Soulful Harmony: Deep River Negro Spirituals for Voice and Piano – Arranged by Farkas Ferenc

Product Details

• ISMN: 9790080044186 / 979-0080044186
• Item Number: 4418
• Title: Deep River – Negro Spirituals
• Arranger (Piano): Farkas Ferenc
• Editor: Forrai Miklós
• Hungarian Lyrics: Horváth Ádám
• Publisher: Editio Musica Budapest Zeneműkiadó
• Publication Year: 1965
• Format: Paperback, A/4 Size
• Instrument Setting: Voice and Piano (Ének és zongora)
• Genre: Spirituals / Jazz, Blues influence
• Language: Bilingual (English and Hungarian)
• Made in: Hungary

Overview

Explore the profound emotional depth of American spirituals through the lens of Hungarian musical mastery. Deep River is a unique collection of twelve "Negro Spirituals," featuring exquisite piano accompaniments by the legendary Hungarian composer Farkas Ferenc. Published in 1965, this volume bridges the gap between traditional folk expression and classical art song, making these powerful melodies accessible to concert singers and students alike.

The collection includes world-renowned titles such as Swing Low, Sweet Chariot, Go Down, Moses, and the titular Deep River. Each piece is presented with the original English lyrics alongside a poetic Hungarian translation by Horváth Ádám. The piano arrangements by Farkas Ferenc are sophisticated yet respectful, capturing the rhythmic vitality of the "Gospel Train" and the somber, blues-infused yearning of Sometimes I Feel Like a Motherless Child.

Áttekintés (Hungarian)

Fedezze fel az amerikai spirituálék mély érzelemvilágát a magyar zenei mesterek tolmácsolásában. A Deep River tizenkét néger spirituálé különleges gyűjteménye, amelynek igényes zongorakíséreteit a világhírű zeneszerző, Farkas Ferenc készítette. Az 1964-ben megjelent kötet hidat képez a tradicionális népi kifejezésmód és a klasszikus dalművészet között, elérhetővé téve ezeket az erőteljes dallamokat a hangversenyénekesek és növendékek számára.

A gyűjtemény olyan világszerte ismert dalokat tartalmaz, mint a Swing Low, Sweet Chariot, a Go Down, Moses vagy a címadó Deep River. Minden darab az eredeti angol dalszöveg mellett Horváth Ádám művészi magyar fordításában is megszólaltatható. Farkas Ferenc zongoraletétei kifinomultak, mégis tiszteletben tartják az eredeti művek ritmikai lüktetését és a spirituálékra jellemző mély spirituális tartalmat.

Product Features

• Expert Arrangements: Piano parts written by Farkas Ferenc, known for his ability to blend folk motifs with modern classical textures.
• Bilingual Performance: Complete English and Hungarian lyrics provided for all 12 songs.
• Pedagogical & Concert Use: Ideal for developing vocal expression, phrasing, and understanding early blues/jazz structures.
• Authentic 1965 Edition: A vintage publication from Editio Musica Budapest, reflecting a high standard of music engraving.
• Genre Versatility: While rooted in spirituals, the arrangements lean toward jazz and blues aesthetics.

Interesting Facts

• Farkas Ferenc’s Versatility: As a student of Ottorino Respighi, Farkas Ferenc was one of the most influential Hungarian composers of the 20th century. His interest in spirituals shows the global reach of the genre and his skill in adapting foreign folk traditions for the Hungarian stage.
• The Translator: Horváth Ádám’s Hungarian texts are not mere literal translations; they are "singing translations" that preserve the rhythm and emotional resonance of the original African-American vernacular.
• Historical Context: In 1960s Hungary, spirituals and jazz-influenced music were increasingly popular as symbols of cultural opening and shared human struggle.
• Cultural Fusion: This book represents a fascinating intersection where American soul music meets the structural discipline of the Hungarian "Kodály-school" of music publishing.

Érdekességek (Hungarian)

• Farkas Ferenc sokoldalúsága: Respighi tanítványaként Farkas a 20. századi magyar zene egyik legmeghatározóbb alakja volt. A spirituálék iránti érdeklődése mutatja a műfaj egyetemes hatását.
• Művészi fordítás: Horváth Ádám szövegei énekelhető műfordítások, amelyek megőrzik az eredeti afroamerikai népnyelv ritmusát és érzelmi töltetét.
• Zenei kereszteződés: Ez a kiadvány az amerikai "soul" zene és a magyar zenei szerkesztés (EMB) találkozásának különleges dokumentuma.

Contents / Tartalomjegyzék

1. Swing Low (Hazafelé)
2. Nobody Knows (Ki tudja, látsz-e?)
3. Go Down, Moses (Jöjj el, Mózes)
4. Ezek'el Saw the Wheel (Két kerék)
5. Sometimes I Feel (Magány)
6. Going to Shout (Tovább, tovább...)
7. Deep River (Zúgj hullám)
8. I Know the Lord (Sose csüggedj el)
9. I Couldn't Hear (Reménysugár)
10. De Gospel Train (Álomvonat)
11. Bye and Bye (Fáj, úgy fáj)
12. Steal Away (Véget ér)

Publishers

Editio Musica Budapest (EMB) Since 1950, EMB has been the primary source for scholarly and pedagogical music in Hungary. Their 1960s catalogs are particularly noted for exploring international folk and jazz genres within a classical framework.

We value your feedback! Share your experience with this product to help others make informed decisions. Your review is important to us!

Hashtags

#DeepRiver #NegroSpirituals #FarkasFerenc #EditioMusicaBudapest #VocalSheetMusic #Spirituals #JazzPiano #BluesSheetMusic #HungarianMusic #SingingLessons #VintageSheetMusic #ClassicalCrossover #GospelMusic