Description

Black Cat, White Cat DVD | Crna mačka, Beli mačor

Product Details

UPC: 5999542180064
Product Type: DVD
Made in: Hungary
Region: 2 PAL DVD
Audio Options: Serbo-Croatian 5.1, Hungarian 5.1
Subtitles: Hungarian
Total Runtime: 135 minutes

Overview

"Black Cat, White Cat" (Serbian: Црна мачка, бели мачор; Crna mačka, beli mačor) is a 1998 Serbian romantic black comedy directed by Emir Kusturica. The film won the Silver Lion for Best Direction at the Venice Film Festival, showcasing Kusturica's unique storytelling style and vibrant cinematography.

The film's title literally translates to "Black (female) cat, white tomcat." The dialogue features a mix of Romani, Serbian, and Bulgarian languages, often switching between them throughout the film.

The story follows Matko Destanov, a small-time Romani smuggler who lives with his teenage son Zare in a dilapidated house by the Danube River in eastern Serbia, near the Bulgarian border. Matko dreams of acquiring a train filled with smuggled fuel at a bargain price. To finance this venture, he seeks a loan from Grga Pitić, an elderly gangster in a wheelchair and an old friend of Matko's father, Zarije.

As Matko teams up with a flamboyant gangster named Dadan, who leads a lavish lifestyle and has a penchant for trouble, things take a turn when Dadan betrays him. After drugging Matko, Dadan proceeds with the heist on his own, leaving Matko in debt. To clear this debt, Dadan proposes an outrageous deal where Zare must marry Dadan's dwarf sister, Afrodita. However, Zare is in love with Ida, a barmaid, complicating matters further. Amidst the chaos, the film explores themes of love, family, and the colorful life of the Roma community.

Hungarian Translation - Overview (Áttekintés)

A "Crna mačka, Beli mačor" (Macska-jaj) egy 1998-as szerb romantikus fekete vígjáték, amelyet Emir Kusturica rendezett. A film elnyerte a Silver Lion díjat a legjobb rendezésért a Velencei Filmfesztiválon, bemutatva Kusturica egyedi történetmesélési stílusát és élénk fényképezését.

A cím szó szerinti fordítása: "Fekete (női) macska, fehér kandúr." A párbeszéd Romani, szerb és bolgár nyelvek keverékét használja, gyakran váltogatva közöttük.

A történet középpontjában Matko Destanov áll, aki kisstílű romani csempész, és Zare nevű tinédzser fiával él egy romos házban a Duna partján, Dél-Szerbiában, a bolgár határ közelében. Matko álma, hogy egy vonatot szerezzen csempészett üzemanyaggal kedvező áron. E vállalkozás finanszírozásához kölcsönt kér Grga Pitić-től, egy kerekesszékes idős banditától, aki Matko apjának, Zarije-nak régi barátja.

Amikor Matko összefog egy flamboyáns banditával, Dadan-nal, aki fényűző életmódot él és szeret a bajba keveredni, a dolgok fordulatot vesznek, amikor Dadan elárulja őt. Miután Matkót leszedálja, Dadan egyedül folytatja a heistot, így Matko adósságban marad. Az adósság tisztázása érdekében Dadan egy merész ajánlatot tesz, amely szerint Zare-nek feleségül kell vennie Dadan törpe nővérét, Afrodita-t. Zare azonban szerelmes Idába, egy pincérnőbe, ami még bonyolultabbá teszi a helyzetet. A film a romani közösség színes életét, valamint a szerelem és a család témáit járja körül.

Serbo-Croatian Translation - Overview

"Crna mačka, beli mačor" (engleski: "Black Cat, White Cat") je 1998 srpska romantična crna komedija koju je režirao Emir Kusturica. Film je osvojio Srebrnog lava za najbolju režiju na Venecijanskom filmskom festivalu, čime je prikazao Kusturicin jedinstveni stil pripovedanja i živopisnu kinematografiju.

Naslov filma doslovno znači "Crna mačka, beli mačor". Dijalog u filmu sadrži mešavinu romskog, srpskog i bugarskog jezika, koji se često smenjuju tokom filma.

Priča prati Matka Destanova, sitnog romskog krijumčara koji živi sa svojim tinejdžerskim sinom Zareom u oronuloj kući pored reke Dunav na istoku Srbije, blizu bugarske granice. Matko sanja o kupovini voza punog krijumčarenog goriva po povoljnim cenama. Kako bi finansirao ovaj poduhvat, traži pozajmicu od Grge Pitića, starog gangsteru u invalidskim kolicima i starog prijatelja Matkovog oca, Zarije.

Kako Matko udružuje snage sa Dadanom, flamboyantnim gangsterom koji vodi razuzdan život i ima sklonost ka nevoljama, stvari se okreću kada ga Dadan izdaje. Nakon što Matka drogira, Dadan preuzima pljačku na svoj račun, ostavljajući Matka u dugovima. Kako bi se oslobodio tih dugova, Dadan predlaže neverovatan dogovor u kojem Zare mora da se oženi Dadanovom sestričinom, Afroditom, patuljkom. Međutim, Zare je zaljubljen u Idu, konobaricu, što dodatno komplikuje situaciju. Usred haosa, film istražuje teme ljubavi, porodice i šarolikog života romske zajednice.

Product Features

Format: REGION 2 PAL DVD
Audio Options: Serbo-Croatian 5.1, Hungarian 5.1
Subtitles Available: Hungarian
Total Runtime: 135 minutes
Genre: Romantic Comedy, Black Comedy
Director: Emir Kusturica

Interesting Facts

Award-Winning Film: "Black Cat, White Cat" received critical acclaim and won several awards, including the Silver Lion at the Venice Film Festival, showcasing Kusturica's innovative approach to storytelling.
Cultural Significance: The film provides insight into the life and culture of the Romani community, blending humor with poignant social commentary.
Unique Language Use: The frequent switching between languages reflects the multicultural aspects of the characters and their environment, adding depth to the film's narrative.

Hungarian Translation - Interesting Facts (Érdekes Tények)

Díjnyertes Film: A "Crna mačka, Beli mačor" kritikailag elismert és számos díjat nyert, köztük a Velencei Filmfesztiválon a Silver Lion-t, bemutatva Kusturica innovatív történetmesélési megközelítését.
Kulturális Jelentőség: A film betekintést nyújt a romani közösség életébe és kultúrájába, a humort éles társadalmi kommentárral ötvözve.
Egyedi Nyelvhasználat: A nyelvek közötti folyamatos váltás a karakterek és a környezet multikulturális aspektusait tükrözi, mélységet adva a film narratívájának.

Serbo-Croatian Translation - Interesting Facts

Award-Winning Film: "Crna mačka, beli mačor" received critical acclaim and won several prestigious awards, including the Silver Lion at the Venice Film Festival, highlighting Kusturica's innovative approach to storytelling and his distinctive cinematic style.
Cultural Significance: The film offers a deep look into the life and culture of the Romani community, seamlessly blending humor with poignant social commentary. It paints a rich portrait of the complexities and vibrancy of their everyday existence.
Unique Language Use: The frequent switching between languages—Romani, Serbian, and Bulgarian—reflects the multicultural nature of the characters and their surroundings, enhancing the depth and authenticity of the film's narrative. This linguistic fluidity highlights the diverse cultural fabric that forms the backdrop of the story.