Statenvertaling / Nieuwe Bijbelvertaling – Paralleleditie (Parallel Edition, 2004)

UPC: 9065392483 

MPN: JB-2004-PAR 

Brand Name: Uitgeverij Jongbloed / Nederlands Bijbelgenootschap

Overview

The Statenvertaling / Nieuwe Bijbelvertaling – Paralleleditie presents two cornerstone Dutch Bible translations side by side — the Statenvertaling (State Translation, 1637) and the Nieuwe Bijbelvertaling (NBV, 2004).

Published by Uitgeverij Jongbloed, Heerenveen, this first edition (1e druk, 2004) allows readers to compare the revered classical language of the Statenvertaling with the accessible modern Dutch of the Nieuwe Bijbelvertaling, published by the Nederlands Bijbelgenootschap (Dutch Bible Society).

This edition was produced in collaboration with the Katholieke Bijbelstichting, Vlaamse Bijbelstichting, and Vlaams Bijbelgenootschap, reflecting an ecumenical effort to make Scripture available to both Protestant and Catholic audiences in the Netherlands and Flanders.

Dutch Translation – Overzicht

De Statenvertaling / Nieuwe Bijbelvertaling – Paralleleditie bevat twee belangrijke Nederlandse bijbelvertalingen naast elkaar — de klassieke Statenvertaling (1637) en de moderne Nieuwe Bijbelvertaling (NBV, 2004).

De uitgave verscheen bij Uitgeverij Jongbloed te Heerenveen als eerste druk in 2004, en maakt het mogelijk om de historische taal van de Statenvertaling te vergelijken met het eigentijdse Nederlands van de NBV.

Het project is uitgevoerd door het Nederlands Bijbelgenootschap in samenwerking met de Katholieke Bijbelstichting, Vlaamse Bijbelstichting en het Vlaams Bijbelgenootschap, wat de oecumenische betekenis van dit werk onderstreept.

Product Features

• Title: Statenvertaling / Nieuwe Bijbelvertaling – Paralleleditie
• Languages: Dutch (Classical & Modern parallel text)
• Publisher: Uitgeverij Jongbloed, Heerenveen
• Associated Publishers: Nederlands Bijbelgenootschap, Katholieke Bijbelstichting, Vlaamse Bijbelstichting
• Edition: 1e druk (First Edition, 2004)
• ISBN: 90-6539-248-3
• NUR Code: 701 (Bijbels)
• Pages: 1868
• Cover Design & Typography: 2Krogh AS
• Printing: Uitgeversgroep Jongbloed, Heerenveen
• Rights: © 2004 Nederlands Bijbelgenootschap / De Nieuwe Bijbelvertaling
• Format: Parallel layout (two-column, facing text)
• Genre: Christian Scripture / Comparative Bible edition
• Intended Use: Academic study, worship, linguistic and theological comparison

Dutch Translation – Productinformatie

• Titel: Statenvertaling / Nieuwe Bijbelvertaling – Paralleleditie
• Taal: Nederlands (klassiek en modern parallel)
• Uitgever: Uitgeverij Jongbloed, Heerenveen
• Medewerkers: Nederlands Bijbelgenootschap, Katholieke Bijbelstichting, Vlaamse Bijbelstichting
• Druk: 1e druk, 2004
• ISBN: 90-6539-248-3
• Pages: 1868
• Ontwerp en typografie: 2Krogh AS
• Drukker: Uitgeversgroep Jongbloed
• Rechten: © Nederlands Bijbelgenootschap 2004
• Formaat: Parallelle uitgave, dubbelkoloms opmaak
• Genre: Christelijke Schrift / Vergelijkende Bijbel
• Gebruik: Studie, eredienst, taalvergelijking

Interesting Facts

• Historic Meets Modern: The Statenvertaling (first published 1637) remains the foundation of Dutch Protestantism, while the Nieuwe Bijbelvertaling represents modern Dutch linguistic and theological clarity.

• Ecumenical Collaboration: The project brought together Protestant and Catholic Bible societies from the Netherlands and Belgium, uniting traditions through shared Scripture.

• Modern Typography: The design by 2Krogh AS reflects Scandinavian simplicity and readability, ideal for comparative study.

• Educational Value: Widely used in schools, seminaries, and theological institutions to demonstrate evolution in Dutch biblical language.

Dutch Translation – Interessante Feiten

• Taalbrug: De uitgave vormt een brug tussen de taal van de zeventiende eeuw en het hedendaagse Nederlands.

• Oecumenisch project: Voor het eerst werkten protestantse en katholieke organisaties samen aan één Nederlandstalige bijbeluitgave.

• Modern ontwerp: De typografie van 2Krogh AS kenmerkt zich door helderheid en eenvoud, ideaal voor studiegebruik.

• Onderwijsdoeleinden: Deze editie is populair in bijbelscholen, universiteiten en kerken als leermiddel.

Publishers

• Published by: Uitgeverij Jongbloed, Heerenveen (part of Uitgeversgroep Jongbloed)

• In Cooperation With:

  • Nederlands Bijbelgenootschap (Haarlem)
  • Katholieke Bijbelstichting
  • Vlaamse Bijbelstichting
  • Vlaams Bijbelgenootschap
• Year: 2004
• ISBN: 90-6539-248-3

Dutch Translation – Uitgeversinformatie

• Uitgever: Uitgeverij Jongbloed, Heerenveen
• Samenwerking: Nederlands Bijbelgenootschap, Katholieke Bijbelstichting, Vlaamse Bijbelstichting
• Ontwerp: 2Krogh AS
• Jaar: 2004
• ISBN: 90-6539-248-3

Wij waarderen uw mening! Laat uw ervaring met deze uitgave weten.

Hashtags

#Statenvertaling #NieuweBijbelvertaling #Paralleleditie #Jongbloed #NederlandsBijbelgenootschap #KatholiekeBijbelstichting #NBV2004 #DutchBible #Bijbelvertaling #BibleComparison #BijbelInTweeTalen

Dutch Hashtags

#Statenvertaling #NBV2004 #Paralleleditie #UitgeverijJongbloed #Bijbelgenootschap #KatholiekeBijbel #VlaamseBijbel #NederlandsBijbel #Bijbelstudie #OecumenischeBijbel