Description

Delusions of Grandeur DVD - Felszarvazták Őfelségét (La Folie des Grandeurs)

Product Information

UPC: 5998133165633
Product Type: Region 2 PAL DVD
Made In: EU
Audio Options: French 2.0 Hungarian 2.0
Total Runtime: 103 minutes

Overview

Delusions of Grandeur (French: La Folie des grandeurs) is a 1971 French comedy film that has earned a beloved place in the history of European cinema. Directed by Gérard Oury, one of France's most renowned directors of comedic films, it draws inspiration from Victor Hugo’s romantic drama Ruy Blas, transforming the original material into a playful satire of power, class, and ambition. The film stars legendary French comedian Louis de Funès in one of his most iconic roles, alongside Yves Montand, whose performance as a shrewd and composed valet perfectly complements de Funès’s manic energy.

Set in 17th-century Spain during the reign of King Charles II, the film follows Don Salluste (played by de Funès), a greedy and despised tax collector who abuses his power for personal gain. However, when he falls from favor at court and loses his position, he becomes obsessed with reclaiming his former status. To do so, he devises an elaborate scheme to manipulate those around him—including the queen—using his valet Blaze (Yves Montand) as a pawn in his plan.

Blaze, far more intelligent and dignified than his master, reluctantly agrees to participate in Salluste's absurd plots. What follows is a fast-paced series of misunderstandings, mistaken identities, and satirical jabs at the aristocracy and bureaucracy of the time. The contrast between de Funès’s over-the-top performance and Montand’s understated wit forms the comedic heart of the film.

Delusions of Grandeur is celebrated not only for its humor but also for its lavish sets, sharp costume design, and the clever way it critiques authority through comedy. With vibrant dialogue, impeccable comic timing, and a timeless story of ego and downfall, it remains a staple of classic French cinema. Its blend of slapstick, political satire, and period drama continues to delight audiences across generations.

Hungarian Translation - Overview (Áttekintés)

A La Folie des grandeurs (magyarul: Nagyzási hóbort) egy 1971-es francia vígjáték, amely méltán vált a klasszikus európai filmvígjátékok egyik gyöngyszemévé. Gérard Oury rendezésében készült, aki a francia vígjáték műfajának egyik legismertebb alakja. A film Victor Hugo romantikus drámája, a Ruy Blas alapján készült, ám azt szatirikus vígjátékká alakítja át, kifigurázva a hatalom, a társadalmi osztályok és a nagyravágyás világát. A főszerepben Louis de Funès látható, aki zseniálisan alakítja az önző és nevetséges adószedőt, míg Yves Montand a higgadt, intelligens inast játssza – tökéletes ellenpólust képezve de Funès túlfűtött komédiájához.

A történet a 17. századi Spanyolországban játszódik, II. Károly király uralkodása idején. Don Salluste (de Funès) egy kapzsi és gyűlölt adószedő, aki visszaél hatalmával, hogy saját érdekeit szolgálja. Ám amikor kiesik a király kegyeiből, elbocsátják, és megszállottan próbálja visszaszerezni korábbi befolyását. Célja eléréséhez furfangos tervet eszel ki: be akarja csapni az udvart, különösen a királynőt, miközben inasát, Blaze-t (Montand), bábként használja az összeesküvésben.

Blaze azonban sokkal értelmesebb és méltóságteljesebb gazdájánál, és csak vonakodva vesz részt a nevetséges cselszövésekben. A film során félreértések, szerepcserék és a korabeli arisztokrácia, valamint bürokrácia szatirikus kifigurázása követi egymást gyors egymásutánban. De Funès túljátszott bohóckodása és Montand visszafogott humora alkotják a történet komikus alapját.

A Nagyzási hóbort nemcsak a humoráról híres, hanem a korhű díszletek, látványos jelmezek és az autoritás finom kritikája révén is emlékezetes. Éles párbeszédek, kifogástalan ritmusú jelenetek és időtlen történet jellemzi – az emberi hiúságról és a hatalom iránti vágy következményeiről. Ez a film nem véletlenül számít a francia filmklasszikusok egyik alappillérének – generációk óta szórakoztatja a közönséget.

