Be Glad It's a Girl by Éva Janikovszky / English translation of Örülj, hogy lány / With illustrations by László Réber / Móra Publishing House 2008

HARDCOVER 2008

ISBN: 9789631185393 / 978-9631185393

ISBN-10: 9631185397

PAGES: 26

PUBLISHER: Móra Publishing House

LANGUAGE: ENGLISH (ANGOL)

Translated by Andrew C. Rouse
Illustrated by László Réber

English Summary:

Some things you feel before they happen. Especially when you¹re expecting a baby. I wasn¹t interested in what it would be, because I knew that it could only be a boy. But when I heard that I really truly was a mummy, and I had a baby girl, it never entered my head that I¹d been expecting a boy, I was just so happy that it was born at last and healthy and when she cried out I knew that only she could be our child, and no-one else. How could it have been a boy when it was a girl?

Hungarian Summary:

Van, amit az ember előre megérez. Különösen akkor, ha babát vár. Nem is akartam előre megtudni, hogy mi lesz, mert nekem csak lányom lehet. És az az érdekes, hogy amikor meghallottam, hogy én most már igazán anyuka vagyok, és kisfiam van, eszembe sem jutott, hogy lányt akartam, csak annak örültem, hogy végre megszületett és egészséges, és amikor fölsírt, tudtam, hogy csak ő lehet a mi gyerekünk. Hogyan is lett volna fiú, mikor kislány!