Enchanting Harmony: Brahms' Waldesnacht / Bűvös éj for SATB Choir

Product Details

• Product Type: Sheet Music / Choral Score
• ISMN: 9790080026472 / 979-0080026472
• Item Number (MPN): 2647
• Brand/Publisher: Editio Musica Budapest Zeneműkiadó
• Composer: Johannes Brahms
• Original Poet: Paul Heyse
• Translator: Zoltán Závodszky
• Instrumentation: Mixed Voices (SATB) Choir a cappella (Vegyeskar a cappella)
• Genre: Choral Work / Romantic Part-Song
• Title (German/Hungarian): Waldesnacht / Bűvös éj (Forest Night / Magic Night)
• Binding: Paperback
• Made in: Hungary
• Year of Publication: 1973
• Pages: 4 pages
• Format: B/5 (17 x 24 cm)
• Grade/Difficulty: 2 (Easy/Intermediate)
• Duration: 3.3 minutes
• Language: Hungarian, German

Overview

Waldesnacht (Forest Night), titled Bűvös éj (Magic Night) in Hungarian, is a serenely beautiful a cappella part-song by Johannes Brahms, set for Mixed Voices (SATB). Based on the atmospheric poetry of Paul Heyse, this edition includes both the original German and the Hungarian translation by Zoltán Závodszky. This piece is a quintessential example of Romantic choral lyricism, characterized by its warm, intimate harmonies and gentle rhythmic flow. Its accessible Grade 2 difficulty makes it ideal repertoire for developing blend, phrasing, and dynamic subtlety in high school, university, and community choirs.

Áttekintés (Hungarian)

A Waldesnacht (Erdei éjszaka), magyar címén Bűvös éj (Varázslatos éjszaka) egy békésen gyönyörű a cappella kórusmű Johannes Brahms tollából, Vegyeskarra (SATB) hangszerelve. A darab Paul Heyse atmoszférikus költészetén alapul, és ez a kiadvány tartalmazza mind az eredeti német, mind a Závodszky Zoltán által készített magyar fordítást. A mű a romantikus kórus líraiság tipikus példája, amelyet a meleg, bensőséges harmóniák és a lágy ritmikai áramlás jellemez. Könnyen hozzáférhető 2-es nehézségi foka ideális repertoárrá teszi középiskolai, egyetemi és közösségi kórusok számára az egybeolvadás, a frazeálás és a finom dinamikai árnyalatok fejlesztésére.

Product Features

• Format: B/5 size – Standard, compact score size suitable for choir folders.
• Length: A short 4-page score containing the complete choral work.
• Instrumentation: Scored for SATB a cappella, focusing on pure vocal color and texture.
• Bilingual Text: Includes both the original German (Heyse) and the highly performable Hungarian translation (Závodszky).
• Grade Level: Suitable for intermediate choirs (Grade 2).

Interesting Facts

Johannes Brahms (1833–1897) was profoundly influenced by the poetry of Paul Heyse (1830–1914), a German Nobel laureate. Brahms's setting of Waldesnacht (likely one of his Op. 62 or Op. 44 choruses) perfectly captures the German Romantic tradition of meditating on nature and night. Brahms's experience as a conductor allowed him to write works that are incredibly satisfying to sing.

The Hungarian edition, published by Editio Musica Budapest (EMB) in 1973, features the translation by Zoltán Závodszky (1904–1979), a respected Hungarian opera director and translator. His work ensures that the Hungarian text preserves the flow and meaning of the original German poem, maintaining the integrity of the Romantic setting for Hungarian-speaking ensembles.

Érdekességek (Hungarian)

Johannes Brahms (1833–1897)-ra mély benyomást gyakorolt Paul Heyse (1830–1914) német Nobel-díjas költő költészete. Brahms Waldesnacht feldolgozása (valószínűleg valamelyik Op. 62-es vagy Op. 44-es kórusából) tökéletesen megragadja a német romantikus hagyományt, amely a természet és az éjszaka meditációjára épül. Brahms karmesteri tapasztalata lehetővé tette számára, hogy olyan műveket írjon, amelyeket hihetetlenül élvezetes énekelni.

Az Editio Musica Budapest (EMB) által 1973-ban kiadott magyar kiadás Závodszky Zoltán (1904–1979), elismert magyar operaigazgató és fordító fordítását tartalmazza. Munkája biztosítja, hogy a magyar szöveg megőrizze az eredeti német vers áramlását és jelentését, fenntartva a romantikus zenei hangulat integritását a magyar nyelvű együttesek számára.

Publishers

Editio Musica Budapest Zeneműkiadó Editio Musica Budapest (EMB) is a leading publisher of choral repertoire, offering essential European works with high editorial standards and performable translations, serving mixed voice choirs globally.

We value your feedback! Share your experience with this product to help others make informed decisions. Your review is important to us!

Hashtags

#BrahmsWaldesnacht #BűvösÉj #SATBChoir #ACappella #RomanticChoralMusic #PaulHeyse #ZoltánZávodszky #EditioMusicaBudapest #Vegyeskar #ChoralSheetMusic #HungarianTranslation