French Translation - Overview

La Folie des grandeurs (en hongrois: Nagyzási hóbort) est une comédie française de 1971 qui s’est imposée comme l’un des joyaux du cinéma comique européen classique. Réalisé par Gérard Oury, l’un des maîtres du genre en France, le film s’inspire librement du drame romantique Ruy Blas de Victor Hugo, qu’il transforme en une satire burlesque sur le pouvoir, les classes sociales et la mégalomanie. Dans le rôle principal, Louis de Funès incarne avec brio un percepteur égoïste et ridicule, tandis qu’Yves Montand joue son valet calme et intelligent — un contrepoint parfait au jeu survolté de de Funès.

L’intrigue se déroule dans l’Espagne du XVIIe siècle, sous le règne du roi Charles II. Don Salluste (de Funès), un collecteur d’impôts cupide et haï, abuse de son autorité pour satisfaire ses intérêts personnels. Mais lorsqu’il tombe en disgrâce et perd sa charge, il devient obsédé par l’idée de reconquérir son influence passée. Pour y parvenir, il échafaude un plan rusé : manipuler la cour, en particulier la reine, en utilisant son valet Blaze (Montand) comme instrument dans sa machination.

Blaze, bien plus intelligent et digne que son maître, accepte à contrecœur de participer à ces intrigues ridicules. Ce qui s’ensuit est une série effrénée de quiproquos, d’échanges de rôles et de caricatures satiriques de l’aristocratie et de la bureaucratie de l’époque. Le contraste entre l’interprétation exubérante de de Funès et l’humour subtil de Montand constitue le cœur comique du film.

La Folie des grandeurs est célèbre non seulement pour son humour, mais aussi pour ses décors somptueux, ses costumes spectaculaires et sa critique nuancée de l’autorité. Doté de dialogues vifs, d’un rythme impeccable et d’un récit intemporel sur la vanité humaine et la quête de pouvoir, ce film reste un pilier du cinéma français classique, divertissant les spectateurs depuis des générations.

Product Features

Format & Dimensions: DVD (Region 2, PAL)
Audio Options: French 2.0, Hungarian 2.0
Total Runtime: 103 minutes

Interesting Facts

Cinematic Legacy: Delusions of Grandeur has become a beloved classic in French cinema, showcasing the unique comedic style of Louis de Funès, who is known for his expressive performances.
Adaptation of Hugo's Work: The film creatively adapts Victor Hugo's play, infusing it with humor while retaining the essence of the original story.
Director's Vision: Gérard Oury, a prominent figure in French filmmaking, directed several successful comedies, and this film is considered one of his standout works.

Hungarian Translation - Interesting Facts (Érdekes Tények)

Mozgóképes Örökség: A Felszarvazták Őfelségét a francia mozi egyik szeretett klasszikusává vált, bemutatva Louis de Funès egyedi komikus stílusát, akit kifejező előadásmódjáról ismernek.
Hugo Művének Adaptációja: A film kreatívan alkalmazza Victor Hugo színdarabját, humorral fűszerezve, miközben megőrzi az eredeti történet lényegét.
Rendezői Látásmód: Gérard Oury, a francia filmes világ kiemelkedő alakja, számos sikeres vígjátékot rendezett, és ezt a filmet kiemelkedő munkájának tartják.

French Translation - Interesting Facts

Héritage cinématographique: La Folie des grandeurs est devenue un classique incontournable du cinéma français, mettant en valeur le style comique unique de Louis de Funès, célèbre pour ses performances expressives et son énergie inimitable.
Adaptation de l’œuvre de Hugo: Le film adapte de manière inventive la pièce Ruy Blas de Victor Hugo, en y insufflant de l’humour tout en conservant l’essence du récit original et ses thématiques sur le pouvoir et la société.
Vision du réalisateur: Gérard Oury, figure emblématique du cinéma français, a réalisé plusieurs comédies à succès, et La Folie des grandeurs est considérée comme l’un de ses chefs-d'œuvre les plus marquants.

Publishers

Published by the respective film distributors, Delusions of Grandeur remains a cherished film that continues to entertain audiences with its wit and charm.

We value your feedback! Share your experience with this product to help others make informed decisions. Your review is important to us!