Description
D. Kiss Ildikó – Add a kezed – Ír keresztény énekek | Audio CD with Irish-Christian Hymns (Garanciával)
Product Information
- UPC: 5999522576313
- Product Type: Audio CD (Single)
- Genre: Irish Christian Folk
- Language: Hungarian, Irish, English
- Total Runtime: 41:07
- Format: Standard CD
Overview
"Add a kezed" (Give Me Your Hand) by D. Kiss Ildikó is a deeply spiritual and musically rich album that blends the soul of Irish traditional hymnody with Hungarian Christian devotion. The CD features beautifully arranged Irish folk hymns, performed in Hungarian, Irish Gaelic, and English. Each track invites the listener into a space of reflection, surrender, and sacred beauty.
This collection is more than music—it's a testimony of faith. As shared by the artist, the symbolic act of lifting one’s hand behind the head in Irish folk tradition signifies a longing for connection through song. For Ildikó, that hand was grasped by God Himself, inspiring a life of music dedicated to His glory.
Hungarian Translation – Overview (Áttekintés)
„Add a kezed” című lemeze D. Kiss Ildikónak egy lelkileg mély és zeneileg gazdag album, amely ötvözi az ír hagyományos himnuszok lelkületét a magyar keresztény áhítattal. A CD-n gyönyörűen feldolgozott ír népénekek hallhatók magyar, ír és angol nyelven. Minden dal meghívja a hallgatót az elcsendesedésre, az odaadásra és a szentség megélésére.
Ez a gyűjtemény több mint zene – egy hitvallás. Ahogyan az énekesnő vallja: az ír néphagyományban a kéz felemelése a fej mögé annak jele, hogy valaki közösségre, énekre vágyik. Az ő kezét maga Isten fogta meg – azóta neki énekel.
Product Features
Format & Duration
- Standard Audio CD
- Total Length: 41 minutes and 7 seconds
Instrumentation & Contributors
- Vocals: D. Kiss Ildikó
- Violin & Vocals: Imhof Krisztina
- Harp: Liebe Nóra
- Woodwinds & Percussion: Szabó Dániel (recorder, tin whistle, psaltery, triangle, clarinet)
- Guitar & Bouzouki: Gyarmati Gábor
- Guitar: Folk Iván
Interesting Facts
A Fusion of Celtic and Christian Roots
This album uniquely combines Irish traditional melodies with Christian themes, making it accessible to both cultural and faith-based audiences. Many songs feature well-known Irish hymn structures with Hungarian translations and interpretations, offering a fresh devotional experience.
Spiritual Inspiration
The symbolic gesture mentioned in the booklet—of extending a hand behind one’s head to invite musical connection—is deeply spiritual in the context of this album. For the artist, this became a metaphor for God’s calling and her ministry through music.
Trilingual Approach
Listeners will appreciate the trilingual format (Hungarian, Irish, and English), enhancing the universal spiritual resonance of each track. The inclusion of classic Irish songs like Be Thou My Vision (“Légy az én álmom”) and The Lord's Prayer (“Mi Atyánk”) connects traditional liturgy with folk musicality.
Hungarian Translation – Interesting Facts (Érdekes Tények)
Kelta és keresztény gyökerek találkozása
Ez az album egyedi módon ötvözi az ír népzene dallamvilágát a keresztény tematikával, így kulturális és lelki közönség számára egyaránt értékes. Sok dal ismert ír himnuszszerkezeten alapul, magyar szövegezéssel és újraértelmezéssel, áhítatos élményt nyújtva.
Lelki ihletettség
A bookletben említett szimbolikus mozdulat – a fej mögé nyújtott kéz, amellyel a hallgató csatlakozni kíván az énekhez – spirituálisan is jelentőségteljes. Az énekesnő számára ez az Isten hívásának és a zenei szolgálat kezdetének jelképe lett.
Háromnyelvű megszólalás
A hallgatók értékelni fogják az album háromnyelvű szerkezetét (magyar, ír, angol), amely univerzális szellemi élménnyé teszi a dalokat. A Légy az én álmom és a Mi Atyánk című klasszikusok révén a liturgikus hagyomány találkozik a népzenei világgal.
Track Listing
- Rop to Mo Baite / Be Thou My Vision / Légy az én álmom
- Céad Mile Fáilte Romhat / Jézus, Köszöntelek
- Deus Meus / Én Istenem
- A Chríost an Síol / Krisztusé a Vetés
- Tabhair Dom Do Lámh / Add a kezed
- Suash Russell / Strayaway Child
- Tiarnma (Psalm 23:1 – Az Úr az én pásztorom)
- Laoíon Chríost / Életem Szerelme / You Are My Love
- Reels (Rekek): Jenny's Welcome to Charlie / The Flogg Reel / Mossy Banks
- My Song is Unknown / Óda az ismeretlen szeretetről
- Ár nAthair (Mi Atyánk) / The Lord’s Prayer
Publishers
Independent release by D. Kiss Ildikó and collaborators. Track 4 (Ag Críost an Síol) includes music by Seán Ó Riada, published by Real World Music.
We value your feedback! Share your experience with this product to help others make informed decisions. Your review is important to us!
Hashtags
English: #DKissIldiko #AddAKezed #IrishChristianMusic #HungarianFolkChristian #BeThouMyVision #AgCristAnSiol #ChristianCD #TrilingualFaithSongs #CatholicMusic #SpiritualHymns
Hungarian (Címkék): #DKissIldikó #AddAKezed #ÍrKeresztényZene #MagyarKeresztényCD #LégyAzÉnÁlmom #KrisztuséAVetés #TrilingvisDalok #KatolikusZene #LelkiHimnuszok
