmsChoral #NégyDal #SSAA #WomensChoir #RomanticLieder #HungarianTranslation #IstvánPárkai #EditioMusicaBudapest #ChamberChoir #Kórusmű #UpperVoices