Product Overview
BIBLIA EGYSZERŰ FORDÍTÁS - EFO (HUNGARIAN EASY TO READ VERSION BIBLE)
BIBLE LEAGUE INTERNATIONAL / HUN ERV BIBLE
- Paperback: 2019
- Language: Hungarian / Magyar
- Publisher: Bible League International / BibliaLiga
- ISBN: 978-1946110961 / 9781946110961
English Description:
This translation is based on the original languages of the Bible. In the case of the Old Testament, it basically follows the Hebrew Massoretic text found in the latest 1984 edition of the Biblia Hebraica Stuttgartensia. In some places it refers to parts of the Dead Sea Scrolls or the Septuagint (LXX), which were created earlier than the Masoretic texts we know today.
In the case of the New Testament, the source was the Greek text found in the 4th revised edition of the Greek New Testament published by the United Bible Societies in 1993, and in the 27th edition of Nestle-Aland's Novum Testamentum Graece in 1993. In some cases - if recent results of Bible researchers have justified this - it differs from the above texts, and this is also indicated in the notes. The translators of this Bible tried to put the meaning of the original Hebrew and Greek text into a simple and natural form, so that it is easy to understand and does not hinder, but rather helps the reader in understanding the truth of the Bible.
You hold God's message in your hands, Dear Reader! Art is the immeasurable treasure that was written down and preserved for us by faithful people who believe in God. The teachings of this book are still valid truths about the basic spiritual needs of man. This Hungarian Bible translation tries to interpret the meaning of the original text more simply and in today's everyday Hungarian Ordi language - that's why we call it simplification". At the same time, it tries to convey God's message faithfully and accurately, in a way that is understandable for today's people. If you accept it with an open and honest heart these messages, you can understand how God created the world for humanity, how it shaped its history, and you can also gain insight into many ancient cultures. You can also learn about the earthly life and teachings of Jesus Christ. You can find out how you can be a disciple of Jesus - so you can find the way to God way and you can get answers to life's most difficult questions. In communion with God, you can live a truly joyful life and discover what kind of future God has prepared for you.
Hungarian Description:
Ez a fordítás a Biblia eredeti nyelveinek alapján készült. Az Ószövetség esetében alapvetően azt a héber masszoréta szövegét követi, amely a Biblia Hebraica Stuttgartensia legutóbbi, 1984-es kiadásában található. Egyes helyeken utal a holt-tengeri tekercsek vagy a Szeptuaginta (LXX) egyes részeire, amelyek korábban keletkeztek, mint a ma ismert masszoréta szövegek.
Az Újszövetség esetében az a görög szöveg volt a forrás, amely a United Bible Societies által kiadott Greek New Testament 1993-as 4. revideált kiadásában, illetve a Nestle-Aland-féle Novum Testamentum Graece 1993-as 27. kiadásában található. Egyes esetekben - ha bibliakutatók újabb eredményei ezt indokolttá tették - eltér a fenti szövegektől, s erre a jegyzetekben utalnak is. E Biblia fordítói igyekeztek egyszerű és természetes formába önteni az eredeti héber, illetve görög szöveg értelmét, hogy könnyen érthető legyen, és ne akadályozza, hanem segítse az olvasót a Biblia igazságának megértésében.
Isten üzenetét tartod a kezedben, Kedves Olvasó! Art a felmérhetetlen kincset, amelyet Istenben hivó, huse ges emberek jegyeztek le, és őriztek meg a számunkra. E könyv tanításai az ember alapvető szellemi szüks leteire vonatkozó ma is érvényes igazságok. Ez az magyar bibliafordítás az eredeti szöveg jelentése nél egyszerűbben és mai, hétköznapi magyar ordi mit nyelven igyekszik tolmácsolni - ezért nevezzük egyszeru tásnak". Ugyanakkor Isten üzenetét törekszik hűsége sen és pontosan, a mai ember számára érthető módon közvetíteni. Ha nyitott és őszinte szívvel fogadod ezeket az üzeneteket, megértheted, hogyan teremtette Isten a az emberiség világot, hogyan formálta az történelmét, és betekintést nyerhetsz számos ókori kulturába is. Megis merheted Jézus Krisztus földi életét és tanításait. Meg tudhatod, hogyan lehetsz Jézus tanítványa - így megta lálhatod az Istenhez vezető utat, és választ kaphatsz az élet legnehezebb kérdéseire. Istennel való közösség ben valódi örömteli életet élhetsz, és felfedezheted, milyen jövőt készített Isten a számodra.
