Description

Couperin: Les Folies Françoises – Arranged for Guitar by Miklós Mosóczi (1979)

Product Details

Product Type: Sheet Music / Arrangement
Composer: François Couperin
Title: Les folies françoises (The French Follies)
Arranger: Mosóczi Miklós
Publisher: Editio Musica Budapest (EMB)
Year Published: 1979
ISMN: 9790080086605 (979-0080086605)
Item Number: 8660
Genre: Classical / Baroque / Arrangement
Setting: Guitars (Likely for one or two classical guitars)
Series: Musica per chitarra (Music for Guitar)
Period: Baroque
Language: Hungarian, English, German (Introduction/Notes)
Format: Paperback (K/4 – 23.5 x 31 cm)
Length: 12 pages

Overview

This unique 1979 edition from Editio Musica Budapest presents one of François Couperin's most famous and imaginative keyboard works, “Les folies françoises” (The French Follies), expertly arranged for classical guitar(s) by Mosóczi Miklós. This publication is a standout volume in the Musica per chitarra series, dedicated to expanding the guitar repertoire with high-quality transcriptions.

"Les folies françoises" is a dazzling set of variations (or 'couplets') where each variation represents a particular character or emotion, often concealed beneath the mask of a domino costume. Arranger Miklós Mosóczi has successfully adapted the delicate, ornamented texture of the original harpsichord piece to the expressive sound and capabilities of the guitar. The large K/4 format ensures excellent readability for the performer.

Áttekintés (Hungarian Overview)

Ez az egyedülálló, 1979-es Editio Musica Budapest kiadvány François Couperin egyik leghíresebb és legfantáziadúsabb billentyűs művét, a „Les folies françoises”-t (A francia bolondságok) mutatja be, amelyet Mosóczi Miklós mesterien dolgozott át klasszikus gitárra. Ez a kötet kiemelkedő része a Musica per chitarra (Gitárra írt zene) sorozatnak, amelynek célja a gitárrepertoár bővítése magas színvonalú átiratokkal.

A „Les folies françoises” a variációk (vagy „coupletek”) káprázatos sorozata, ahol minden variáció egy adott karaktert vagy érzelmet ábrázol, gyakran egy dominó jelmez maszkja alatt. Mosóczi Miklós sikeresen adaptálta az eredeti csembalódarab finom, díszített textúráját a gitár kifejező hangzásához és képességeihez. A nagyméretű K/4-es formátum kiváló olvashatóságot biztosít az előadó számára.

Product Features

Instrumentation: Arranged specifically for Guitar(s), ideal for solo performance or small ensemble playing, depending on the arrangement structure.
Arranger: Expertise provided by Mosóczi Miklós, noted Hungarian guitarist and arranger.
Source Material: Transcription of Couperin's famous 20th Ordre for harpsichord.
Content: A full set of variations, where each variation is a programmatic portrait (e.g., Modesty, Hope, Fidelity).
Format: Large K/4 size (23.5 x 31 cm) for easy use on a music stand.

Interesting Facts

Programmatic Masterpiece: "Les folies françoises, ou Les Dominos" is one of the most celebrated examples of Couperin's programmatic writing. It is a set of 21 variations (couplets) built on the harmonic sequence of the Folia—a Spanish dance theme used by many Baroque composers. Each variation is titled after a character trait or vice/virtue, such as La Pudeur (Modesty) and La Ferveur (Fervor).
The Folia Theme: The underlying Folia is one of the oldest and most widespread musical themes in European history, symbolizing the "folly" or madness referenced in Couperin's title. The use of this specific harmonic progression gives the entire set a unifying, hypnotic structure.
The Arranger: Mosóczi Miklós is a noted figure in Hungarian classical guitar circles. His work in transcribing pieces like this one bridges the gap between historical keyboard repertoire and the modern classical guitar, bringing Baroque charm to the instrument.

Érdekességek (Hungarian Interesting Facts)

Programatikus remekmű: A „Les folies françoises, ou Les Dominos” Couperin programatikus írásmódjának egyik legünnepeltebb példája. Ez egy 21 variációból (couplet-ből) álló sorozat, amely a Folia harmonikus szekvenciájára épül – ez egy spanyol tánctéma, amelyet sok barokk zeneszerző használt. Minden variáció egy jellemvonás vagy erény/hiba nevét viseli, mint például a La Pudeur (Szemérem) és a La Ferveur (Hév).
A Folia téma: A háttérben meghúzódó Folia az egyik legrégebbi és legelterjedtebb zenei téma az európai történelemben, amely Couperin címében is megjelenő „bolondságot” szimbolizálja. Ennek a specifikus harmonikus progressziónak a használata egységesítő, hipnotikus szerkezetet ad a teljes sorozatnak.
Az átirat készítője: Mosóczi Miklós a magyar klasszikus gitár közösség elismert alakja. Az ehhez hasonló darabok átírásával Mosóczi áthidalja a történelmi billentyűs repertoár és a modern klasszikus gitár közötti szakadékot, eljuttatva a barokk bájt ehhez a hangszerhez.

Publishers

Editio Musica Budapest Zeneműkiadó Published in 1979 (Item 8660), this volume is an important part of EMB's Musica per chitarra series, which has provided guitarists globally with expertly edited and arranged scores of essential classical works.

We value your feedback! Share your experience with this product to help others make informed decisions. Your review is important to us!

Hashtags

#Couperin #LesFoliesFrançoises #GuitarArrangement #MosócziMiklós #BaroqueGuitar #ClassicalGuitarSheetMusic #MusicaPerChitarra #FoliaTheme #EMB #BuyGuitarScore #GitárKotta #Átirat